| 梦远书城 > 劳伦斯 > 查泰莱夫人的情人 | 上页 下页 |
| 第十八章(5) |
|
|
|
“是你给了她一个孩子呢。” “这是我的光荣！”梅乐士苦笑着说。 “光荣，老天爷！”麦尔肯爵士响亮地笑着说，这是苏格兰人的猥亵的笑，“光荣！哎，事情怎样？好吧，是不是？” “好！” “那是我敢打赌的！哈，哈！我的女儿的确是麦某人的女儿！我自己也一样我是从不懊悔佳妙的性交的，虽然她的母亲……啊，‘老天爷！’”他的眼睛向天炯着，“但是你使她温情起来了，啊，我看得见的，你使她温热起来了。哈，哈！我的血在她血脉里流着呢；你很知道怎样放火烧她啊！哈，哈，哈！我真高兴，我可以告诉你，她需要那个。啊，她是个好女子，她是个好女子，我早就知道只要有个知道怎样放火烧她的男子汉，她就合适了，哈，哈，一个守猎人，哎，我的孩子！你是个拿手的偷猎人！我告诉你！哈，但是，现在，说正经话吧，我们要怎样安排这事呢？说正经话吧，你知道！ 说正经话吧，他们都摸不着什么头脑，梅乐士虽然有点醉了，但是两人中他是最清醒的一个，他尽力使谈话不至太糊涂起来，那是没有多大可说的。 “好，你是个守猎者！啊，你是很对的！这种猎是值得费心的！可不是么？一个女子的试金石，便是当你在她的屁股上捏一把的时候，只要摸摸她的臀儿，便知道她合适不合适。哈，哈：我羡慕你，我的孩子，你多大年纪了！” “三十九。” 麦尔肯爵士扬着眉头。 “有这么多了？好，看你这神气，你还有好好的二十年在你面前，啊：是守猎人也罢，不是也罢，你是个好雄鸡。这个我只用一只眼睛便看得出来，不象那讨厌的克利福：一个从来没有点儿兴头的可怜虫。我喜欢你，我的孩子，我敢打赌你是有一条好鳖鱼的家伙；啊，你是只小雄鸡，一只善斗的小雄鸡，我看得出来！守猎人！哈，哈，我决不让你看守我的猎场呢！但是，说正经话吧，我们要怎样安排这事呢？世界是充满着衰老的妇人的！” 说正经话吧，他们都毫无所措，他们俩之间只成立了一个男性肉感的亲密结合。 “你知道，我的孩于，我有什么地方可以帮你的话，你尽管信赖我，守猎人！基督啊！那真讨羡！我高兴极了！啊，我高兴极了，那足见我的女儿有气血。可不是么？而且，你知道，她有好人的收入，并不多，并不多，你是也就够吃了。我将把我的所有都给她继承，这是她应得的，因为他在这充满着衰老的妇人的世界里，显示了她的血气，七十年来，我挣扎着想把自己从衰老妇人的裙下解放出来，到今还没成功，但是你这人是可以成功的，我看得出来。” “我真高兴你这么想我。人们普通总说我是个猴子呢。” “啊，当然啦！我亲爱的朋友，在那些衰老妇人的眼中，你不是猴子是什么？” 他们快乐地分手；梅乐干过后在心里整整笑了一天。 第二天，了在一个僻静的地方，和康妮、希尔达午餐。 “这种情境，面面看来都不好，真是太可惜了。”希尔达说。 “我却得到了不少的乐趣。”他说。 我以为在你们俩未有结婚生子的自由以前，是应该避免生注孩的。” “上帝把果实结得有点太早了。”他说。 “我想这不干上帝的事，自然，康妮的钱尽够你们两的生活；但是这种情境是太难忍了。” “但是你并不需去忍一点点儿。”他说。 “假如你是她那人就好了！” “或者，假如我是关在动物园中的一个笼里就更好了！” “或者，假如我是关在动物园中的一个笼里就更好了！” 大家都静默了。 “我想，”希尔达说：“最好是她指另一个人做共同被告，而你完全站在局外。” “但是我是当事的人。” “我的意思是说在进行离婚诉讼的时候。” 他惊异地凝视着她，康妮不敢对他提起借重旦肯的计划。 “我不明白你的意思。”他说。 “我们有位朋友，他大概可以答应这离婚案中，做共同被告，这一来你的名字就可以不被提起了。”希尔达说。 “你是说一个男子么。” “当然！” “但是她并没有另一个？……” 他惊愕地望着康妮。 “不，不！”她连忙说。“他只是个老朋友，毫无爱情的。” “那么为传播愿肩这担子？如果他毫无所得的话？” “有些男子是毫侠的人，不斤斤于得到什么妇人的好处的。”希尔达说。 “这倒是方便呢！但是这位英雄是谁？” “他是我们在苏格丛从小就认识的朋友，一位艺术家。” “旦肯·霍布斯！”他立即说道，因为康妮对他说过旦肯的。“但是你们怎样叫他这担子？” “他们得共佳在什么旅馆里，或者她甚至得到他家里去。” “我觉得那未免小题大做起来了。”他说。 “除此之外，你还有什么法子呢？”希尔达说，“如果你的名字提起了，你和你的离婚便离不成了，你的女人似乎是怪对付的人呢。” “唉，这一切！”他沉郁地说。 他们静默了许久。 “我们很可以干脆一定了事。”他说。 “康妮却干脆走不了”希尔达说，克利福太出名了。” “颓丧的静默重新把三人笼罩起来。 |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |