| 梦远书城 > 劳伦斯 > 查泰莱夫人的情人 | 上页 下页 |
| 第十六章(4) |
|
|
|
“我觉得今晚的勾当是纯粹的癫狂，那个人住在哪儿？” “在树林那一端的村舍里。” “他没有结婚么？” “结了！但是他的女人离弃了他。” “什么年纪？” “我可不知道，比我大些。” 康妮的每句回答，都使希尔达越发愤怒起来，愤怒得和她母亲在生之日一样，愤怒到无可复加的境地，但是她还是隐忍着。 “假如我是你，我决不干今晚的勾当。”她安静地劝道。 “我不能！今晚我定要在他那儿过夜，否则我便不能去威尼斯，我决不能。” 希尔达从康妮的这话里，听出她父亲的声音，她只得让步，但这不过是外交手腕，她同意了和康妮到曼斯非德晚餐，天黑后把她带回到村舍去的山路尽头，早上再到那里去找她。她自己将在曼斯非德过夜，那不过是半点钟的汽车路程，假如汽车开得快的话，但是她对她的妹妹的破坏她的计划，是非常愤怒的，她在心里隐忍着。 康妮在她的窗槛上挂上了一条鲜绿的围巾。 在对于康妮的愤怒里，希尔达不觉对克利福宽大起来，他毕竟是个有智慧的人。说他没有性能，这更好；可以少了一件争吵的理由！希尔达再也不想要肉体的爱了，这东西把男子都变成自私可恶的小鬼子。康妮的生活，实在比多数的女人的生活都安适，不过她不她的神气罢了。 而克利福也断定希尔达毕竟是个无疑的聪明女子，假如一个男子想在政治上活动的话，这种女子是再好不过的助手和伴侣。是的，她不象康妮那么孩子气，那么不可依靠。 在大厅里，大家提早用了午后的茶点，大厅门开着，让太射了进来。大家都仿佛有点气喘。 “再见，康妮，女孩子！平安地回来！” “再见，克利福！是的，我不久便会回来的！”康妮差不多温柔起来了。 “再见，希尔达！请你用只眼睛看护她。” “我将用只眼睛呢。”希尔达说，“她决不会怎样迷途的。” “这就是保证！” “再见，波太太！我知道你会好好地侍候克利福男爵的。” “我将尽我的能力，夫人。” “有付’么消息的时候，给我写信，并且告诉我克利福男爵的种种情形，” “是的，夫人，我不会忘记，祝你快活，并且早日回来我们的闷！” 大家挥着手巾，车开行了，康妮回转头来，看见克利福在台阶上坐在轮椅里，毕竟是他的丈夫，勒格贝是她近有，这是环境所决定的。 铁伯斯太太把大门打开着，祝了声夫人一路平安，汽车悄悄地出了小树丛幽黑遍布着的大花园，上了大道，那儿矿工们正曳着沉重的步伐归家。希尔达朝着克罗斯山的路驶去，这并不是条大路，但也是到曼斯非德的路，康妮戴上了避尘镜。她们沿着铁道驶去，这铁道在她们下边这一条壕道里。然后她们在壕道上的桥上横过。 “这儿便是到村舍去的小路！”康妮说。 希尔达愤愤地望了望那条小路。 “我们不能一直往前去，真是万分可惜！”她说，“否则我们九点钟使可到帕尔摩了。” “我真替你抱赚。”戴着眼睛的康妮说。 她们不久便到了曼斯非德。从前这儿是绝妙的一个城市。现在却是个令人气丧的矿工城市了。希尔达在一本旅行指南书中介绍的旅店前停下了，开了一间房子，这一番事于她是毫无意思的，她差不多气愤到了不能说话。但是康妮却忍不住要告诉她一关于那男子的事情。 “他！他！他叫什么名字？你尽是说：他！希尔达说。” “我从来就没有用名字叫过他，他也没有用名字叫过我。想起来也是奇怪的。我们有时只是用珍奴夫人，和约翰·多马士的名字，但是他的名字是奥利佛·梅乐士。” “你觉得做奥利佛·梅乐士太太比做查泰莱男爵夫人怎么佯？” “可爱得多了！” 康妮是令人失望的了！虽然，那男子已经在军队里当过了四五年军官，他定然有多少相当的仪表。他似乎是个有身份的，希尔达有点温和起来了。 “但是你不久便要厌倦他的。”她说，“那时你便要因和他发生了关系而感到羞耻呢。我们是不能和工人阶级相混的。” “但是你自己却是个热心的社会主义者！你常常是站在工人阶级方面的。” “在政治的危机中，我可以站在他们的方面；但是正因为我站在他们的方面，我知道在生活上和他们相混是多么不可能的事，这并不是势利，实在是因为我们和他们的节奏全不能相谐。” 希尔达曾经在道地的政治界和知识分子中生活过，所以她的话是令人无可答辩的。 在旅馆里，慢慢地度过了嗳昧的黄昏，最后来了个嗳昧的晚餐。晚餐后，康妮捡了些东西放在一个小绸袋里，再梳了一次头发。 “希尔达，”她说，“毕竟爱情是美的，那使你觉得你是生活着，你是在造化的中心。”她仿佛在自夸。 “我想每个景子都有这同样的感觉。”希尔达说。 “是么？以我要替它高兴呢！” 黄昏是奇妙地睛朗，甚至在这个城市里，黄昏也留恋不去，今夜一定是个半透明的夜。希尔达气愤着的脸孔，象是个假面具似的冷酷她把汽车开行了，姊妹俩向原处回去，但走的是经过波梭接的另一条路。 康妮戴着她的避尘眼镜和掩饰面孔的帽子，静默地坐着，希尔达的反对，使她更决绝地站在她的爱人的方面，纵令海拓石烂她也要依附他。 当她们经过克罗斯山时，她们的车灯亮着，在壕道里驶过的光亮的小火车，使人觉和是在夜间了。希尔教研室打算在桥的尽头处转入小路里去。她把速度有点突然地放慢了下来，汽车离开了大路，车灯明亮地照着那蔓草丛生的小咱，康妮往外望着，看见了一个暗影，她把车门打开了。 “我们来了！”她低声地说。 |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |