梦远书城　>　劳伦斯　>　恋爱中的女人　|　上页　下页

一三

戈珍沉默了，但心里十分不服气。 　　“那当然，”她冷冷地说。“如果是个女人，是个成年女人，她的本能会阻止她这样做。可两个一起玩的男孩子就会这样。” 　　她既冷酷又生气。 　　“不会的，”厄秀拉坚持说。就在这时她们听到几码开外有个女人在大叫： 　　“哎呀，该死的东西！”她们走上前去，发现劳拉·克里奇和赫麦妮·罗迪斯在篱笆墙里，劳拉·克里奇使劲弄着门要出来。厄秀拉忙上前帮她打开门。 　　“谢谢您，”劳拉说着抬起头，脸红得象个悍妇，不解地说：“铰链掉了。” 　　“是的，”厄秀拉说，“这门也太沉了。” 　　“真奇怪！”劳拉大叫着。 　　“您好啊，”赫麦妮一开口便歌唱般地说。“天儿很好。你们来散步吗？好。这青枝绿叶美吗？太美了，太美了。早晨好——早晨好，你们会来看我吗？谢谢了，下星期，好，再见——再——见。” 　　戈珍和厄秀拉站着，见她缓缓地点头，缓缓地挥手告别。她故作微笑，浓密的头发滑到了眉际，看上去高大、奇怪、令人胆寒。然后姐妹两人走开了，似乎低人三分，让人家打发走了一样。四个女人就这样分别了。 　　她们走到比较远的地方时，厄秀拉红着脸说： 　　“我觉得她太没礼貌了。” 　　“谁？赫麦妮·罗迪斯？”戈珍问，“为什么？” 　　“她待人的态度，没礼貌！” 　　“怎么了，厄秀拉，她哪点没礼貌了？”戈珍有点冷漠地问。 　　“她的全部举止，哼，她想欺侮人，没礼貌。她就是欺侮人，这个无礼的女人。‘你们会来看我’，好象我们会爬在地上抢这份恩赐似的。” 　　“我不明白，厄秀拉，你这是生的什么气，”戈珍有点恼火地说，“那些女人才无礼——那些脱离了贵族阶层的女人。” 　　“可是这太庸俗了，多余。”厄秀拉叫道。 　　“不，我看不出来。如果我发现了这一点，我就不允许她对我无礼。” 　　“你认为她喜欢你吗？”厄秀拉问。 　　“哦，不，我不这么以为。” 　　“那她为什么请你去布莱德比作客？” 　　戈珍微微耸耸肩膀。 　　“反正她明白我们不是普通人。”戈珍说，“不管她怎样，她并不傻。我宁可同一个我痛恨的人在一起，也不同那些墨守成规的普通女人在一起。赫麦妮·罗迪斯在某些方面是敢于冒险的。” 　　厄秀拉回味了一会儿这句话。 　　“我怀疑这一点，”她回答，“她什么险也没冒。她竟能请我们这些教员去作客，这点倒值得我们敬佩，不过她这样做并不冒什么险。” 　　“太对了！”戈珍说，“想想吧，好多女人都不敢这样做呢。她最大限度地利用了她的特权，这就不错。我想，真的，如果我们处在她的位置上，我们也会这样做的。” 　　“才不呢，”厄秀拉说，“不，那会烦死我。我才不花时间做她这种游戏呢。那太失身份了。” 　　这姐妹两人象一把剪刀，谁从她们中间穿过都会被她们剪断；或者又象一把刀和一块磨刀石相互磨擦。 　　“当然，”厄秀拉突然叫道，“我们去看她那是她的福份。你十全十美得漂亮，比她漂亮一千倍，她过去和现在都无法跟你比。我还觉得你的衣着比她美一千倍。她从来没有象一朵花似地鲜艳、自然，总是那么老气横秋、老谋深算。而我们比大多数人都聪明。” 　　“一点不错！”戈珍说。 　　“这一点应该得到承认才是。”厄秀拉说。 　　“当然应该，”戈珍说，“不过，真正的美应该是绝对得平凡，就象街上的行人那么平凡。那样你才是人类的杰作，当然不是实际上的行人，应该是艺术创造出来的行人——” 　　“太好了！”厄秀拉叫道。 　　“当然啦，厄秀拉，是太好了。你无法超脱尘世，十足的朴实才是艺术创造出来的平凡。” 　　“打扮自己打扮不好可太没意思了。”厄秀拉笑道。 　　“太没意思了呗！”戈珍说。“真的，厄秀拉，这太没意思了，就这么回事。一个人希望自己能口若悬河，便学着高乃依①那样夸夸其谈。” 　　-------- 　　①高乃依（1606—84），法国诗人与戏剧家，著有悲剧《熙德》等。 　　戈珍妙语连珠地说着，脸红了，心儿激动起来。 　　“而且高视阔步，”厄秀拉说，“人们总想象鹅群中的白天鹅一样高视阔步。” 　　“没错，”戈珍叫道，“鹅群中的白天鹅。” 　　“他们都忙着装扮成丑小鸭，”厄秀拉嘲讽地笑着说，“可我就不觉得自己是一只丑陋、可怜的小鸭子。我情不自禁地以为自己是鹅群中的白天鹅。人们让我这样看自己。我才不管他们怎么看我呢，爱怎么看怎么看。” 　　戈珍抬头看看厄秀拉，心里有点奇怪，说不出的妒忌与厌恶。 　　“当然，唯一可以做的就是不理睬他们，就这样。”她说。 　　姐妹二人又回家了，回去读书、谈天、做点活儿，一直到星期一又开始上课。厄秀拉常常弄不清除了学校一周中的始与终及假期的始与终以外，她还等待别的什么。这就是全部的生活啊！有时，当她似乎感到如果她的生活不是这样度过时，她就觉得可怕极了。但她并没有真地认命。她的精神生活很活跃，她的生活就象一棵幼芽，缓缓发育着但还未钻出地面。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页