梦远书城　>　劳伦斯　>　儿子与情人　|　上页　下页

一〇八

“怎么啦？”保罗很不自在地笑了笑。 　　“哎，就这么一点儿腌肉！把你的大衣脱下来吧。” 　　这个腰板挺得笔直的妇人正努力揣摩情况。她在碗橱那儿忙碌着。克莱拉接过了他的大衣。屋子里点着油灯，显得非常温暖舒适。 　　“天哪！”雷渥斯夫人大叫道，“我说你们两人打扮得可真光彩照人呀！打扮得这么漂亮干什么？” 　　“我想，我们自己也不知道。”他说道，感觉自己受了愚弄。 　　“如果你们想出风头的话，在这个房子里可没有你们这样两个打扮花枝招展的人的地盘。”她挖苦着，这是相当尖刻的讽刺。 　　穿着晚礼服的保罗和穿着绿礼服裸着胳膊的克莱拉都迷们了。他们感到在这间厨房里他们必须互相保护。 　　“瞧那朵花！”雷渥斯太太指着克莱拉说，“她戴那花究竟想干什么？” 　　保罗看了看克莱拉。她红着脸，脖子也涨得通红。屋子里出现了一阵沉默。 　　“你也喜欢她这样，对吗？”他问。 　　她母亲震慑住了他俩。他的心怦怦跳得厉害，他忧虑重重。但是他必须跟她周旋。 　　“我看着很喜欢！”老女人大叫，“我为什么喜欢她拿自己出丑？” 　　“我看见过好多人打扮得更傻。”他说，现在克莱拉已经在他的保护之下了。 　　“哼！什么时候？”她挖苦似地反驳。 　　“当他们把自己打扮得奇形怪状时。”他回答。 　　身材高大的雷渥斯太太站在壁炉前的地毯上一动不动，手里拿着她的叉子。 　　“他们都是傻瓜。”最后她回答道，然后转身朝向了煎锅。 　　“不，”他赌气似的争辨道，“人应该尽可能把自己打扮得更漂亮。” 　　“你管那叫漂亮啊！”母亲大叫，一面用叉子轻蔑地指着克莱拉，“这——这看上去好象不是正经人的打扮。” 　　“我相信你是妒嫉，因为你不能这样出风头。”他大笑着说。 　　“我！如果我高兴的话，我可以穿着夜礼服跟任何人出去。”母亲讥讽地回答。 　　“可为什么你不愿意呢？”他坚持着问，“或者你已经穿过了？” 　　长时间的沉默。雷渥斯太太在煎锅前翻弄着腌肉，他的心剧烈地跳着，生怕自己触犯了她。 　　“我！”最后她尖叫道，“不我没有穿过！我做女佣时，只要哪个姑娘袒着肩膀一走出来，我就知道她是什么货色。” 　　“你是不是太正派，所以才不去参加这种六便士的舞会。” 　　克莱拉低垂着头坐着，她的双眼又黑又亮。雷渥斯太太从火上端下煎锅，然后站在他身边，把一片片腌肉放在他的盘子里。 　　“这块不错！”她说。 　　“别把最好的都给我！”他说。 　　“她已经得到了她想要的。”母亲答道。 　　老太太的语调里有种挖苦似的轻浮意味，保罗明白她已息怒了。 　　“你吃一点吧！”他对克莱拉说。 　　她抬起灰色的眼睛看着他，带着一副耻辱、孤寂的神情。 　　“不了，谢谢！”她说。 　　“你为什么不吃呢？”他不经意地问。 　　他浑身热血沸腾像火烧似的。雷渥斯太太巨大的身体重又坐下，神态冷淡。他只好撇下克莱拉，专心对付她的母亲来。 　　“他们说莎拉·伯恩哈特都五十岁了。”他说。 　　“五十！她都快六十岁了！”她不屑地回答。 　　“不管怎样，”他说，“你从未想到过！她演得极出色，我到现在还想喝彩呢！” 　　“我倒愿意看看那个老不死的女人让我喝彩的情形！”雷渥斯太太说，“她现在到了该想想自己是不是老的时候了，不再是一个喊叫的卡塔马兰了……” 　　他哈哈大笑起来。 　　“卡塔马兰是马来亚使用的一种船。”他说。 　　“这是我的口头禅。”她反驳道。 　　“我母亲有时也这样，跟她讲多少次也没用。” 　　“我想她常扇你耳光吧。”雷渥斯太太心情愉悦地说。 　　“她的确想扇，她说她要扇的，所以我给她一个小板凳好让她站在上面。” 　　“这是你母亲最糟糕的地方。”克莱拉说，“我母亲不论干什么从来都用不着小板凳之类的东西。” 　　“但是她往往用长家什也够不着那位小姐。”雷渥斯太太冲着保罗反驳道。 　　“我想她是不愿意让人用长家什去碰的。”他大笑，“我想肯定是这样的。” 　　“我想把你们两个的头打裂，对你们也许倒有好处。”她母亲突然大笑起来。 　　“你为什么总跟我过不去呢？”他说，“我又没有偷你的任何东西。” 　　“不错，不过我会留神看着你。”这个老女人大笑道。 　　晚餐很快结束了。雷渥斯太太静静地坐在椅子上，保罗点上了支香烟，克莱拉上楼去寻了一套睡衣，把它放在火炉的围栏上烤着。 　　“哎呀，我都已经忘记它们了！”雷渥斯太太说，“它们是从哪里钻出来的？” 　　“从我的抽屉里。” 　　“嗯！你给巴克斯特买的，可他不愿意穿，对吗？”——她哈哈大笑。 　　“说他宁可不穿裤子睡觉。”她转身对保罗亲呢地说，“他不愿意穿睡衣这类东西。” 　　年轻人坐在那儿吐着烟圈。 　　“各人习惯不同嘛！”他笑着说。 　　随后大家随便谈论了一会儿睡衣的好处。 　　“我母亲就喜欢我穿着睡衣，”他说，“她说我穿了睡衣像个江湖小丑。” 　　“我想这套睡衣你穿了准合身。”雷渥斯太太说。 　　过了一会儿，他偷偷瞥了一眼嘀嘀嗒嗒作响的小闹钟，时间已经十二点了。 　　“真有趣，”他说，“看完戏后总要过好几个小时才能睡。” 　　“该到睡觉时间了。”雷渥斯太太一边收拾着桌子一边说。 　　“你累吗？”他问克莱拉。 　　“一点儿也不累。”她回答着，避开了他的目光。 　　“我们来玩一盘克里贝奈牌游戏好吗？”他说。 　　“我早忘记了怎么玩。” 　　“好吧，我再来教你。我们玩会儿克里贝奈牌好吗？雷渥斯太太？”他问。 　　“随你们便，”她说，“不过时间真的很晚了。” 　　“玩两盘游戏我们就会困了。”他回答。 　　克莱拉拿出纸牌，当他洗牌时，她坐在那儿转动着她的结婚戒指。雷渥斯太太在洗碗间清洗着碗碟。随着时间的推移，保罗感到屋里的气氛越来越紧张。 　　“十五个二，十五个四，十五个六，两个八……”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页