马普希的房子_杰克·伦敦

马普希的房子(1)

　　“奥雷号”的外形虽然很笨重，它在小风里面行驶得倒很利落，船长一直把它开到拍岸的波涛刚刚退去的地方才抛下锚。环形的希库鲁珊瑚岛低低地浮在水面上，这个一百码宽，周长二十英哩的珊瑚滩围起来的圆圈，比涨潮时的水平线高出三英呎到五英呎光景。在广阔的、水平如镜的礁湖底上，有许多珠蚌；从这条双桅帆船的甲板上，越过狭长的环形岛屿望去，可以看到许多潜水员正在那儿干活儿。可是，礁湖的入口连一条双桅帆船也开不进。如果碰到顺风，单桅快船也许能勉强通过那曲折的，浅浅的航道，然而双桅帆船就只好停在外面，派它们的小艇进去。

　　“奥雷号”灵巧地放下一只小艇，六个棕色皮肤、只围着红腰布的水手跳了进去。他们拿起了桨。站在船尾掌舵的那个年轻人，却穿着欧洲人的雪白的热带服装。不过，他不是十足的欧洲人。他的白皮肤，在太阳光里隐隐透露着玻里尼西亚人的金黄色调，他那闪烁的蓝眼睛里，也带着一种金黄色的光辉。他叫做劳乌尔——亚历山大·劳乌尔，他的母亲，玛丽·劳乌尔，是一个有钱的，带着四分之一外来血统的女人，独自拥有并且经营着半打跟“奥雷号”一样的双桅商船，他是她的最小的儿子。这只小艇冲过港道入口处的一个漩涡，驶进去，在汹涌的激浪里颠簸起伏，好容易才划到了水平如镜的礁湖上。年轻的劳乌尔跳上白沙滩，就去跟一个高个子的土人握手。这个人的胸脯和肩膀都很魁伟，但右边的胳膊只剩了一截，骨头露出肉外几英吋长，因为日子久了，已经变成白色，证明他曾经碰到一条鲨鱼，结束了他的潜水捞珠的生涯，使他变成一个为了小利而拍马捣鬼的人。

　　“你听见过吗，亚莱克？”他一开口就是这句话，“马普希弄到一颗珍珠——多好的一颗珍珠。这样的珍珠，别说在希库鲁岛，就是在全保莫塔群岛，在全世界，也从来没有捞到过。把它买过来吧。现在还在他手里。你可别忘了，是我第一个告诉你的。他是个傻瓜。你用不了多少钱就可以弄到手。你有烟吗？”

　　劳乌尔从海滩一直向露兜树下的一间茅屋走去。他是他母亲的经理，他的差事就是到全保莫塔群岛去收购椰子干、贝壳和珍珠。

　　他是一位年轻的经理，他出来干这种差事还是第二次，因为缺乏估价珍珠的经验，不由担着老大一把心事。可是，等到马普希把那颗珍珠给他一瞧，他千方百计地抑制住它在他心里引起的惊讶，脸上勉强保持着买卖人的毫不在乎的神色。这颗珍珠使他大吃一惊。它有鸽蛋那么大，通体浑圆，乳白的光辉之中，还隐隐地反射着它周围的各种变幻不定的色彩。它简直是活的。他从来没见过这样的东西。等到马普希把它放到他手心里，它的分量也使他很吃惊，这证明了它的确是一颗好珍珠。他用袖珍放大镜把它仔细检查了一遍，毫无瑕疵。它纯净得几乎要离开他的手掌，溶化到大气中去。放在阴处，它会发出柔和的光辉，好像月光闪烁。它白得那样晶莹，当他把它放进一杯水里时，简直很难找到它，而且，它那么迅速地一直沉到了底，因此，他知道它是极有分量的。

　　“好吧，你要什么作代价？”他很巧妙地装出漫不经心的样子问。

　　“我要……”马普希开口了，同时，在他后面，衬托在他那张黑脸旁边，还有两个妇人和一个女孩子的黑脸，点着头表示赞成。她们的头向前探着，流露出勉强抑制住的热情，眼睛贪婪地闪闪发光。

　　“我要一所房子，”马普希接着说道，“它得有一个白铁的屋顶和一座八角挂钟。房子要有三十英呎长，周围有一道走廊。屋子的中央要有一个大房间，当中放着一张圆桌，墙上挂着那座八角挂钟。还得在大房间的两边，每边两间，造四间卧室，每一间卧室都得有一张铁床，两把椅子和一个洗脸架。房子后面得有一间厨房，一间顶刮刮的厨房，要有锅子、罐子和一副炉灶。你得把房子盖在我们的法卡拉瓦岛上。”

　　“就是这些吗？”劳乌尔不大相信地问道。

　　“还得有一架缝衣机。”马普希的老婆——特法拉开了口。

　　“别忘了那座八角挂钟。”马普希的娘——瑙瑞加上了一句。

　　“对，就是这些。”马普希说道。

　　年轻的劳乌尔笑了。他笑了很久，笑得很开心。可是，他一面笑，一面却暗暗在心里盘算。他生平没有盖过房子，关于盖房子，他只有一个很模糊的观念。他一面笑，一面估计着：到塔希提岛采办材料的盘费，材料本身的费用，回到法卡拉瓦的盘费，把材料运上岸和造房子的费用。如果打得宽一点，大约一共要四千法国银元——四千法国银元就等于两万法朗。这可办不到。他怎么知道这样一颗珍珠值多少钱？两万法朗可是一个大数目——而且还是他母亲的钱。

　　“马普希，”他说，“你真是一个大傻瓜。还是说个价钱吧。”

　　可是马普希摇了摇头，他后面的三个人也跟着一起摇头。

　　“我要房子，”他说，“它得有三十六英呎长，周围有一道走廊……”

　　“好了，好了，”劳乌尔打断了他的话，“你要的那所房子，我全懂，可是办不到。我预备给你一千块智利大洋。”

　　四个人的脑袋不声不响地摇着，表示反对。

　　“那么再算欠你一百块智利大洋。”

　　“我要房子。”马普希说。

　　“房子对你有什么好处？”劳乌尔问道，“飓风一来，就会把它刮掉的。这个，你应该明白。船长拉斐说，看这个天气，马上就要刮一场飓风了。”

　　“法卡拉瓦岛上不会刮的，”马普希说道，“那儿的地势高得多。在这个岛上，是会刮的。随便来一场飓风就会把希库鲁岛刮得干干净净。我要把房子盖在法卡拉瓦。它得有三十六英呎长，周围有一道走廊……”

梦远书城(guxuo.com)