海狼(22)_杰克·伦敦

二二

　　这样叫喊着不算，他又拿起一把滚开的水壶逞威风，水手们看见了纷纷逃了出去。这对托马斯·马格利奇来说也是一种胜利，让他顺气多了，比较体面地接受了我对他的打击，当然，他还是很有分寸，不敢恣意把猎人们轰走。

　　“我看厨子这下完了。”我听见“思谋克”对霍纳说。

　　“当然当然，”霍纳回答说，“从今以后，汉普就是厨房的老大了，厨子把他的头角缩回去了。”

　　马格利奇听见了，朝我扫视一眼，但是我的表现却像没有听见这些话。我认为我的胜利没有那么深远，没有那么彻底，不过我也决意悉数照收我所获得的东西。日子一天天过去，“思谋克”的语言应验了。那厨子对我毕恭毕敬，俯首帖耳，比对狼·拉森都有过之而无不及。我不再称他先生，也不再叫他大人，不再洗刷油腻腻的饭锅，不再削马铃薯皮。我干我自己的活儿，只干我自己的那点活儿，不管什么时候，什么方式，全看我觉得合适不合适。还有，我把那把匕首装在皮套里，挎在腰间，一副水手做派，并且始终对托马斯·马格利奇保持一种态度，盛气凌人，侮辱，蔑视，应有尽有。

　　第十章

　　我与狼·拉森之间变得很亲密——如果亲密这个词儿可以用来表示主子与仆人，或者，更确切一点，国王与弄臣之间存在的种种关系的话。我在他眼里不过是一件玩具，他对我的估价就像一个孩子看中一件玩具。我的作用只是带来乐趣，而且只要我能带来乐趣，那么一切相安无事；但是要让他感到厌烦了，或者让他的阴沉情绪占了上风，马上我就会被赶离舱室餐桌，回到厨房，而且每逢这个时候，我都庆幸能够逃脱生命和完整的身体。

　　这个人的孤独情绪慢慢地影响到了我。船上没有一个人不恨他，不怕他，也没有一个人他不蔑视的。他似乎在消耗他身体内的巨大能量，似乎永远也在各种工作中找不到恰当的表现。他大概和鲁西夫〔注：早期基督教著作里对堕落以前的撒旦的称呼，以骄傲出名。〕有一拼，假如那个骄傲的灵魂被流放到汤姆林逊〔注：英国作家吉卜林短诗《汤姆林逊》中的人物，说他死后没有灵魂，进不了天堂，也入不了地狱。〕似的鬼魂的世界里的话。

　　这种孤独情绪本身相当糟糕，但是，更糟糕的是，他还遭受着人类那种原始抑郁的折磨。由于对他了解，我重温古老的斯堪地纳维亚神话，便理解得更清楚了。那些白皮肤金黄发的野蛮人创造出了可怕的万神殿，和他是同等气质的人种。笑对人生的拉丁人的那种轻浮，在他身上是没有的。他大笑的时候，笑的心情和大发雷霆的心情是一样的。但是，他很少笑；他更多的时候是悲哀的。正是这种悲哀情绪，如同人类的根一样扎得深远。这是种族的遗传，这种悲哀使得人类头脑清醒，生活清洁，恪守宗教般的道德，而在最后这点上，英国人在新教和格伦迪太太〔注：英国剧作家托马斯·默顿作品中的人物，格伦迪太太是拘泥社会礼节的化身。〕主义方面达到了登峰造极的地步。

　　事实上，这种原始的忧郁的主要发泄口，一直是宗教的各种更加吃苦修行的形式。然而，这样的宗教的种种报偿却与狼·拉森无缘。他奉行野蛮的唯物主义，与这种宗教行为格格不入。因此，一旦他的阴沉情绪占了上风，他别无所求，只会表现得像恶魔一样。如果他不是一个特别可怕的人，我有时候会为他感到难受，例如三个星期之前，我到他的睡舱去给他的水瓶添水，意外地碰上了他。他没有看见我。他的头埋在他的两只手里，他的两肩一起一伏，像是在哭泣。他好像因为什么极大的痛苦不能自拔。我悄悄地退出来，听见他在不停地呻吟：“老天爷！老天爷！老天爷呀！”他不是在向苍天求救；那仅仅是一连串的惊叹语，但却是来自他的灵魂。

　　午餐的时候，他向猎人们询问医治头疼的法子，到了晚上，他虽然是一个强人，可他半瞎了，在舱室里蹒跚而行。

　　“我这辈子从来不生病，汉普，”他说，我一边把他带到他的房间去，“我的头也从不疼的，只是被绞盘棒打了个六英吋的口子，当时医治的时候疼痛过。”

　　这种让人眼瞎的头疼持续了三天，他像野兽那样饱受痛苦，如同在船上遭受苦难的方式一样，没有抱怨，没有同情，完全孤单单地自己挨着。

　　但是，这天早上，走进他的睡舱去整理床铺，清理屋子，我发现他头疼好了，在认真工作。桌子和床上堆满了设计稿和计算图纸。在一张透明的纸上，他手持罗盘和直角尺，正在复制一份看样子是比例图或者别的什么东西。

　　“喂，汉普，”他热情地迎接我说，“我正在完成最后的几笔。想看看它的用途吗？”

　　“是什么东西？”我问道。

　　“为船员节省劳力的装置，航海变得像幼儿园活动一样简单了。”他快乐地回答说，“从今天起，一个小孩子也能够驾驶一艘船了。再不用进行那些冗长的计算了。在一个糟糕的夜里，你所需要的只是天空的一颗星，马上就可以确定你所在的位置了。看看吧。我把这张透明的比例图放在这张星图上，将比例图旋转到北极。我在这比例图上已经画出了纬度圈儿以及方位线。我所要做的是把它放在一颗星星上，旋转比例图，等到它和下面地图上的那些数字对上。多么快捷！这下成了，知道船的确切位置了！”

　　他的声音里有一种胜利的调子，这天早上他的眼睛碧蓝碧蓝，像大海一样，闪闪有光。

　　“你对数学很在行，”我说，“你在哪里上学的？”

　　“从来没有进过学堂，运气很糟，”他回答说，“我不得不自己琢磨出来。”

　　“你想我为什么要琢磨出这种东西？”他冷不防地问我道，“梦想在时间的沙子上留下足迹吗？”他大笑起来，一如他那种可怕的嘲讽的大笑，“才不是呢。是要申请专利，从中获利，在别人干活儿的夜里像猪猡般贪吃贪喝。这也是我的目的。还有，我搞这东西挺有意思的。”

　　“很有创造性的工作。”我小声说。

　　“我捉摸是应该这样说才对。这是表现活着的生命的乐趣的另一种方式，是活动对物质的胜利，是活人对死人的胜利，酵母的骄傲，因为它就是酵母，在爬行。”

　　我摊开两手，对他令人反感的唯物主义表示不赞成，接着开始整理床铺。他继续在那张透明纸上描画线条和数字。这种工作要求做得无比心细，无比精确，我非常赞赏他这种态度，把他的力量用来做这种需要精确和细致功夫的工作。

梦远书城(guxuo.com)