野性的呼唤(2)_杰克·伦敦

二

　　当巴克渐渐苏醒过来的时候，它只隐隐约约地感到舌头疼痛，感觉像在什么车上晃动。当听见火车通过道口前的沙哑汽笛声时，它便清楚了自己的方位。它可没少跟法官出门旅行，自然知道坐在行李车里是什么感觉。它睁开眼睛，发出遭劫持的国王眼里才有的那种无法遏制的愤怒。那个人扑向它的脖子，但巴克有比他快的动作，一口咬住伸过来的那只手，直到它被再一次勒得失去知觉才松口。

　　“得，发疯了，”那人也说着，一边藏起了他那只血肉模糊的手，以免被争斗声吸引过来的行李员看到。“我替老板把它弄到旧金山去。那儿的一个兽医高手说能治好这狗的病。”

　　在旧金山海边一家酒吧后面的小棚子里，那天晚上的经历被那个人添油加醋地吹了一通。“我只弄到五十块钱，”他不满地说，“往后给我一千块，哪怕是给现钱，我也不干了。”

　　他的手上缠着一块血糊糊的手帕，右腿裤管一直扯到膝盖。

　　“那个小子弄到了多少？”酒吧老板问。

　　“一百，”他回答，“他连一个子儿都不肯少，我绝不瞎说。”

　　“总共是一百五十块，”酒吧老板盘算道，“它真值这么多钱，否则我便是傻瓜。”盗狗贼解下血糊糊的手帕，看着他那只伤手说：“要是我不得狂犬病，那就……”“那就因为你天生不得好死，”酒吧老板笑道。“先给我帮帮忙再拉你的货。”他又添上了一句。

　　巴克尽管头昏眼花，舌头和嗓子痛得厉害，勒得只剩半条小命，但它还是想与折磨它的人一较高低，那些人却一次又一次地把它打翻在地并勒紧它的脖子。最后他们总算把它脖子上的那个结实的铜项圈给锉开了。接着，他们解掉了绳子，把它扔进一只兽笼样子的板条箱里。

　　那晚它一直疲倦地躺在板条箱里，遭此奇耻大辱，不免怀恨在心。发生了什么事它搞不清楚。这些陌生人，他们要把它怎么样？他们为什么把它关进这个狭小的板条箱？它不明白原因，但模模糊糊地知道大祸快要临头了，这让它紧张得呼吸困难。这一晚，它有好几次一听到小棚子开门的响声便弹起身，以为是法官或是少爷们终于来了。但每次都是店主那张横肉丛生的脸，借着牛油灯发出昏暗光线，伸进来朝它窥探一下。每一次，巴克都一转喉咙里发出的欢欣叫声而成声嘶力竭的怒吼。

　　但是店主并没有招惹它。早上，进来四个人，抬起了板条箱。巴克断定，又要遭毒手了，因为他们看上去一副凶神恶煞的样子，破衣烂衫，蓬头垢面。于是它隔着板条箱冲他们狂吼怒吠起来。而他们却放声大笑，还用棍子戳它。它立刻拼命咬住了那些棍子，直到它明白上了他们的当之后才松开那些棍子。于是它强忍愤怒卧了下来，任凭他们把箱子装上一辆马车。接下来，它，连同那个拘禁它的箱子，经过了很多人的手。先是由快递站业务员看管；接着另一辆马车又把它运走；然后有人用手推车把它和杂七杂八的行李包裹一起装上了渡轮；下了渡轮之后，又被人用手推车拉进一个庞大的火车站；最后被装入一节快车车厢。

　　这节快车车厢被轰鸣的火车头拖着走了整整两天两夜，而巴克也两天两夜滴食未进。车上的信差们才跟它拉关系的时候，它由于一肚子气便冲他们大吼大叫，而他们则还之以戏弄。当它被气得浑身颤抖，白沫横吐，扑向箱壁时，他们就极力笑它、损它。他们一会儿像癞皮狗一样又吼又叫，一会儿学着猫叫，一会儿又搧动手臂学鸡叫。它心里清楚这些无聊的把戏，但却因而更加损伤了它的自尊心，于是它的脾气也就越发越大。饥肠辘辘它倒不在乎，但没有水喝却使它痛苦不堪，也把它的满腔怒火煽得更旺了。为此，它变得敏感易怒。虐待已经点燃了它的怒火，肿胀发干的喉咙和舌头又火烧火燎，恰似火上浇油。

　　弄掉了脖子上的绳子，令它非常高兴。那条绳子让他们占了便宜；既然现在没有了，它可要给他们点颜色看看了。他们再也别想往它脖子上套绳子了，它对这件事铁了心。两天两夜水米未进，这是倍受折磨痛苦的两天两夜，它心里积满了怒气。第一个碰它一下的人，无论是谁，都不会有好结果。它睁着血红血红的眼睛，整个儿一副凶神恶煞的样子。它完全变了样，就连被法官看见，也会认不出来的。那几个信差在西雅图把它弄下火车后才松了一口气。

　　板条箱被四个人小心谨慎地从马车上搬下来，抬进一个围着高墙的小后院。一个身体壮实、穿一件领口很松的红毛衣的人走出来，在车夫的登记簿上签了字。一定是他了，巴克猜想，下一个折磨我的家伙。于是它拼命地扑向箱壁。那个人咧着嘴笑了笑，拿来一把斧头、一根棒子。

　　“你现在就打算把它弄出来？”车夫问。“当然。”这个人一边回答，一边动手用斧头去撬板条箱。往院子里抬箱子的那四个人顿时四散奔逃，躲到了墙头上，准备看一场好戏。

　　巴克冲过去，把开裂的木条牢牢咬住，撕扯起来。随着外面斧头的落处，连扑带爬，连吼带咬，急切地要出去。穿红毛衣的人也一心要把巴克弄出来。然而一个怒不可遏，另一个却沉着冷静。

　　“来吧，你这个红眼恶魔。”这时他把一个口子撬开，足可以让巴克的身体通过了。他一边说着，一边扔下斧头，把棒子换到了右手。

梦远书城(guxuo.com)