战地钟声(107)_海明威

一〇七

　　“咱们出去吧。”罗伯特·乔丹说。

　　他们到了外面，这时半夜刚过不久，还看不出黎明要来的样子。

　　“他能不能不经过岗哨，带了马儿从别的路逃走？”

　　“有两条路。”

　　“谁在山顶上？”

　　“埃拉迪奥。”

　　罗伯特·乔丹没再说话，他们一直走到拴马放牧的草地。有三匹马在吃草。栗色大马和灰色马不见了。“你估计他离开有多长时间了？”

　　“肯定有一小时了。”

　　“那就完了，”罗伯特·乔丹说，“我去拿背包里剩下的东西，再回去睡觉。”

　　“我来看背包。”

　　“你来看，亏你说得出！你已经看过一次啦。”

　　“英国人，”妇人说，“这件事我跟你一样难受。只要能把你的东西找回来，我干什么都行。你不用损我。我们俩都让巴勃罗给骗了。”

　　经她这么一说，罗伯特·乔丹认识到自己不能这样发泄愤怒，不能和这女人争吵。今天他必须跟这个女人合作，而这一天已经过去了两个多小时了。

　　他把手放在她肩上。“没有事，比拉尔，”他对她说，“丢掉的东西问题不大。我们找些东西代用也能成功。”

　　“可是他拿了什么？”

　　“没什么，一些个人享受的东西。”

　　“其中有你爆破设备中的东西吗？”

　　“有。不过还有别的办法可以引爆。告诉我，巴勃罗自己有没有雷管和导火线？以前人家给他炸药时肯定也配这种东西。”

　　“他拿走了，”她悲伤地说，“他不见了我马上就找过。全没了。”

　　他们穿过树林，回头向山洞口走去。

　　“去睡会儿吧，”他说，“巴勃罗走了，我们更好办。”

　　“我去看埃拉迪奥。”

　　“他会从别的路走的。”

　　“我怎么都得去。我不够机灵，辜负了你的信任。”

　　“没有，”他说，“去睡一会儿吧，比拉尔。四点钟还得出发呢。”

　　他跟她走进山洞，唯恐背包里的东西从裂缝中漏出来，他用双臂捧着拿了出来。

　　“我来把它们缝一缝。”

　　“等我们出发之前缝吧。”他温和地说，“我拿走不是信不过你，这样我才能睡个安心觉。”

　　“我要早点缝才来得及。”

　　“我一定早点给你，”他对她说，“去睡一会儿吧，比拉尔。”

　　“不。”她说，“我对不起你，对不起共和国。”

　　“去睡一会儿吧，比拉尔。”他温和地对她说，“去睡吧。”

　　【第三十四章】

　　这里的好些山头都被法西斯分子占领了。有个山谷没人防守，只有一个带外屋和牲口棚的农舍，法西斯分子筑了工事，当做哨所。安德烈斯带着罗伯特·乔丹的信件趁黑夜去找戈尔茨，他兜了个大圈子，绕过这个哨所。他知道什么地方有绊索，踩上就会牵动上了膛的枪关机，他在黑夜中辨认出来，跨了过去，沿着一条岸边栽有白杨树的小河走去。夜风把树叶吹动。一只公鸡在法西斯分子当做哨所的农舍里鸣叫。他一边沿河走，一边回头望，从白杨树的树干间看见农舍有扇窗子的下半部亮着灯。夜寂静而晴朗，安德烈斯离开小河，穿过草地。

