梦远书城　>　劳伦斯　>　查泰莱夫人的情人　|　上页　下页

第十八章(6)

“世界就是这样。如果你们想安然同居，你们便得结婚。要结婚，你俩都得先离婚。那么我们将怎样安排呢？” 　　他静默了很久。 　　“你将替我人首安排呢？”他说。 　　“我们要看如果旦肯肯出名做共同被告的话，那么我们便要使克利福提出离婚，你则在你那方面进行你自己的离婚。你们俩得分开，直到你们都自由了的时候。” 　　“这世界象是个疯人院。” 　　“也许！但是，在世人的眼中，你的才是疯子一也许更甚呢。” 　　“更甚到什么？” 　　“罪犯，我想。” 　　“好，我希望我还能多用几回我的巴首。”他冷笑道，说了，他默默地愤怒着。 　　“好吧！”他最后说，“我同意一切吧，这世界是个暴庚的白痴，谁也消灾不了它，但是我将尽我的力，你是对的，我们得尽力营救我们自己的。” 　　他屈辱地，愤怒地，厌烦地，忧苦地望着康妮。 　　“我的小人儿！”他说，“世人要在你的屁股上加盐了。” 　　“不，假如我们不屈服的话。”她说。 　　她对于反抗世界的情感比他是疏淡的。 　　探调旦肯的意思的时候，他坚持着要见见这罪人守猎者。他约定四人在他家里晚餐，旦肯是哈姆莱特一流人物，有点矮而胖，肤色暗黑，寡言笑，头发是黑而不卷，他有一种凯尔特人的古怪的虚荣心，他的作品只是些管条、瓣形、螺形线和奇异的颜色的混合物；是超现代的，可是也有某种气魄，甚至某种纯粹的形式与格调，渤梅乐士觉得这种艺术是残酷的，令人厌恶的，他不敢说出来，因为旦肯对于他的艺术的主见差不多是病态的。艺术之于他，是个人的一种崇拜，一种宗教。 　　他们在画室里看着图画，旦暖的褐色的小眼睛，总不离开梅乐士。他想知道这守猎人的意见怎样，至于康妮和希尔达的意见，他早巳知道了。 　　“那有点象纯粹的谋杀。”梅乐士终于说，这种话是旦肯所预想不到会从一个守猎人口中说出来的。 　　“被杀的是谁呢？”希尔达有点冷酷地嘲讽地问道。 　　“是我！一个人所有的恻悯心肠都被杀了。” 　　这话引起了艺术家的深恨。他听出那人的声调晨带着厌恶不轻蔑。而他自己是讨厌人提起什么侧悯心肠的。那是令人厌恶的情感！ 　　梅乐士站着，又高又瘦，态度疲惫，心不在焉，摇曳不定，仿佛飞蛾的飞舞，凝视着那些图画。 　　“也许是愚蠢的东西被杀了，多情的愚蠢的东西被杀了。”艺术家讥消着说。 　　“你觉得么？我觉得所有这些管条和起伏的颤动，才比什么都愚蠢，而且够多情了，我觉得它们表示着不少的自怜自叹的意味，和太多的神织持贩自尊自傲。” 　　另一阵疾恨涌上心来，那艺术家的脸都黄了。但是，他静默地、高傲地把图画向着墙壁番了过去。 　　“我想我们可以到餐室里去了。”他说。 　　他们在一种沉郁的静默中离开了画室。 　　咖过后，旦肯说： 　　“我毫不介意充作康妮的孩子的父亲。但是有个条件，康妮得来作我的模特儿。这是我多年的心愿，而她是一向所拒绝的。”他说这话是抱着黑暗的决心的，好象一个宣布火刑的裁判官似的。 　　“啊！”梅乐士说，“那么只在这条件之下你才肯做么？” 　　“对了！非有这条件我便不做。”旦肯的话里，故意带着对梅乐士的最在的藐视。他带着有点太多了。 　　“最好是同时把我当作你的模特儿，”梅乐士说，“最好是把我们画在一起：把维娜丝和伏尔甘放在艺术的网下，我在做守猎人以前，是一个铁匠呢。” 　　“谢谢！”艺术家说，“忧尔甘的尊容不合我的胃口。” 　　“甚至他的容貌象管条一样，而且修饰得象新郎一案，也不合尊胃么？” 　　艺术家没有回答他觉得回答起来未免降格了。 　　这次聚会就这样沉闷下去。旦肯故意不理梅乐干，他只跟两位太太谈话，而且很简短的谈话，仿佛那些字句是从他的不可思仪的忧郁的深处拔出来的一样。 　　“你不喜欢他，但是他并不是那么二泊，实在他来个好人呢。”当他们回去时，康妮解释着。 　　“他是一起伏狂乱痛挑战黑狗。”梅乐士说。 　　“真的，他今天真是不可爱。” 　　“你将去作模特儿么？” 　　“啊，我现在实在再也不介意了！他不会触摸我的。如果那可以完成你我的共同生活，我什么也不介意了。” 　　“但是他只会在画布上把你涂些嗅粪的。”“管他！他只画他对我的感情，那我是不反对的。我决不愿他触摸我，决不，但是如果他以为用他那艺术家的枭眼瞧着我有益的话，那么，让他瞧去。他只管把我画成许多空管子和阴阳起伏。那是他的不幸。他所以恨你，是因为你说他的管子艺术是多情的，自大的，但是，当然啦，那是真的。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页