梦远书城　>　劳伦斯　>　查泰莱夫人的情人　|　上页　下页

第十六章(6)

“是么？”他用普通的英语说，是么？不过我与您之间有什么很自然的话可说？除非您告诉我，您愿我坠人地狱，好让您的妹妹不再见我；于是我回答些一样难堪的话，此外还有什么是自然的？” 　　“啊，有的！”希尔达说，“讲点礼貌便是很自然的。” 　　“那便是第二天性，可以这么说罢！”他说着笑了起来。“不，我是厌恶礼貌了，别管我罢！，” 　　希尔达分明地无话可说了。赚得满腔的愤怒，哼，他应该知道人家休面了他，而他却摆着重要角色的威风神气，仿佛以为是他给了人家体面似的，多么鲁薷！可怜的康妮，迷失在这么一个人的爪掌里！ 　　三个人静默地吃着，希尔达留心看着他在餐桌上的仪态怎样，她不得不承认他是本能地比她自己优雅高尚得多的。她有着某种苏样兰人的笨重态度，而他呢，他有着英国人所有的缄默的、自制的安泰一无聊可剩的安泰，他是不易屈服于人的。 　　但是她也是决不力他所报导服的。她说： 　　“你真以为这件事值得冒险吗？”她有点温和下来了。 　　“什么事值得什么冒险？” 　　“和我妹妹的这件事。” 　　他脸上露着不快的苦笑，用土话说： 　　“那你得去问她！” 　　然后他望着康妮。 　　“那是您甘心情愿的，是不是，女孩和？我没有强迫您罢？” 　　康妮望着希尔达。 　　“我希望你不要拔是非罢，希尔达。”她说。 　　“我决不想挑拔什么是非。但是总得有个人去想想是非。在生活中，不得不有点某种永久性。你不能一味胡闹的。” 　　他们静默了一会。 　　“咳，永久性！”他说，“那是什么意思？您自己的生命里可有什么永久性？我相信您正在离婚罢，不知道这里头的永久性是什么？这不过是您自己的执锄性的永久性罢，我看很明白，那永久性于您有什么好处？您不久便要厌恶这永久性。一个执锄的女人和她的自我意志！咳，这两种东西合起来便成个好漂亮的永久性，的确！谢谢天，幸得您的事与我无涉！” 　　“你有什么权利对我说这种话？”希尔达说。 　　“什么权利？你又有什么权利把您的永久性来厌烦他人？不要管他人的永久性罢。” 　　“我的好汉哟，你以为你和我有什么关系么？”希迎达温和地说。 　　“是的！”他说，“有的，愿他罢，不愿也罢，你多少总是我的阿姨了。” 　　“还差得远呢，我确实告诉你。” 　　“并不如您想象的远，我确实告诉您。我有我自己的永久性，我的水久性决不输您的永久性！假如您的妹妹到我这儿来找点性爱和温情，她自己知道她打的是什么主意。她在我的床上睡过，这是非您的永久性所能有后，谢谢上帝！”他停下一会，然后继续说，“嗳，我不是个呆子，假如一块天鹅肉落在我嘴边我只好多谢天，有这么一个美人儿，一个男子不知能够享受多少的乐趣，不象您一类的女了那么难说，说起来也是可惜的，您本来是可以象一只好苹果的，而你却是个好看不好吃的野苹果，象你这样的女子是需要接种的。 　　他带了一种鉴赏家的有点肉感的怪笑望着她。 　　“而象你这样的男子。”她说，“是应该了起来，这是他们的极鄙与自私欲所应得的惩罚。” 　　“是的，太太！世上还有我这种人已经是幸福了。至于您呢，没有人睬您，喧是您所活该的。” 　　希尔达已经向边走去，他也站了起来，在衣钩上取了他的外衣。 　　“我一个人很可以找到我的路。”她说。 　　“我恐怕你不能呢。”他从容地答道。 　　在静默中，他们重重新在那可笑地鱼贯面蚝，那只猫头鹰还在叫着，他恨不得把它杀掉。 　　汽车还是好好地停在那儿，有点给露水沾湿了。希尔达上了车，把机器开动了，剩下的两个人在等待着。 　　“总之，我的意思是，她在汽车里面说，“我诚恐你们两个都要觉得悔不当初！” 　　“一个人的佳肴是另一个人的毒物，他在黑暗里说，“但是在我，这既是佳肴又是美酒。” 　　车灯亮了起来。 　　“康妮，早上别让我等。” 　　“是的，我不会你等的。晚安！” 　　汽车慢慢地出到了大路上，然后飞逝了，寂静的夜又笼罩了一切。 　　康妮羞怯地挽着他的手臂他们向着村舍归去，他一句话也不说，过了一会她使他站住了。 　　“吻一吻我吧！”她喃喃地说。 　　“不、等一会吧。等我的气消了。”他说。 　　这话使她觉得好笑起来，她依旧挽着他的手臂他们静默地，匆匆地回去，她现在和他在一起了。她是怪高兴的，当她想到希尔达差不多把他们拆散了时候，她寒战了一下，他在不可思议地静默的。 　　当他们回到村舍里去时，她觉得脱离了她的姊姊了。她高兴得差不多跳跃起来。 　　“但是你使希尔达太难为情了。”她对他说。 　　“她实在是该吃耳光的。” 　　“为什么呢？她是怪好的人！” 　　他并不回答，只是沉静地、安泰地忙着晚上的工作，他在外表上是愤怒的，可不是对她愤怒，康妮觉得出来。在愤怒中的他，有一种深刻、光泽的、特殊的美，使她心醉，使她的四脚酥软。 　　他老是不注意她。 　　最后，他坐下去解鞋带。然后他仰望着她，那眉端依旧蕴藏！着怒气。 　　“你要上楼去么？”他说，“那边有一枝蜡烛！” 　　他迅疾地把多倾了一倾，指示着桌上点着的蜡烛。她驯服地把蜡烛拿在手里，当她上楼的时候，他注视着她的饱满的臀部的曲线。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页