梦远书城　>　劳伦斯　>　儿子与情人　|　上页　下页

一二三

【第十四章 返朴归真】 　　一天晚上，保罗去了雪菲尔德。安塞尔医生说：“顺便告诉你一声，我们这儿的传染病医院收了一个来自诺丁汉姆的病人——他叫道伍斯。他在这世上好像再没有亲人似的。” 　　“巴克斯特·道伍斯！”保罗惊叫了一声。 　　“是他——依我看，他体质还不错，不过，最近有点小问题，你认识他吗？” 　　“他原来和我在一起干活。” 　　“真的吗？你了解他的情况吗？他就是情绪不好，闷闷不乐，要不然，他的病会比现在好得多。” 　　“我不太清楚他的家庭情况，只知道他跟妻子分居了。我想他可能因此而有些消沉。请你跟他谈谈我，好吗？就说我要去看他。” 　　第二次保罗见到安塞尔医生时，问： 　　“道伍斯怎么样了？” 　　安塞尔医生答道：“我对他说，‘你认识诺丁汉姆的一个叫莫瑞尔的人吗？’而他看了我一眼，仿佛想扑过来掐我的脖子似的。于是我说：‘看来你知道这个姓，他叫保罗·莫瑞尔。’接着我又告诉他，你说你要去看他。他说，他想干什么，仿佛你是个警察。” 　　“那他说他愿意见我吗？”保罗问。 　　“他什么也不肯说——是好，是坏，或无所谓，都没有说。”医生回答道。 　　“为什么呢？” 　　“这正是我想知道的。他一天到晚地郁郁不乐地躺在那儿，一句话都不说。” 　　“你觉得我可以去吗？”保罗问。 　　“去吧！” 　　自从打了那一架之后，这两个对手之间似乎越来越有些纠缠不清了。保罗对他总觉得有些内疚，他认为自己多少应该对他负点责任。处于眼下这种精神状态，他对灰心丧气、痛苦不堪的道伍斯怀有一种很深的亲切感。除此之外，这两个人是在赤裸裸的仇恨中相遇的，这本身就是一种结合力。不管怎么说，他们带着原始的本能已经较量过了。 　　他拿着安塞尔医生的名片去了隔离病房，护士是一个健壮的爱尔兰妇女，领着他去了病房。 　　“吉姆·克罗，有人来看你啦。”她说。 　　道伍斯大吃了一惊，咕哝着一下子翻转身来。 　　“呃？” 　　“呱呱！”护士嘲弄地说，“他只会说‘呱呱！’我带了一位先生来看你。现在说声‘谢谢你’，讲点礼貌。” 　　道伍斯抬起那对惊惶的黑眼睛，看着护士身边的保罗。他的眼神中充满了恐惧、怀疑、仇恨和痛苦。保罗在这双不停的转溜的黑眼睛面前，一时不知道该怎么办才好。两人都怕再看到双方当初曾显露出的那副赤裸裸的本性。 　　“安塞尔医生告诉我你在这儿。”保罗伸出手说。 　　道伍斯呆板地握了握他的手。 　　“因此，我想我应该来一趟。”保罗继续说。 　　道伍斯没有回答。他躺在那里瞪着两眼望着对面的墙壁。 　　“说‘呱呱’呀。”护士嘲弄地说，“说‘呱呱’呀，吉姆·克罗。” 　　“他在这儿过得好吗？”保罗问她。 　　“哦，是的！他整天躺在那儿以为自己要死了。”护士说，“吓得他一句话也说不出来。” 　　“你一定得跟人说说话才行。”保罗笑着说。” 　　“就应该这样！”护士也笑起来，“这儿只有两个老头和一个老是哭哭啼啼的小孩，真讨厌！我倒真的很想听听吉姆·克罗的声音，可他却只会说‘呱呱’！” 　　“你可真够惨的！”保罗说道。 　　“可不是吗？”护士说。 　　“我觉得我来得太巧了！”他笑道。 　　“哦，就像是从天上掉下来的！”护士笑嘻嘻地说。 　　一会儿，她就走开了，好让这两人单独在一起。道伍斯比以前瘦了，又和以前一样英俊了，但却缺少一点生气，就像医生说的那样，他郁郁寡欢地躺在那里，一点也不积极地争取康复。他似乎连心脏都懒得跳动一下。 　　“你过得不太好吧？”保罗问。 　　道伍斯突然看着他。 　　“你在雪菲尔德干什么？”他问。 　　“我母亲在物斯顿街我姐姐家里病倒。你来这儿干什么？” 　　对方没有回答。 　　“你在医院住了多久了？” 　　“我也记不清了。”道伍斯勉强答道。 　　他躺在那儿，直楞楞地盯着对面的墙壁，似乎竭力想使自己相信这不是保罗。保罗感到心里又痛苦又愤怒。 　　“安塞尔医生告诉我你在这儿。”他冷冷地说。 　　道伍斯还是没有搭腔。 　　“我知道伤寒症是很厉害的。”保罗·莫瑞尔坚持说。 　　忽然道伍斯问： 　　“你来这儿干什么？” 　　“因为安塞尔医生说你在这儿一个人都不认识，是不是？” 　　“我在哪儿都没有认识的人。”道伍斯说。 　　“可是，”保罗说，“那是因为你不愿意结交。” 　　又是一阵沉默。 　　“我们打算尽快地把我母亲接回家去。”保罗说。 　　“她怎么啦？”道伍斯带着病人对病情特有的关切问道。 　　“她得了癌症。” 　　又是一阵沉默。 　　“不过我们还是想要把她接回家去。”保罗说，“我们得想法弄一辆汽车。” 　　道伍斯躺在那儿想着什么。 　　“你为什么不向托马斯·乔丹借呢？”道伍斯问。 　　“他那辆车不够大。”保罗答道。 　　道伍斯躺在那里琢磨着，眼睛眨呀眨的。 　　“那你可以问问杰克·皮金顿，他会借给你的。你认识他。” 　　“我想去租一辆。”保罗说。 　　“傻瓜才去租车呢。”道伍斯说。 　　这个病人由于瘦了，又恢复了原有的英俊。他的眼神看起来很疲惫，保罗心里深为他感到难过。 　　“你在这儿找到工作了吗？”他问。 　　“我来到这儿刚刚一两天就病了。”道伍斯回答。 　　“你应该进疗养院。”保罗说。 　　对方的脸色阴沉下来了。 　　“我不打算进疗养院。”他说。 　　“我父亲在西素浦住过一所疗养院，他很喜欢那个地方。安塞尔医生会给你作介绍的。”道伍斯躺在床上沉思着，很显然他已不敢再面对这个世界了。 　　“现在的海滨想必很美了，”莫瑞尔说，“阳光照射在沙丘上，不远处翻滚着海浪。” 　　对方没有吭声。 　　“天哪！”保罗叹道。他心里很痛苦，不愿意再劳神费舌，“等你知道你又能行走和游泳时，一切就好啦。” 　　道伍斯飞快地瞥了他一眼。这双黑眼睛害怕碰到世间上任何人的眼神。但是保罗语调中那种真正的痛苦和绝望给他一阵解脱感。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页