梦远书城　>　劳伦斯　>　查泰莱夫人的情人　|　上页　下页

第十九章(4)

他神秘地望着她，没有回答。显然他不能承认梅乐士的存在，而与他没有任何关系，那是绝对的、不能言宣的、无力的憎恨。 　　“你有意要嫁他么？……接受他的秽名么？”他终于问道。 　　“是的，那是我所欲望的。” 　　他又目瞪口呆了。 　　“是的！”那最后说，“那证明我一向对你的想法没有错；你是变态的，你是狂妄的，你是一种半癫狂的堕落女了，你一定要追逐污浊的东西，‘没有烂泥便要发愁的’。” 　　突然，他差不多成为狂热的道德家了。他觉得自己是善的化身。而梅乐士、康妮这种人，是贱与恶的化身，他好象头上罩了圣光似的飘飘然了。 　　“那么，你还是离了婚把我丢弃了吧？”她说。 　　“不！你要到那里去，你尽管去，但害我却不提出离婚。”他痴呆地说。 　　“为什么不？” 　　他静默着，象一个呆子似的，执锄地静默着。 　　“你竟要承认你这孩于是你的合法的孩子和继承人么？”她说。 　　“我毫不关心孩子么。” 　　“但是如果他是个男孩那么他将成为你的合法孩子，他将继承你的爵位和这勒格贝啊。” 　　“我毫不关心这一切。”他说。 　　“但是你不得不关心！我将竭我的力量不使这孩子成为你的合法孩子，我宁愿他是个私生儿，而属于我一倘然他不能属于梅乐士。” 　　“你喜欢怎样做就怎样做。” 　　他的态度是不变的。 　　“但是为什么不离婚？”她说，“你可以拿旦肯做个借口，真正的名字是必提出的，而旦肯也同意了。” 　　“我决不提出离婚。”他执意说，好象已经钉了一日钉似的。 　　“但是为什么？因我是我要求的么？” 　　“因为我照我的意向而行，而我的意向是不想离婚。” 　　再谈也无益了。她回到楼去，把这结果告诉希尔达。 　　“我们最好明天走吧，让他静静地神智清醒起来。”希尔达说。 　　这样，康妮把她私人的东西收拾了半夜。第二天早上，她把她的箱子叫人送到车站去，也没有告诉克利福。她决意只在午餐前去见他道别。 　　但是她对波太太说： 　　“我得和你道别了，波太太，你知道什么缘故。，但是我相信你不会对人说的。” 　　“啊，相信我吧，夫人，唉！我们大家都难受得很，的确。但是我希望你和那位先生将来幸福。” 　　“那位先生！那便是梅乐士先生，我爱他。克利福男爵知道的。但是别对人说，假如那天你以为克利福男爵愿意离婚时，让我知道吧，好不好？我愿我能好好地和我所爱的人结婚呢。” 　　“我自然啦，夫人！啊，一切都信任我吧，我将尽忠于克利福男爵，我也将尽忠于您，因为我明白你们双方都是对的。” 　　“谢谢你！波太太！我接受我这点谢忱——可以吗？” 　　于是康妮重新离开勒格贝，和希尔达到苏格兰去了。梅乐士呢，他已经在一个农场里找到了工作，到乡间去了，他的计划是，无论康妮能否离婚，但他是要离婚的一如果可能。他要在农场里作六个月的工，这样，以后他和康妮或可有个他们自己的小农场，那么他的精力便有用处了。因为他得工作，甚至是劳苦的工作。他得谋自己的生活；甚至康妮有钱帮助他开始。 　　这样，他们得等着，等到春天，等到孩子出世，等到初夏再来的时候。 　　吉兰治农场，九月二十九日书。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页