白牙(50)_杰克·伦敦

五〇

　　早晨，司各特走到门廊上时，马夫早已拿来的五十只来亨白母鸡摆成了一排，展现在他眼前。他先是惊讶的轻轻的暗中吹了一声口哨，后来又有些赞叹。他也看到了白牙。白牙毫无羞愧悔过之情，也没有犯罪的感觉，相反，看上去它很得意，好像立了大功一件，值得称道。

　　面对这种不愉快的事，司各特紧闭嘴唇，随即厉声斥责这个无意中犯了罪的罪犯，声音之中，只有神圣的愤怒。它抓住白牙的脑袋，按在被杀的母鸡身上，使劲的揍它。

　　从此以后，白牙再也没有践踏过鸡巢。它知道，那是违反惯例的。后来，主人带它到鸡场里去。白牙看见那些活的食物在鼻子下面拍着翅膀来来去去，自然冲动又要跳上去扑食。它服从了这种冲动，但被主人厉声止住了。

　　他们在鸡场待了半小时。白牙一再受到那种冲动的怂恿，每一次要服从冲动的时候，又总被主人的声音制止了。就这样，它掌握了这个规律。当它离开鸡场以前，它已经懂得，要听之任之，别管它们。

　　吃午饭时，老司各特听儿子讲述他的教育白牙的故事，悲哀的摇一摇头：“你绝不可能将一个猎食小鸡的凶犯矫正过来。它们一旦有了这种习惯，尝过血的味道……”又悲哀的摇一摇头。

　　然而，威登·司各特不同意父亲的观点，最后，他挑战的说：“我告诉您，我打算怎么办吧——我要将白牙与小鸡一起关一下午。”

　　大法官反对：“还是想想那些小鸡吧。”

　　儿子继续说下去：“另外，如果它杀一只小鸡的话，我给您一块金元。”

　　“不过，你也应该罚爸爸做些什么？”贝丝插进一句。

　　贝丝的妹妹支持贝丝的意见。

　　于是，全家异口同声的都表示赞同。

　　司各特大法官点头同意。

　　威登·司各特想了一会儿，说：“好吧。如果到下午结束时，白牙并没伤害一只小鸡，那么，它在里面待几个十分钟，请您像在法庭上郑重宣判一样，庄严谨慎的对它说几遍：‘白牙，你比我想象的要聪明。’”

　　全家藏在一个有利的隐蔽处，看这场戏。只是，伤害小鸡的事最后并没有发生。

　　白牙被主人关在养鸡场后，就躺下睡起觉来。一次，它起来到水槽喝水，却非常安静，不去理睬小鸡，彷佛它们根本不存在似的。四点时，它用跑步跳高的办法跳上鸡巢的棚顶，从那里跳到外面的地上，庄严的走向屋子。它已经掌握了这条规律。

　　于是，在门口，当着兴高采烈的全家人，司各特大法官面对面的、庄严而缓慢的向它说了十六遍：“白牙，你比我想象的要聪明。”

　　然而，规律的复杂，常常使白牙感到困惑不解，并因此遭受损失。体会必须学会不碰不招惹其他神们所有的小鸡，以及猫、兔子、火鸡。事实上，它对这规律一知半解时，一味对一切活的东西都不要去管。在屋子后面的牧场上，鹌鹑可以从它的鼻子下面平安飞去而毫发无损；它则控制着本能，站在那里一动不动，因为交际和欲望的情绪而紧张发抖，自以为是在恪守神的意志呢！

　　以后，又一天，还是在这个地方，它看见迪科追捕一只雄野兔。主人袖手旁观，不但不予干涉，而且还鼓励它加入到追捕中去。

　　由此，它知道了，对于雄野兔不存在什么禁忌，才算彻底明白了这条规律的完整性：在自己与家养的禽畜间，必须排除敌对的行为，即使不能和睦相处，至少也应该保持中立；至于诸如松鼠、鹌鹑、白尾兔这些尚未归属人类的“荒原”的动物，则是任何狗合法的掠夺对象。神只是庇护驯服了的动物，他们绝不容许驯服的动物相互发生致命冲突。神对自己的臣属，有生杀予夺的大权，小心的维护着自己的权利。

　　对过惯了北国单纯生活的白牙而言，圣·科拉拉谷的生活显得非常复杂。这种错综复杂的文明，主要要求的是控制与约束——既要像游丝般袅娜轻软，又要似钢铁一样坚硬。白牙发现，生活千变万化，自己必须与它们全部接触，接触新的东西——无论到城市时；跟随马车跑进圣荷西时；还是当马车停着，在街上闲逛时。

　　生命从白牙身边流淌而过，深奥辽阔，变化无穷，不住的冲击着它的感官，它必须立刻完成接踵而至、无穷无尽的判断与反应，几乎永远被迫压制自己的冲动。

　　肉店里，肉挂得很低，虽然构得着，但是不能碰。对于主人造访的人家的猫，必须不去管它。到处都有狗冲着它咆哮，它却不能攻击它们。拥挤的人行道上，许多人注意到了它，停下脚步看它，观察它，指指点点，和它说话，甚至最早的是拍它。然而，它必须忍受，忍受来自陌生的手的一切危险的接触。它不仅容忍了，而且不再尴尬忸怩不安，高傲的接受着无数的神们的注意，屈尊接受他们的殷勤。与此同时，他们拍拍它的头就走开了，对自己的大胆感到满足和欣慰。白牙身上的某种东西，阻止了他们过于狎昵的想法。

　　不过，白牙也不是一帆风顺。它跟着马车跑在圣荷西郊外时，一些年幼的孩子们向它投掷石头，这时，它知道自己不能够去追赶、拖倒他们，只好违背自己的本能，事实上，它也是在违背了自己的本能，变得驯顺了，文明了。

　　然而，白牙对这样的安排不十分满意。虽然它没有关于公正、正直这些抽象的观念，但它的生命中有某种程度的公道感，因此，对于不被允许行使自己的自卫反抗向它投掷石子的人，它认为不公道，很不高兴。它忘了，神们在契约上已经保证了要照顾它，保护它的。但是，有一天，司各特跳下马车，用鞭子将那些扔石子者抽了一顿。以后，他们不再扔石子了。而白牙也明白了，满意了。

　　在去城市路上的一个十字路口。三只在一家酒店附近闲逛的狗过来攻击它时，它又获得了一个类似的经验。

　　司各特知道白牙致人死命的打法，因此总是不断的以不能打告诫白牙。白牙知道这个教训，每次经过十字路口的酒店时，都极力遏制着自己，而对方每一次发觉，开始发动的冲击，总是被白牙的咆哮吓得退了回去，被迫保持一定的距离。然而，那些狗跟在后面叫着吵闹，侮辱它，过了一些时候，酒店里的人甚至也怂恿狗们攻击白牙。

梦远书城(guxuo.com)