儿子与情人(113)_劳伦斯

一一三

　　保罗继续大声算着帐目。

　　“你这个乌龟——你连正眼看我一眼都不敢！”

　　保罗飞快地抓起了一把笨重的直尺。道伍斯被气得火冒三丈。

　　“不论你走到哪儿，你老老实实地等着我来教训你好啦。我一定要好好收拾收拾你，你这只小臭猪！”

　　“噢，好来！”保罗说。

　　听到这话，道伍斯迈着沉重的脚步从门廊走过来。碰巧这时传过来一声尖厉的哨子响，保罗急忙走到传声筒前。

　　“喂！”他叫了一声便竖身听着，“喂——是我！”他听着，笑了起来。“我马上下来，刚才我这儿有个客人。”

　　道伍斯从他的口气听出他在和克莱拉讲话。他走上前去。

　　“你这个混蛋！”他说，“过两分钟再找你算帐！你认为我会容下你这个目中无人的混蛋吗？”

　　仓库里的其他职员都抬起头来看着他，替保罗打杂的小男孩来了，手里拿着一些白色的物品。

　　“芬妮说如果你早一点告诉她的话，你昨天晚上就可能拿到了。”他说。

　　“行了。”保罗一边看着货样回答着，“发货吧。”

　　道伍斯尴尬、无助又气愤无比地站在那儿。莫瑞尔转过身来。

　　“请原谅再等一分钟。”他对道伍斯说着，打算跑下楼去。

　　“天哪，我一定要拦住你！”道伍斯大喊一声，一把抓住了他的胳膊。保罗迅速地转过身来。

　　“咳！不好了！”小男孩惊惺地大喊着。

　　托马斯·乔丹跑出了他那小玻璃房的办公室，朝这间屋子奔来。

　　“什么事，怎么了？”老头子嘶哑地叫着。

　　“我要教训一下这个小……，就这么回事。”道伍斯气急败坏地说。

　　“这是什么意思？”托马斯·乔丹喝道。

　　“我的意思是。”道伍斯说，可是心里火气已经上来了。

　　莫瑞尔正斜靠着柜台，面露愧色，微微地笑着。

　　“这到底是怎么回事？”托马斯·乔丹喝道。

　　“我也说不清楚。”保罗说着，摇摇头，耸耸肩膀。

　　“说不清楚，说不清楚！”道伍斯大叫着，一边把他那张英俊、气恼的脸凑上来，一边握紧了拳头。

　　“你还有完没有？”老头子神气活现地大喊，“干你自己的活去，大清早的不要到这儿撒酒疯。”

　　道伍斯慢慢转过魁梧的身躯，面对着他：“撒酒疯！”他说，“谁喝醉了？你没有醉，我也没有醉。”

　　“你这一套我们早就领教过了。”老头子大喝，“现在你给我滚，快！不要再呆在这儿了，你居然跑到这儿来吵闹。”

　　道伍斯低下头轻蔑地瞅着他的老板，双手不安地动着。这双手虽然又大又脏，可干起活来却很灵活。保罗想到这是克莱拉丈夫的双手，不由得心中生起一股仇恨。

　　“再不滚就赶你出去了！”托马斯·乔丹大喝。

　　“怎么，我看谁敢把我赶走？”道伍斯说，随之发出一阵阵的冷笑。

　　乔丹先生气得跳了起来，迈着大步走到道伍斯身边，挥舞着手臂赶着他，短小墩实的身体向前倾着，喊道：

　　“滚，你给我滚出我的地盘去——滚！”

　　他抓着道伍斯的胳膊扭着。

　　“去你的吧！”道伍斯说着，用胳膊肘一推，矮小墩实的老板被推得踉跄半晌，向后退去。其他人还没来得及拉他一把，托马斯·乔丹已经撞到那扇又轻又薄的弹簧门上。门被弹开了，他摔下了五、六级台阶，摔进了芬妮的房间。大伙儿都被吓呆了。一眨眼的工夫，所有的男女职员都跑了出来。道伍斯站了一会儿，痛苦地望着这一切，转身走开了。

　　托马斯·乔丹受惊不小，摔得浑身青一块紫一块的，幸好别处没有受伤。但是他万分气恼，立刻解雇了道伍斯并告他殴打罪。

　　开庭审判时，保罗·莫瑞尔只好作为证人出庭作证。当问起引起纠葛的原因时，他说；

　　“因为一天晚上我陪着道伍斯太太去剧院看戏时，被道伍斯碰上，他就借机侮辱我和她，以后我把啤酒泼在了他脸上，因此他想要报复。”

　　“争风吃醋。”法官笑了笑。

　　法官告诉道伍斯说，他认为他是个卑鄙小人，案子就这样结束了。

　　“你把这场官司给搅黄了。”乔丹先生对保罗厉声喝道。

　　“我想不是我给搅黄的。”后者回答，“其实，你不是真的想治他的罪，是吗？”

　　“那你认为我打这个官司到底是为了什么？”

　　“好吧，”保罗说，“如果我说错了话，请你原谅。”

　　克莱拉也十分生气。

　　“为什么要把我的名字也牵扯进去呢？”她说。

　　“公开说出来总比被别人在背后议论强得多。”

　　“这样做毫无必要！”她大声说。

　　“我们的处境不会因此而变坏。”他满不在乎地说。

　　“你也许不会的。”她说。

　　“而你呢？”他问道。

　　“我根本不想让人提到自己。”

　　“对不起。”他说。可是他的声音听起来一点也没有道歉的意思。

　　他满不在乎地自语道：“她会消气的。”果然，她的气消了。

　　他告诉了母亲乔丹先生摔倒及道伍斯被审的事。莫瑞尔太太紧紧地盯着他。

　　“你对这件事怎么看呢？”她问他。

　　“我认为他是个傻瓜。”他说。

　　但是，无论怎样，他心里感到很不自在。

　　“你有没有想过，这事何时才能了结？”母亲问道。

　　“没有，”他回答说，“船到桥头自然直嘛！”

　　“作为一个规则的确如此，可在有时候往往并不如此。”母亲说。

　　“那么就需要人学会忍受。”他说。

　　“渐渐地你会发现你自己并不像你想象中的那么能忍受。”她说。

　　他继续埋头搞起他的设计来。

　　“你有没有征求过她的意见？”她终于问道。

　　“什么意见？”

　　“关于你的还有整个事情的看法。”

　　“我一点儿也不在乎她对我的看法。她发疯似的爱着我，但爱得不深。”

　　“但是这要看你对她的感情有多深。”

　　他抬起头来好奇地望着母亲。

　　“不错，”他说，“你知道的，妈妈。我想我肯定有什么地方不对劲儿，因此我不能去爱。当她在我身边时，我的确是爱她的，有时候，仅仅当我把她看作一个女人时，我也迷恋她，但是一旦当她讲话或指责我时，我却常常不愿听她说下去。”

梦远书城(guxuo.com)