袋鼠(67)_劳伦斯

六七

　　“我说不上，”那年轻军官冷冷地说，“但你们肯定犯了什么事。人家不会平白无故下这道命令。”

　　“可这算怎么回事？算什么？反正我是木知道我们干了什么，要受你们责难。难道我们没有权利知道你们治罪的依据吗？”

　　“没有，除了命令上说的，你没有权利了解得更多。”说着，他折起那张大公文纸，正言厉色地交到索默斯手中。理查德默默接过，又读将起来。

　　“这太可怕了！他们凭什么治我们罪？我们在这儿老老实实住我们的，没干什么让他们责难的事，我们怎么了？”哈丽叶叫道。

　　“我不知道你们的所作所为，不过这个时候我们可不敢冒险——把你们留在这儿就是冒险。”

　　“可我想知道这是为什么？”哈丽叶叫道。

　　“这我无可奉告。”

　　“但是你的确知道。”她全然像个妇道人家那样刨根问底。

　　“不，连我都不知道。’他冷漠地说。

　　哈丽叶又气又怕，不由得落下泪来。

　　“难道我们连这点权利都没有吗？”她狂叫起来。

　　“安静！”理查德说。

　　“好了。为你的国家效劳是你的义务，如果这是你的国家的话，就尽你的力；如果你选择让自己受怀疑的话——”

　　“怀疑什么？”

　　“我不知道，即使知道也不能告诉你。”

　　趁这边说话的当儿，那两个凶神恶煞般的小丑侦探四下里搜查起来，把书拿下书架，还把钟表打开来查看。索默斯对此冷眼相看。

　　“这是你的吗？”一个恶棍翻开一本绘有怪状表格的书问道。

　　“是我的，那是一本植物笔记。”索默斯冷冷地回答道。

　　那人没收了这本书。

　　“他能从这本书里学会霉菌和寄生虫的结构。”理查德冲哈丽叶调侃道。

　　“这屋子是不是全都可以搜？什么都翻翻？”军官冷言冷语道。

　　“你明知故问。”索默斯道，“昨天我们不在家时你们就干过了。”随后他问，“谁对此负责？我可以给谁写信告你们？”

　　“你可以写给索尔兹伯里的南方师部威特海姆少校，不知道有没有用。”得到的是这样的回答。

　　索默斯趁机记录下来，不过不是在他的地址簿上，它被没收了。

　　“平白无故受这样的欺负，”哈丽叶叫着，声泪俱下，“平白无故，就因为我不是土生土长的英国人。可我嫁给了一个英国男人，他们就哪儿也不让我去，只许住在英国。”

　　“不止为这个吧。不仅仅因为你不是士生土长的英国人。”军官说。

　　“那是为什么？为什么？”她叫道。

　　这回他拒绝回答了。那警察小队长瞪着一双蓝眼睛迷惑地望着他们。

　　“没别的原因，除了这，不可能是别的原因了，”哈丽叶哭道，“不可能是别的原因，因为我们没干什么。仅仅因为人家不是天生的英国人，好像这也能选择似的。无缘无故受这种迫害，无缘无故，甚至没个公开的说法！”说着她擦干泪水，算是出了口气。那小队长朝路上看去。一个小丑脚步沉重地下了楼，又开始在书堆里翻找起来。

　　“这儿行了！”军官对侦探悄声说，可那侦探不听，坚持翻下去。

　　“这是你的素描簿吗，索默斯先生？”那小丑问。

　　“不，是赫迈厄妮·罗杰斯夫人的素描作品。”索默斯嘲笑道。那小丑随即把本子塞了回去。

　　“他们为什么不让我们走？”哈丽叶叫道，“为什么不让我们去美国？如果我们招人讨厌，就不在这儿呆了。我们这就想走，为什么他们连这也不许？’这时她已是泪流满面。

　　“他们肯定有其理由的。”那年轻军官说，他越来越显得难耐。他再一次催促那两个小丑侦探，可那俩人偏偏热衷于探寻别人的隐私。

　　“如果我们就是不走，坚决滞留此地，那会怎么样？”哈丽叶说，此时她全然是个妇道人家。

　　“你最好别以卵击石。”年轻人阴沉地说，那口气显示出对自己所代表的绝对权力和正确的十足信心。就冲这，索默斯就想扇他一个耳光。

　　“哈丽叶，别说了，”他气恼地冲她叫道，“你说够了。让他们为所欲为去吧，反正他们掌着权。”