　　草地上有四个尖顶草垛，上一年七月打仗以来就一直堆在那儿了。一年过去了，没人把草搬走，任凭风吹雨打，垛尖都坍下去了，成了废料。

　　安德烈斯跨过拉在两堆草垛间的绊索，心想，这可真是糟蹋东西啊。他想，共和分子不得不把草背上草地那边陡峭的瓜达拉马山坡，而法西斯分子呢，我看他们不需要草料。

　　他想，他们不缺草料粮食，他们有得是。但是明天一早我们就要打他们了。明天早上我们要给“聋子”报仇。他们这些野蛮人！早上的公路可要热闹啦。

　　他要赶快把信送到，赶回去袭击哨所。然而，他真的想回去吗？或者只是假装想回去？英国人通知他让他去送信时，他有种危险暂时缓解的感觉。他平静地看待早晨将要发生的事情，该做的总得做。他愿意干这件事。“聋子”的死亡深深地感动了他。然而，那毕竟是“聋子”，不是他们。他们要做他们必须得做的事。

　　可是当英国人交代给他那封信件时，他的心情就像他小时候在村子里过节时的那种感觉一样。那天早晨他醒过来，听到雨声很大，他知道地上太湿，广场上的逗牛戏举行不了了。

　　他小时候很喜欢逗牛戏，他盼望着，盼望自己来到烈日炎炎、尘土飞扬的广场上，只见一辆辆大车排成一圈，堵住了所有的出口，形成一个封闭的场子，人们把活动牛棚前面的栅门提起来，公牛从里面被放出来，四只脚使劲抵着石板，慢慢走出来。他又激动又喜悦又吓得冒汗，他盼望着这个时刻，在广场上，他能听到牛角撞击活动牛棚的木板墙的哒哒声，还能看见牠四脚抵着石板，滑到场上，昂起了脑袋，鼻孔张得大大的，耳朵抽搐着，光亮的黑皮上蒙着尘土，牛肚子上溅满了已干的粪便。他看见牠那双间距很大的、一眨不眨的眼睛，一对张得很开的牛角，既光滑又硬实，好像被沙子磨光的海滩上的木头，锋利的角尖往上翘起，那样子真叫人胆战心惊。

　　他整年盼望着公牛入场的那一天，那时你望着牠的眼睛，牠在广场上选择攻击对象时，脑袋突然垂下，竖起双角，像猫一样迅速奔跑，一下子你的心就停止了跳动。他小时候一整年就盼望着那一刻，但是当得知英国人派他送信时的感觉，就像你当初醒来听到雨水落在石板屋顶、石墙和村里泥泞街道的水潭里，知道逗牛戏只得延期举行时的感觉一样，如释重负。

　　他在村里那些逗牛的场合总是非常英勇，根本村以及附近村里的任何人一样英勇。虽然他不愿错过任何一年的逗牛戏，不过他从不参加邻村的逗牛。公牛冲来时他能镇静等待，到最后一刻才跳开。当公牛把别人撞倒时，他在它嘴下挥动一只麻袋引开牠。他曾多次抓住了牛角，拖住那把人撞倒在地的公牛，横拉牛角，在牠脸上连揍带踢的，直到牠放开那倒地的人去攻击别人。他抓住过牛尾巴，用力拉紧，拖着，绞着，把公牛从那栽倒的人身边拖开。有一次，他一手把牛尾巴扭动，另一只手抓住牛角，等到公牛昂起头来攻击他的时候，他一手握着牛尾巴，一手握着牛角，向后倒退着和牛一起打转，最后大伙儿一拥而上，扑在牛身上用刀子戳。广场上尘土飞扬，你喊我叫，热浪中夹着牛、人和酒的气味，他是第一个带头向公牛扑过去的。公牛在他身体下摇摇晃晃，猛然弓背跃起，他伏在牛肩隆上，一条胳膊紧紧勾住牛角根部，一手抓紧另一只角，紧扣着手指，同时他的身体被弓起来，被甩起来，左臂好像要脱臼似的；可他趴在那热乎乎、灰蒙蒙、毛茸茸的颠簸跳跃的牛背上，牙齿紧咬住牛的一只耳朵，一刀又一刀地扎进那上下颠簸的粗脖根，突然，热血喷射到他的拳头上。

梦远书城(guxuo.com)