少女与吉卜赛人(6)_劳伦斯

六

　　两个女孩最不高兴的是：每次她们把年轻朋友带到家里的时候，祖母总是在那里，像尊吓人的老佛爷一样，使人浑身不自在。大家能去的，就只这么一个房间，可是房间却总是坐着这个老佛爷，茜茜姑妈又在旁恶狠狠地守护着她。每个人都得先介绍给祖母认识认识，祖母会和颜悦色的对待他们，因为她喜欢有人陪她，祖母非要知道每个人叫什么名字，从那里来的不可；每一件生活中所发生的琐事，她都想过问。于是，当她盘问完毕，别人已经没有说话余地了，所有的话都被她一个人包办了。

　　没有比下面的话更令她俩生气的了。“泽维尔家的老太太真了不起！都快九十了，对人生还是这么感兴趣！”

　　“她对‘别人的事情’的确感兴趣，假如这就是人生的话。”伊薇说。

　　说完这话，伊薇会立刻感到罪恶感。毕竟，活到九十岁的确是件了不起的事了，何况脑筋还那么清楚！同时祖母“实际上”又不曾做出什么有损他人的事。如果有，那也只是她常常碍着别人罢了。可是，如果只因为她碍着别人就讨厌她，未免有点过份吧！

　　伊薇立刻懊悔了，变得和气起来。祖母则得意洋洋的回忆着她“当年”少女时代住在“白金汉郡”一个小镇上的往事。她不断述说着，说得那么令人入迷。祖母“当年”的确非常了不起！

　　下午，傅兰利家的洛蒂·爱拉，和巴伯来了。同来的还有里欧·魏瑟若。

　　“喂！请进来吧！”——于是大伙儿走进了起坐间。祖母正戴着一顶白色的帽子，坐在火炉边。

　　“祖母，这位是魏瑟若先生。”

　　“你刚才说什么先生来着？请别见怪，我有点聋！”

　　祖母把手伸给那个局促不安的年轻人，同时静静的凝视着他，但是她什么也看不见。

　　“你不是从我们这个教区来的吧？”祖母问他。

　　“我从‘丁宁顿’来的！”他高声答。

　　“我们明天要去野餐，去‘彭绍山头’，坐里欧的车去，我们可以挤得下。”爱拉低声说。

　　“你说‘彭绍山头’？”祖母再问。

　　“是的！”

　　随后，室内一片沉寂——

　　“你说你们要坐一辆车去？”

　　“是的！坐魏瑟若先生的车去。”

　　“希望他是个好驾驶，那条路很危险。”

　　“他是个‘非常’好的驾驶。”

　　“‘不’是个很好的驾驶？”

　　“不！他‘是’个很好的驾驶。”

　　“假如你们去‘彭绍山头’，我想我得给劳丝夫人送封信了。”

　　只要有客人在，祖母就老爱扯出这个“可怜”的劳丝夫人来。

　　“喂，我们不走那条路。”伊薇大声嚷着。

　　“那你们走哪条路？”祖母说。“你们必定会经过‘亥纳’的。”

　　正如巴伯所形容的，这时大伙儿坐在那里，“呆若木鸡”，“手足无措”。

　　茜茜姑妈进来了，然后是送茶点的女佣人。茶点里面永远清一色的附带着一块从外面买回来的蛋糕。接着，又出现了一盘新鲜的小点心，茜茜姑妈真的叫人去过面包店了。

　　“阿妈，请用茶！”

　　当老太太抓住椅子的把手，扶着茜茜姑妈的手臂，慢慢移近桌前自己座位的时候，每一个人都站了起来。

梦远书城(guxuo.com)