梦远书城　>　劳伦斯　>　查泰莱夫人的情人　|　上页　下页

第十九章(3)

她很难过地进到她寝室里去，重新占有了这间房子，仿佛没有发生过什么事似的！在勒格贝四壁内的每一分钟，她感觉得憎恶。 　　直至她们下楼去晚餐的时候才会着克利福，他穿了晚服，结下了一条黑领带，他态度拘谨显得狠绅士的样子，在席间，他是十足文雅的，引领着一种文雅的谈话，可是一切都象带着一种狂昧。 　　“仆人们都知道了么？”当女仆出去了时，康妮问道。 　　“你的事么？一点也不知道。” 　　“但是波太太却知道了。” 　　他的颜色变了。 　　“正确地说，波太太并不是个仆人呢。”他说。 　　“啊，那我无所谓的。” 　　咖啡过后，当希尔达说要回房里去时，情势紧张起来了。 　　她走后，克利福和康妮静坐着，两个人都不愿开口。康妮见他并不激动感情，心中倒觉舒泰。她竭力使他守着这种高傲的神气，她只静坐着，低头望着自己的两手。 　　“我想你可以把你的话收吧？”他终于开口了。 　　“我可不能。”她喃喃地说。 　　“但是你不能，谁能呢？” 　　“我想没有人能。” 　　他怪冷酷地、狂怒地望着她。他是习愤了她的人，她可以说是他的生命和意志的一部分，她现在怎么胆敢对他失信，而把他日常生活的组织破坏了？她怎么胆敢把他的人格摇动了！ 　　“什么原因使你叛背一切？”他坚持着说。 　　“爱情！”她说，还是说这句老话为妙。 　　“对旦肯·霍布斯的爱情？但是当你见到我的时候，你不觉得那是值得的吧？你不是想使我相信你爱他甚于一切吧！” 　　“一个人是要变的。”她说。 　　“也许！也许你是反复的。可是你还得使我确信这种变迁的重要。我简直不能相信你爱旦肯·堆布斯。” 　　“为什么你定要相信呢？你只要提出离婚，而不必相信我的感情。” 　　“为什么我定要提出离婚？” 　　“因为我不愿再在这儿生活了。而你实在也不需要我了。” 　　“你错了！我是不变的，在我这方面看来，你既是我的妻，我便愿你高贵地、安静地住在我的家里。一切感情的问题搁一在边一我确告你，我这方面搁开了不少，我觉得仅仅为了你的反复，便把勒格贝这儿的生活秩序破坏，便把这高尚的日常生活打碎，于我那是死一般难的。” 　　静默了一会，她说： 　　“我没有法子。我一定得离开，我想我要有个孩子了。” 　　他也静默了一会，然后说： 　　“是为了孩子的缘故你才要走么？” 　　她点了点头。 　　“为什么？难道旦肯·布斯这样重视他的小生命？” 　　“无纤疑地比你重视。”她说。 　　“但是我告诉你，我需要我的妻了，我不觉得有什么让她走的理由。要是她喜欢在我家里生个孩子，我不觉得有什么不便，而孩于是受欢迎；只要合理而尊重生活的秩序，你想告诉我旦肯·霍布斯对你的魔力较大么？我不相信。” 　　他沉默了一会。 　　“但是你不明白，”康妮说，“我一定要离开你，我一定要和我所爱的人生活去。” 　　“真的，我不明白！我毫不相信你的爱和你的爱人，我不相信这种胡言乱语。” 　　“也许，但是我确相信。” 　　“是么？我亲爱的太太，你没有这么愚蠢去相信人对旦肯的爱情的。相信我吧，即在此刻，你还是比较爱我呢，那么为什么我要去相信这种荒唐的故事！” 　　她觉得他的话是对的！她忍不住要对他和盘托出来了。 　　“我真正爱的并不是旦肯。”她仰望着他说，“我们说是旦肯，为的是要不伤你的感情。” 　　“不伤我的感情？ 　　“是的！因为我真正钟爱的人。是要使你憎恨我的，他是梅乐士先生，我们往日的守猎人。” 　　假如他可以的话，他一定从椅子里跳出来了，他的脸色变黄了。他凝视着她，他的眼睛象大难临头似的突了出来。 　　然后他倒在椅子里，喘着气，两眼朝着天花板。 　　然后．他坐了起来。 　　“你说的是真话么？”他样子很可怖地问道。 　　“是的，你知道我说的是真话。” 　　“那是什么时候开始的？” 　　“春天。” 　　他静默着，象一只坠入陷阱里的兽。 　　“以，在村舍寝室里的就是你么？” 　　原来他的内心里早就晓得了。 　　“是的！” 　　他依旧在他椅子里向前弯着身，象一只陷于绝境的野兽似地凝视着她。 　　“天哪！你这种人真应该人大地上歼灭！” 　　“为什么？”她喃喃地说。 　　但是他好象没有听见她。 　　“那贱东西！那鲁莽下流！那卑鄙无赖！你在这儿的时候，竟和他发生了关系，和我的一个仆人发生关系！天！天哪！女人的下贱究竟有没有止境！” 　　她愤怒极了，这是她所预料的。 　　“你竞要这么一个无赖的汉的孩子么？” 　　“是的！我等待着。” 　　“你等待着！你的确相信么？从什么时候起你的确相信？” 　　“从六月起。” 　　他夫言了，他的样子又象个孩子那么惊异而失神了。 　　“真怪，”他最后说，“这么一种人也容许生在世上。” 　　“什么一种人？”她问道。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页