基姆(56)_吉卜林

五六

　　“好，可是记住，”他一面摸索回到被子那里去，一面喃喃低语，“我明天早上收拾你。我不喜欢印度人。”

　　那一晚可不舒服，房间里讲话声和音乐太多。两次有人叫他名字，把他惊醒。第二次吵醒时，他起身去找，结果鼻子碰在一个讲人话可是腔调不像人讲的一个盒子上，擦伤了。那声音似乎在一个锡喇叭里终止，有金属线和地板上一个较小的盒子相连——直到目前为止，他可以凭触觉判断，那声音十分生硬而且似乎在转动，是从喇叭里发出来的。基姆揉揉鼻子，越来越气，他照常用印地语思索。“这个唬唬街市上一个乞丐也许有效，可是我是个洋人又是一个洋大人的儿子，这已经是双重高贵，何况又是个勒克瑙学生，对（这里他改用英语），一个圣查威尔学校的学生。他妈的那罗干先生的眼睛！那是一种机器，像一架缝衣机。哼，他真是太欺负人——我们在勒克瑙可不会这样被吓倒——不会！”他再改用印地语：“可是他这样搞有什么好处？他只是个生意人——我是在他的铺子里。可是克莱顿大人是位上校——而我想克莱顿大人曾有命令吩咐该怎么做。我早上将怎么打那印度孩子！嘿，这是怎么一回事？”

　　那有喇叭的盒子传出一阵骂人的话，声音尖而冷漠，措词凶而巧妙，是基姆从来没有听到过的，把他弄得一时颈上寒毛直竖。那恶毒的东西稍微一住嘴，基姆便听到像缝衣机般低柔的呼呼声，令他心安。

　　“别动！”他喊道，这时又听到一声低笑，这下子他打定了主意。“别动——不然就揍得你头破血流。”

　　那盒子不睬他。基姆去扳那个锡制的喇叭，有样东西喀嗒一声顺手而起。他显然掀起了一个盖子，那里面藏着一个魔鬼，现在它该完蛋了，因为他闻了一闻，闻到街市上缝衣机的味儿，他将要驱鬼。他脱掉上衣，把它塞在盒子口里，使劲之下有个长而圆的东西弯折了，呼呼响了一下，那骂人的声音便停住了——要是把一件卷起的上衣捣向蜡制圆筒，再塞入一具昂贵的留声机里去，声音当然要停住。基姆后来恬然入睡。

　　第二天早上，他察觉罗干大人在俯视他。

　　“噢！”基姆说，坚决保持他的洋人身份，“夜间有个盒子对我说骂人的话。我把它弄停了，那是你的吗？”

　　那人伸出手来。

　　“握手，欧哈拉。”他说，“不错，那是我的盒子，因为我那些藩王朋友喜欢，所以我备有这些东西。那个坏了，不过价钱便宜。对，我的君王朋友们十分喜欢玩具——我有时候也喜欢。”

　　基姆用眼角睨视，把那人上下端详一番。他身穿洋人衣服，因此是个洋人，可是他讲乌尔都语的口音和讲英语的腔调，表明他决不是洋人，基姆还没开口，他便似乎明白这孩子在想些什么，他不像维克托神父或勒克瑙学校里的教师们那样不嫌烦地解释自己。最可爱的是——他把基姆当个亚洲人平等看待。

　　“抱歉你今天早上不能揍我的孩子。他说他会用刀或毒药杀你。他嫉妒，我于是罚他待在角落里，今天一天不跟他说话。他刚才想杀害我，你必须帮我弄早餐，他现在太嫉妒，不能信任他。”

　　一位从英国来的真正洋大人会大惊小怪地讲这种事，罗干大人只是轻描淡写地说出来，就像马哈布·阿里在北边纪录他那些琐事一样。

　　店铺的后廊伸出山坡，俯视邻居的烟囱顶管，西姆拉的房子一般都是如此。那店铺比罗干大人亲手做的纯波斯风味早餐还要使基姆入迷。拉合尔博物馆比较大；可是这铺子里古里古怪的东西比较多——从西藏来的杀鬼匕首和法轮；松石和原琥珀项链；绿玉镯子，用镶有原柘榴石罐子装得很古怪的线香；前一夜里见到的那些魔鬼面具，一面墙完全挂着孔雀蓝色的帷幔；涂金的如来佛像，能手提的漆制神台，盖上有松石的俄国茶壶，用古老十角形蔗杆盒子装的成套薄瓷器；黄色象牙质十字架——据罗干先生说竟是从日本来的；有灰尘的成捆地毯，气味非常难闻，堆在破旧的几何图案屏风后面；饭后洗手用的水缸，是波斯货；既非中国制也非波斯制的暗色铜香炉，炉身四周雕有奇形怪状的魔鬼；玉像生皮般成结，光泽已失的银腰带；玉、象牙和深绿玉髓制的发夹；各式各样的武器，此外还有成千种其他古怪东西，放在盒子里或是堆积着，再或是乱放在房间里。只有那张摇摇晃晃的松木桌四周有空位，罗干大人便俯在那张桌子上做事。

　　“这些东西都不值一钱。”主人顺着基姆的眼睛望去说，“我买下是因为它们很好看，有时候也卖掉——假如我喜欢买者长相的话，我的工作就在桌上——一部分。”

　　它们在晨晖中一片灿烂——统统是红、蓝、绿色的闪光，间杂钻石夺目的蓝白色光彩，基姆睁开了眼睛。

　　“啊，这些宝石不错。照到太阳也不会坏，而且很便宜，可是患了病的宝石情形就大为不同。”他开始把基姆的餐碟堆得高高的，“没有别人，只有我会治好一颗生病的珍珠或使松石再呈蓝色，我承认蛋白石不同，任何一个傻瓜都能把蛋白石修好——可是要把一颗毛病的珍珠弄好，那只有我。要是我死掉，那么就没有人了……啊，不行！你不会搞珠宝。将来有一天，你只要对松石稍微懂一点，那就很够了。”

　　他走到后廊尽头，从滤水池里装满那个重的素陶水罐。

　　“你要喝水吗？”

　　基姆点头，罗干大人在十五尺外，把一只手放在水罐上，转眼之间，水壶罐到了基姆手肘旁边，水满满的，离开罐口不到半寸，只剩下那块白布微皱，显出它是从那里过来的。

　　“哇！”基姆惊奇万分地喊，“这是法术。”罗干大人的微笑显示这个恭维很得体。

　　“把它扔过来。”

　　“它会碎的。”

　　“我说，扔过来。”

梦远书城(guxuo.com)