肉中刺(6)_劳伦斯

六

　　在所有这些活动中，两个年轻女人之间根本没有私下里的亲密举止。艾米莉天性恬淡，属于含蓄、保守、天真的那一类。爱达只不过是把她当作平衡自己轻浮行为的一个法码。不过这位忙于跟爱慕者来往的聪明伶俐、变化多端的保育员，总使出浑身解数想让未脱童贞的艾米莉与男人产生一丝瓜葛。

　　可这位肤色黝黑、极为纯朴的敏感姑娘却是极为洁身自爱的女人。当她听到背后传来普通士兵咂嘴飞吻的声音时便怒不可遏，她憎恨他们几乎是带有嘲弄意味的言行。她得到了男爵夫人很好的保护。

　　一般地说，她对普通男人总有一种说不出的蔑视。可她却热爱男爵夫人，因而尊敬男爵，所以她在为绅士服务时从容坦然。她在为真正的主人或者女主人做事情时才会心性平和。因为对她而言，绅士具有一种神秘的品性，会让她在服务中感觉自由而骄傲。普通士兵什么都不是，只是畜生。而她的愿望就是为人服务。

　　她疏远了那些普通人。星期天下午，如果她在经过政府大楼时，透过窗户看见士兵们搂着粗俗的姑娘跳舞，她的嫌恶和愤怒就会勃然而生。她无法忍受看见士兵们解下腰带，敞开上衣，露出衬衫跳舞。他们动作粗野，脸已变形，汗津津的，粗糙的手从腋窝下伸过去搂住粗俗的姑娘，把他们拉在胸前。看见他们紧贴着胸跳舞，男人们的腿下流地扭动着，她就憎恨不已。

　　到了晚上，如果她在公园，并且听到树篱另一边在士兵怀抱中的姑娘们发出含含糊糊性感的喊叫，她就压抑不住自己的愤怒，会冷淡而高声地喊道：

　　“你们在树篱那边干什么？”

　　她会弄得他们仓皇溜走。

　　可是巴赫曼却不是个普通士兵。海丝小姐已经把他调查清楚，并把他和艾米莉撮合到一块。因为他是位英俊、白皙皮肤、金发碧眼的青年，笔直挺拔，走路时带有一种无意识但却很明显的骄傲。另外，他出身于一个世代富裕的农家，好几代都有钱。父亲去世了，由母亲掌握着财产。但假若巴赫曼任何时候想要100镑，他都可以得到。他跟他的一个兄弟是造大车的。在他们的村子里，这个家庭，拥有从事农耕、打铁、造车的人。他们工作是因为那是他们所习惯的生活方式。

　　要是让他们选择的话，他们可以靠本事独立生活。

　　因为这种方式，他感觉上是位绅士，尽管他的才智还未得到开发。他随意买东西，不愁没法付帐。另外，他还具有自然朴素良好的教养。艾米莉在他面前犹豫不决。于是，他就变成了她的情人。她渴望得到他。可她是位处女，很腼腆，需要处于一种被统治的地位，因为她未开化的生活方式，当然没法把握文明社会的准则。

　　四

　　6点钟的时候，有士兵来查询：看见巴赫曼了吗？海丝小姐很高兴能起点作用，便回答道：

　　“没有，从星期天起我就没看见过他了——你看见过吗，艾米莉？”

　　“没有，我没见过他。”艾米莉说，她的尴尬被当成害羞。

　　爱达·海丝受到激励，问着问题，扮演着她的角色。

　　“那事没使休伯中尉丧命吧？”她惊愕地高声问道。

　　“没有。他掉进水里了。不过这着实让他受惊不小，一只脚摔在了护城河边。他现在进了医院。巴赫曼前景可不太妙啊。”

梦远书城(guxuo.com)