有麻风病的顾劳(2)_杰克·伦敦

有麻风病的顾劳(2)

　　“对，问得好，”顾劳回答道，“因为我们不愿意在我们从前放马的那片绵延数千英哩的甘蔗田里干活，他们就从海外弄来了很多中国奴隶。他们一到，就带来了这种中国的毛病——于是我们也生了这种病，因此，他们就要把我们监禁在摩罗盖岛。我们都是出生在考爱岛上的人。我们也到过别的海岛，有的到过这儿，有的到过那儿，我们到过奥阿胡岛，茅伊岛，夏威夷，还到过檀香山。可是我们总是要回到考爱岛来。为什么我们要回来呢？这一定是有原因的。这是因为我们都爱考爱岛。我们出生在这儿，我们一向生活在这儿。将来，我们还要死在这儿……除非……除非……我们之中出现了懦夫。我们不要这样的人。他们只配到摩罗盖去。如果有这种人，那就请他不要留在这儿。明天，军队就要登陆了。让那些懦夫下山到他们那儿去吧。他们会立刻给送到摩罗盖的。至于我们，我们要留在这儿斗争。可是大家要明白，我们是不会死的。我们有来复枪。你们都知道那些小路很窄，人只能一个一个地爬过来。我在尼好岛上当过牧场保镖，单凭我一个人，也可以在这种小路上挡住一千个人。这儿还有卡巴雷，他当过法官，先前还是个有名望的人。可是现在跟你我一样，也成了他们追击的耗子。听他说吧，他很有见识。”

　　卡巴雷站起来了。他当过法官，在彭纳豪进过大学，还跟贵族、酋长同保护商人和教士的利益的外国高级官员坐在一块吃过肉。这就是过去的卡巴雷。可是现在，正像顾劳所说的，他已经成了他们追击的耗子，一个漏网的家伙，他已经深深地陷在人间惨事的泥潭里，既可以说在法网之上，也可以说在法网之下。他的脸已经五官不分，只剩了几个敞开的洞口和在没有毛的眉毛下愤怒发光的一双没有眼皮的眼睛。

　　“让我们不要去惹事吧，”他开始说，“我们只要求他们别管我们。可是，如果他们一定不肯，那就是他们要惹事，要受到惩罚。我已经没有指头了，你们都看得见。”他伸出他的没有指头的手，让大家可以看见，“可是我还有一个拇指的关节，它能够稳稳地扣住扳机，就跟从前的好指头一样。我们热爱考爱岛。让我们活在这儿，或者死在这儿，可是不要把我们送到摩罗盖岛的监狱里去。这种病不是我们本来有的。我们没有罪过。这种病是那些宣传上帝的福音和甜酒的好处的人，在他们弄来很多奴隶耕种他们掠夺的土地的时候，一块儿带来的。我做过法官，我懂得法律和公道。我要对你们说，先掠夺一个人的土地，再让他染上这种中国病，然后把他终身关在监牢里，是不公道的。”

　　“生命很短促，天天充满了痛苦，”顾劳说，“让我们尽情喝酒、跳舞、作乐吧。”

　　他们立刻从一个岩穴里搬出几个葫芦，传给大家。这些葫芦装着从棕榈百合的根里蒸出的烈酒，等到酒劲透过他们全身，进了他们的脑子，他们就又变成了正常的人，而忘掉那是过去的事了。那个曾经从空眼窝里流出热泪的女人，也变成了一个真正的生气勃勃的女人，当她拨弄着四弦琴的琴弦，提高嗓子唱起来的时候，那就像从原始的黑暗森林深处传来的野蛮人的情歌一样。空气里激荡着她那柔和迫切的诱人歌声。于是，基洛连那就在一块垫子上，和着这个女人的歌声的节拍，跳起舞来。这是真正的舞蹈。他的每一个动作都是爱情舞蹈，接着，一个女人就跟他在垫子上对跳起来。如果单看她那肥胖的臀部和丰满的乳房，谁也不会相信，她的脸已经腐烂。这是一种活死人的舞蹈，因为在他们溃烂的身体里，仍然残留着能够爱和渴望的生命。那个从瞎眼睛里流出热泪的女人，一直唱着情歌，那些跳起爱情的舞蹈的人，也一直在暖洋洋的黑夜里欢舞不停。同时，那些葫芦也一直在他们当中传来传去，直到大家的脑子里都给回忆同欲望的蛆虫爬满了。这时候，还有一个苗条的少女，也在垫子上跟那个女人一块儿跳舞，她的脸长得很美，没有一点儿毛病，可是从她那一起一落的畸形手臂上，可以看出她已经受了麻风的蹂躏。至于那两个叽叽喳喳，发出怪声音的白痴，他们也在一边跳起舞来，用奇形怪状的姿势嘲弄着爱情，就像生命嘲弄他们自己的情形一样。

　　“对不起，我非过来抓住你不可，这是我的责任。”

　　“不等到你走过来，你就会死掉的。”

　　这个警察长不是个懦夫。可是他拿不定主意。他瞧了瞧两边的深渊，又沿着他一定要走的那条刀锋似的山脊瞧了一眼。于是，他就拿定了主意。

　　“顾劳。”他叫了一声。

　　密林里静悄悄的。

　　“顾劳，别开枪，我过来啦。”

　　警察长回过头，对那些警察吩咐了几句，然后开始了他危险的跋涉。他走得很慢，好像在一根拉紧的绳子上走路似的。他没有一点儿依靠，脚下的岩石碎了，松动的碎块从两边落到下面的深渊里。他头上照耀着一轮骄阳，他已经汗流满面了，可是他仍旧向前走着，一直走到了中点。

　　“站住！”顾劳从密林里喝了一声，“再走一步，我就要开枪了。”

　　警察长站住了，他在深渊的上空摇晃了一会儿，让自己站稳。他的脸色苍白，可是眼光很坚决。他舔了一下干躁的嘴唇说道：“顾劳，你不会开枪打我的，我知道你不会。”

梦远书城(guxuo.com)