基姆(96)_吉卜林

九六

　　“问和尚他们，别跟我啰嗦，把食物袋放在脚跟前，这样它更能使两边平稳。”

　　“啊，圣者，你们雪山的人要比我们平原地带的人心肠好得多！”基姆看到喇嘛踉跄地上了滑竿，放心了，不禁喊道，“这真是国王的龙床——既尊贵又舒服。这全亏——”

　　“一个不吉妇人，我需要你祝福和需要你咒我同样殷切。这是我的命令，完全不是你的，抬起来走！对啦！你可有路费？”

　　她把基姆叫到她屋里去，弯腰去打开帆布床下的一个旧英国钱箱。

　　“我不需要什么。”基姆说，他在应该感激的地方反而生气，“你已经很粗鲁地赏了我很多恩典了。”

　　她带着古怪的笑容抬头看，并把一只手搭在他肩膀上，“至少得谢谢我。我是个其貌不扬的山地女人，可是照你所说的，我积了功德。要不要我表演给你看洋人是怎样道谢的？”她那对凌厉的眼睛充满了柔情。

　　“我只是个游方和尚，”基姆想出了答话两眼发亮，“你既不需要我祝福也不需要我咒你。”

　　“别急，稍微再待一会儿——你迈十大步就可以追上滑竿——如果你是个洋人，可要我表演你该怎么做？”

　　“可是我猜一猜如何？”基姆说，用手揽住她的腰，吻了她的香腮，并且用英语说：“亲爱的，多谢你。”

　　亚洲人简直是没有接吻习俗的，她所以身向后转，两眼睁得大大的，面露惊惶，也许就是这个缘故。

　　“下次。”基姆说下去，“你千万别以为你能把异教僧人看得很准，现在我跟你道别，”他用英国人方式伸出手，她机械地抓住他的手，说道：“亲爱的，再见。”

　　“再见，还有——”还有她现在一个一个地想起英文字，“你会再回来吗？亲爱的，再见。还有——天保佑你。”

　　半小时后，滑竿吱吱响着，颠颠地上了从山姆里格向东南走的山径，基姆见到村屋门口有个身形极小的人在挥舞一块白色破布。

　　“她所积的功德远比所有别的人为多。”喇嘛说，“送一个人上解脱之途，功德有她获得解脱的一半大。”

　　“嗯，”基姆想到过去的一切，心有所思地说，“也许我也积了功德……至少她没有把我当做小孩。”他把僧袍前面系好，文件和地图都藏在那里，又把喇嘛脚下宝贵的食物袋重新放好，然后把手放在滑竿上，按照杭育杭育哼着的那些丈夫的慢脚步——放慢自己的脚步。

　　“这些人也积功德。”喇嘛在走了三里之后说。

　　“不止这个，还要给他们银子。”基姆说，银子是山姆里格之花给他的；他跟她争论说银子再由她的丈夫挣回来那才公道。

梦远书城(guxuo.com)