强者的力量(2)_杰克·伦敦

强者的力量(2)

　　“当时，我们一共有六十个男人，”他一面用指头比画着，一面说，“我们的力量很强，可是我们并不知道。于是，我们就眼瞧着那十个人去攻打布乌的树。他打得很勇敢，可是寡不敌众。我们全袖手旁观。原来，有几个‘吃肉的人’要爬上树，布乌只好从草房里出来，用石头砸他们，不料正好中计，给其余的‘吃肉的人’射得浑身是箭。于是布乌就完了。

　　“接着，‘吃肉的人’就去攻打躲在自己洞里的独眼和他一家人。他们在他洞口生了一堆火，把他们熏了出来，就像我们今天把这只熊熏出来的情形一样。然后，他们就爬上树去捉六指，杀死他和他的大儿子。这时候，我们这些剩下来的人就连忙逃跑。他们捉住了我们几个女人，杀死了两个跑不动的老头和几个小孩。那些女人都给他们带到大谷里去了。

　　“事过之后，我们这些还活着的人就爬了回来，不知怎么，我们就有商有量地谈了起来。这大概是因为我们心里害怕，觉得需要彼此帮助的原故。这是我们第一次会议——第一次真正的会议。在这次会议里，我们组成了我们的第一个部落。因为我们得到了教训。那十个‘吃肉的人’，每一个人的力量抵得上十个人，因为他们十个人在打仗的时候是团结一致的。他们把大家的力量并在一块儿。我们虽然有三十户人家，六十个男人，可是我们的力量只抵得上一个人的力量，因为我们在打仗的时候，都只顾自己。

　　“当时，我们讨论了很久，可是很难讨论，因为我们还没有今天用的这种语言。后来过了很久，一个叫做臭虫的人才创造了一些字，其他的人也陆续创造了一些字。不过，我们到底还是说好了，等到‘吃肉的人’再爬过分水岭来抢我们的女人的时候，我们一定要把大家的力量合并起来，团结得像一个人一样。这样，我们就有了部落。

　　“我们派了两个人在分水岭上站岗，一个管白天，一个管晚上，防备‘吃肉的人’过来。这两个人是全部落的耳目。同时，不论日里夜里，都有十个男人拿着棍棒、长矛和弓箭提防着，准备打仗。以前，每逢一个人出去打鱼、捉蛤蜊或者掏海鸥蛋的时候，他总要随身带着武器，一方面打猎取食，一方面防备别人来害他。如今，情形完全变了。出去的人可以不带武器，把所有的时间都用来打猎捕鱼。同样，每逢女人们到山上去挖肥根和采莓子的时候，十个男人里面也总有五个跟着去保护她们。而且，不论什么时候，不论日里夜里，部落的眼睛总是在分水岭上守望着。

　　“不过，又出了很多乱子。这些事，照例都是为了女人。没有老婆的男人都想占据别人的老婆，大家打了很多回，有时这个人的脑袋给砸烂了，有时那个人的身体给矛刺穿了。有一次，一个守卫分水岭的人正在值班，另外有个人就趁机抢走了他的老婆，他下山之后，立刻就去打架。另外那个守卫分水岭的人，因为怕别人抢他的老婆，于是也从山上下来了。同时，那十个总是带着武器的人之间也出了乱子。他们五对五地打架，打败了的就向海边逃跑，打胜了的就在后面穷追不舍。

　　“这样一来，这个部落就成了没有耳目、没有人守卫的部落了。我们就没有六十个人的力量了。我们简直一点也没有力量了。于是，我们就召集了一次会议，制订了第一批法律。那时候，我不过是小孩子，可是我都记得。我们说，为了使整个部落有力量，我们绝不能彼此打架，我们订出了一条法律，如果谁杀死了人，全部落的人就要把谁杀死。同时，我们又订了一条法律，凡是抢别人老婆的人，也要被全部落杀死。我们又说，不论哪一个力气大的人，只要他敢凭着力气大来伤害本部落里的弟兄，我们就要杀死他，让他不能再仗着力气来伤人。因为，如果我们任凭他仗着力气来伤人，他的弟兄们就会害怕起来，整个部落就要垮台，我们就会变得软弱，像先前那些‘吃肉的人’来攻打我们，杀死布乌的时候一样。

　　“当时，有一个力气很大很大的人，叫做指节骨，他根本不管什么法律不法律。他只知道自己力气大，他得意极了，因此他就跑出去，占据了三蛤的老婆，三蛤想跟他斗，指节骨就一棍子打得他脑浆直流。不过，指节骨忘记了我们大家已经团结起来，要在我们中间维持法律，于是，我们就在他的树下杀死了他，把他的尸首吊在树枝上示众，让大家知道法律比任何人都有力量。因为我们就是法律，它代表我们全体，所以没有人会比法律更强大。

　　“后来，又出了其它的麻烦。唉！赛飞鹿、黄脑袋、怕黑娃呀，你们得知道，要建立起一个部落可真不容易啊。事情很多，而且都是很琐碎的，件件都得召集大家来商量。这真是麻烦透了。我们无论在早晨、中午、晚上，甚至半夜里，都要开会。因为总是有很多要解决的小事，例如有时要指派两个新守卫到山上去代替老守卫，有时又要决定，应该把多少食物分给那些总是随身带着武器，没有空去打猎的人；这样多的会议，我们简直弄得连出去打猎的时间也没有了。

　　“我们需要一个为首的人来做这些事，他可以代表会议发号施令，然后把他做的事向会议报告。于是我们就提名非兹非兹担任领袖。他也是一个有力气的人，而且很狡猾，每逢他动怒的时候，他总是‘非兹非兹’地像野猫一样叫着。

梦远书城(guxuo.com)