海狼(69)_杰克·伦敦

六九

　　我目睹这一切，我的脑子现在快速运转，我转了一千多种念头；可是不能够把扳机扣响。我放下枪，走到舱室的角落，基本上放松我绷紧的神经，准备新的起点，不经意中走得更近了。我再次举起枪。他几乎只有一臂远的距离了。他没有希望了。我决心已定。不管我的枪法多么糟糕，我都不会打不中他。然而，我内心还在争斗，不能够扣响扳机。

　　“准备好了吗？”他不耐烦地追问道。

　　我徒劳地逼迫我的手指把扳机扣下去，徒劳地逼迫自己说点什么。

　　“你为什么不开枪？”他问。

　　我清了清喉咙，摆脱阻止我说话的干哑感。

　　“汉普，”他慢慢地说，“你做不到呀。你实际上不是害怕。你是软弱无力呀。你习惯的道德观念更强壮，把你束缚住了。你做了各种看法的奴隶，那些看法在你认识的人中很流行，你烂熟于心。它们已经在你牙牙学语的时候便灌输到你的脑子里了，虽然你有哲学观，我也告诉你一套看法，可是那种道德准则不让你射杀一个没有武器、不进行抵抗的人。”

　　“我知道。”我嗓子沙哑地说。

　　“你知道，我弄死一个没有武器的人，像吸一根雪茄一样容易，”他接着说，“你知道我是什么样的人——根据你的标准我在这世界上的价值。你说我是毒蛇、猛虎、鲨鱼、怪物和塔利班。但是，你这个卑劣的小傀儡，你这个应声虫，你就是不能像杀死一条毒蛇或者鲨鱼一样把我杀死，因为我有手、有脚还有身体，形状像你的身体一样。呸！我早希望你干出一些更漂亮的事情，汉普。”

　　他走出升降口，朝我走过来。

　　“把枪放下吧。我想问你一些问题呢。我还没有机会把周围看看。这是什么地方？‘幽灵’号是怎么搁浅的？你怎么把身上弄湿了？莫德在哪里？——请原谅，布鲁斯特小姐——或者我应叫‘凡·韦登太太’？”

　　我从他跟前往后退，因为我不能朝他开枪我都几乎要哭了，不过还没有愚蠢到放下枪的地步。我真恨不得他会采取一些敌对的行动，试图袭击我或者掐死我；因为只有在这样的情况下我知道我才会被激怒，开枪打他。

　　“这是‘恩待我岛’。”我说。

　　“从来没有听说过。”他接话说。

　　“起码这是我们给它的名字。”我补充说。

　　“我们？”他发问说，“谁是我们？”

　　“布鲁斯特小姐和我本人。‘幽灵’号搁浅了，你自己也看得见的，船头朝着沙滩。”

　　“这里有海豹，”他说，“牠们嗷嗷乱叫，把我吵醒了，要不我还在睡觉呢。我昨天夜里进到这里就听见牠们了。牠们首先告诉我到了下风海岸。这是一个海豹窝，多年来我一直在寻找的地方。多亏了我的兄弟‘死亡’·拉森，我这下走运了。这就是造币厂啊。这岛的方位是什么？”

　　“根本不知道，”我说，“不过你应该知道个大概的。你最后一次测量的结果是什么？”

　　他神秘地笑了笑，不过没有回答。

　　“呃，水手们都到哪里去了？”我问，“怎么就只剩你一个人了？”

　　我准备他再次回避我的问题，但是出乎我的意料之外，他马上回答了。

　　“我的兄弟在四十八小时里截住了我，不过不是我的错误。夜里只有一个人放哨的时候他们登上了我的船。猎人们抛弃我都走了。他给他们更多的酬金。听见他的出价了。当着我的面谈妥的。当然，船员们跟我说再见了。这是意料之中的事情。所有的水手都站过去了，就剩我了，困在我自己的船上。这次是‘死亡’·拉森赢了，不过好歹都还留在这个家族里了。”

　　“可是你的桅杆怎么都倒掉了？”我问。

　　“走过去看那些短绳子。”他说，用手指向那些应该是后帆索具的所在。

　　“它们是被刀割断的呀！”我叫喊起来。

　　“没有完全割断，”他大笑道，“这活儿干得相当地道。再好好看看。”

　　我又仔细看了看。那些短绳子已经差不多割断了，只留了一点绑住支桅索，只要遇到重大张力便会彻底绷断。

　　“厨子干的，”他又大笑起来，“我知道，尽管我没有亲眼看见他。算是和我扯平了吧。”

　　“马格利奇好样的！”我大叫起来。

　　“是的，眼见大势已去，我也这样想。只是我是咧着嘴说这样的话的。”

　　“可是，这一切发生的时候，你在干什么呢？”我问。

　　“你可相信，我尽了最大努力，只是在当时的情况下没有多大作用了。”

　　我转身又去检查托马斯·马格利奇的干的好事儿。

　　“我估计我得坐下来晒晒太阳了。”我听见狼·拉森说。

　　他的声音里传达出了体力不支的暗示，一点点暗示，这是很少有的，我马上打量他。他的手哆哆嗦嗦在脸前挥过，彷佛他在撕掉蜘蛛网那样。我感到胡涂。整个事情和我过去熟悉的狼·拉森格格不入。

　　“你的头疼病怎样了？”我问。

　　“头疼还在折磨我，”他回答说，“我想现在头疼就又要发作了。”

　　他从坐姿滑溜下去，直到躺在甲板上。然后，他滚来滚去，他的头拱在臂弯里，小臂遮挡住照在眼睛上的阳光。我站在一旁看着他，好生奇怪。

　　“现在是你的机会，汉普。”他说。

　　“我不明白。”我撒谎说，因为我完全明白他指什么。

　　“哦，没什么，”他温和地接着说，彷佛他在打瞌睡，“只是你在你想见我的地方逮住了我。”

　　“没有，我没有，”我反驳说，“因为我想要你离开这里几千英哩远。”

梦远书城(guxuo.com)