　　哈丽叶平静了下来。寂静中，只听得那两个小丑在衣物中胡乱翻腾，其中一人看了面包筒又看茶叶罐子，索默斯冷眼相看，他微微上翘着鼻子，那样子颇像一只狗在表示自己的厌恶。那军官再一次悄声催促他们，可仍然不奏效。

　　“打算去哪儿？”军官问索默斯。

　　“哦，就去伦敦。”索默斯说，他感到跟他说不通。

　　“我猜，他们会把搜走的东西都还回来的。”说着他朝那两个小丑示意一下。

　　“我也这么想，不能当证据的东西都该还。”

　　小丑们终于快翻完了。

　　“反正这跟我没关系，我只管服从命令，管他什么命令呢。”年轻军官略带抱歉道。

　　索默斯只是看着他，一言不发。他脸色苍白，表情凝重超然，如入无人之境。在他眼里，他们不是人，只是几个服从命令的物件。他的目光中透着这个意思。那年轻军官呆不住了，想走。

　　搜查终于完了，小丑们着实拣到了几件小东西。那军官目送他们上了路，道了再见，便飞也似地离开了。

　　“再见，先生！再见，夫人户军官同情道。

　　是的，结束了。哈丽叶和洛瓦特后怕地默默相觑。

　　“咱们非走不可了。”她说。

　　“走呗。”他说。

　　她细看了一眼那一纸要他们离开康沃尔的蛮横命令。她。心里并不觉得离开这里有多难过，这地方太教人痛苦了。

　　不一会儿，村里的一个女孩来打听消息，然后索默斯出去了。叫亚瑟的小男孩上山时听到军官对那警官说：“我真不想干这个呀。”

　　哈丽叶忽而痛苦忽而发牢骚，实际上她大受了一场惊吓。索默斯口袋里曾揣着一首赫布里底群岛民歌的歌词，是夏普带来的，他们都觉得那歌词很好。歌词记在一张小纸片上，揣在夹克口袋里。不是用任何语言写成的，没什么意思，只是很上口，几乎像野兽的叫声，名为《海豹女之歌》。这张纸片被他们抄走了。

　　Vermihiu-ravonalavo．

　　Vermihiu-ravohovoi-

　　Vermihiu-ravonalavo-ancatal-

　　Traum-sanjechar-

　　这有什么可调查的？有什么，有什么呀？哈丽叶很爱想这件事。索默斯真希望被上刑拷问，被逼招供，那上面唯一让人看得懂的词Traum是个德文，只能招出这个词来而已。

　　这天是星期五。他们必须下周一坐西部快车离开。痛苦紧张的整装开始了。索默斯烦透了这些劳什子，便把旧手稿全付之一炬。他们决定让这房子保持原状，书还摆在书架上，只带走个人的行李，因为索默斯决定还要回来的。做出这个决定之前他一直无所适从。他是太爱这个地方了。自打征兵开始，他就提心吊胆，每当他从村舍沿着田野间小路走向活地，他都会自忖：我还能看到洋地黄盛开吗？能等到洋地黄开花再走就好了。他终于看到了洋地黄花开，然后是石楠——他能看到石楠花开吗？再往后是通往海边的开阔地上盛开的报春花，一蓬蓬怒放的报春花，花丛中有一只狐狸在凝视他。

　　近来他感到安定了，好像他的一部分已经沉入了那里的土地中，永远在那儿扎下了根似的。他的灵魂似乎已沉入那个活地下的康沃尔了，可他现在必须从中抽身而出。他异常麻木，几乎难以移动。村里的人们都一脸茫然地看着他。他只能回到村舍里再烧手稿，收拾行装。

　　但他还是像受到什么神谕似的，决定早晚要回来。他会竭尽全力同当局作斗争，争取在一两个月内回来，赶在园子里落雪之前回来。

　　“我要在一两个月内回来，或者三个月内。”他对谁都这么说，可他们只是干瞪着眼看着他，只有约翰·托玛斯说了话：

　　“你说过再也不赶车进城了，还记得这话吗？”索默斯从他那黑亮的眼睛里看得出自己说过这话，但他仍然坚持说：

　　“我的意思是短时期内。”

梦远书城(guxuo.com)