儿子与情人(87)_劳伦斯

八七

　　“我干吗对克莱拉这样无礼？”他对自己感到恼火，同时，心里又有几分高兴。“她活该，谁叫她摆臭架子。”他气乎乎地自言自语。

　　下午他又下楼去了，心里像压了块石头，想请克莱拉吃巧克力，以此减轻心头的重负。

　　“来一块？”他说，“我买了好些，给自己解馋。”

　　她真接受了，这使他如释重负。他坐在她的机器旁的工作台上，手指上缠着一络丝。她喜欢他，因为他动作敏捷，简直像一只幼兽。他一边心里琢磨，一边晃动着两腿，巧克力放在工作台上。她身子伏在机器上，有节奏地摇着织机，然后弯下腰看看吊下的袜子，袜子下面附着砣子。他望着她优美的拱身背影和拖在地上的围裙带。

　　“你好像总是，”他说，“在等待什么，无论我看你做什么，你都不是真正在做，你在等待——就像珀涅罗珀织布时那样。”他情不自禁地开了句玩笑，“我就叫你珀涅罗珀吧。”他说。

　　“那有什么区别吗？”她说着，仔细挑开一针。

　　“只要我高兴，无论什么都没关系。嗨，我说，你好像忘了我是你的上司，我刚刚想起来。”

　　“这话什么意思？”她冷冷地问。

　　“就是我有权来管你。”

　　“你对我有什么可挑剔的吗？”

　　“嗨，我说，你不要这样讨厌好不好？”他生气地说。

　　“我不知道怎样才不会使你讨厌。”她说着继续干她的活。

　　“我想要你对我客气些、尊重些。”

　　“也许要称你‘先生’吧？”她平静地问道。

　　“对，要称我‘先生’，我十分愿意听。”

　　“那我希望你上楼去，先生。”

　　他闭上嘴，皱着眉头。忽然他一下子跳下工作台。

　　“你对任何人都趾高气扬的。”他说。

　　说着他走到其他女工那儿去了。他觉得自己火气太大了。实际上，他隐隐地怀疑自己是在卖弄。如果他是在卖弄，那就要卖弄一番。克莱拉听到他在隔壁房间里与女工们说笑，她恨他这么笑。

　　傍晚，他等女工们都走了，就在车间里转了一圈。他看见巧克力原封不动地搁在克莱拉的机器前。他也照原样留着它不动。第二天早上，巧克力还在，克莱拉在干活。后来，外号叫小猫咪的黑里俏姑娘名妮，高声叫他：

　　“嗨，你没给大家带巧克力吗？”

　　“对不起，小猫咪，”他答道，“我本想请客，可我忘带了。”

　　“我想也是。”她回答。

　　“下午我给你们带些。乱扔着的巧克力你总不见得想要吧？”

　　“噢，我倒不大挑剔。”小猫咪微笑着。

　　“哦，不行，”他说，“那些糖上全是灰尘。”

　　他往克莱拉的工作台走去。

　　“对不起，我把这些糖到处乱扔。”他说。

　　她涨红了脸。他把巧克力一古脑抓在手里。

　　“现在都脏了，”他说，“你早该吃了，我不知道你干吗不吃。我本想让你吃了的。”

　　他把巧克力从窗口扔到院子里，然后瞟了她一眼。她不由得避开了他的眼神。

　　下午，他另带了一盒。

　　“你想吃点吗？”他说，他先把糖递给克莱拉，“这是新买的。”

　　她拿了一块，搁在工作台上。

　　“哦，多拿几块——讨个吉利。”他说。

　　她又拿了两块，还是放在工作台上。于是她手忙脚乱地干起活来。他一直走到车间那头。

　　“给你，小猫咪。”他说。“别贪吃啊！”

　　“全是给她的？”其他女工一哄而上，大叫道。

　　“当然，不是。”他说。

　　女工们吵吵嚷嚷地围成一圈，小猫咪从人堆里脱身出来。

　　“快过来！”她大叫，“我可以先抓，对吗？保罗。”

　　“最好和她们一块儿。”他说着就走了。

　　“你真好。”姑娘们叫道。

　　“不就十便士吗。”他答道。

　　他一声不哼地走过克莱拉身边。她觉得如果碰碰这三块奶油巧克力，准会烫她的手，需要她鼓足勇气把巧克力装进口袋里。

　　姑娘们都既爱他，又怕他。他高兴的时候非常和气，可是如果发起火来，十分冷酷，简直不把她们放在眼里，至多当她们是绕丝的简管似的。要是她们再敢涎着脸，他就沉静地说：“请接着干各自的活去，”说完就站在一边监督。

　　他二十三岁生日那天，家里乱糟糟的。亚瑟正准备结婚。母亲身体也不好，他父亲上了年纪，因为事故跛着腿，只能干些零碎的苦差使。米丽亚姆是他心中永远的创伤。他觉得自己欠她很多，但是又不能把自己给她。另外，他还要养家糊口。他左右为难，过生日并不使他感到高兴，反而倍感难受。

　　他八点钟就去上班，大多数工人还没到。女工们要等八点半才到。他正换衣服时，听到背后有人说，“保罗，保罗，我要找你。”

　　原来是驼背的芬妮，正站在楼梯最高一阶上。神色神秘莫测。保罗吃惊地看着她。

　　“我要找你。”她说

　　他站着发愣。“来，”她哄着说，“在你还没开始整理信件之前来一下。”

　　他走下六七级楼梯到了她那间干燥、狭窄的成品间。芬妮走在前头，她的黑色紧身胸衣很短——腋下就是腰身——黑绿两色的开司米裙子看上去挺长的。她迈着大步走在这个年轻人前面，相比之下，就更显得他体形优美。她走到窄窄的车间尽头自己的座位边，那儿的窗户正对着烟囱管。保罗看着她瘦瘦的手和又干瘪又通红的手腕，她不断地用手激动地揉着铺在工作台上的白围裙。她犹豫了。

　　“你以为我们忘记你了？”她责怪地问。

　　“怎么啦？”他问，自己把自己的生日倒给忘了。

　　“‘怎么啦？’她说，“‘怎么啦？’你瞧这个！”她指了指日历，他看到二十一日的黑体字周围有许多个黑铅笔划的小十字。

　　“噢，给我庆贺生日的亲吻啊。”他大笑道，“你怎么知道的？”

　　“是啊，你想知道，对吗？”芬妮喜不自胜地取笑道，“大伙儿每人送你一个小十字——除了克莱拉女士——也有送你两个的，可是我不告诉你我划了多少个。”

　　“噢，我知道，你很多情。”他说。

　　“那你就错了！”她十分气愤地大叫道，“我从来不会这么温柔。”她以有力的女低音反驳道。

梦远书城(guxuo.com)