梦远书城　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

六五

“那时应该一个也不留，要不然就一个也不杀，”巴勃罗点着头说，“一个也不留，要不就一个也不杀。” 　　“听着，英国人，”奥古斯丁说，“你怎么会到西班牙来的？别理巴勃罗。他喝醉了。” 　　“我第一次来是在十二年前，为了研究这个国家和西班牙语。”罗伯特·乔丹说，“我在大学里教西班牙语。” 　　“你可不像教授啊。”普里米蒂伏说。 　　“他没胡子，”巴勃罗说，“快看，他没胡子。” 　　“你真的是教授吗？” 　　“是讲师。” 　　“反正你教课吧？” 　　“对。” 　　“可是为什么教西班牙语呢？”安德烈斯问，“你既然是英国人，教英语不是容易些？” 　　“他的西班牙语说得跟我们一样。”安塞尔莫说，“为什么不能教西班牙语？” 　　“对。不过外国人教西班牙语可多少有点自不量力。”费尔南多说，“我可没有反对你的意思，堂·罗伯托。” 　　“他是个冒牌教授，”巴勃罗自得其乐地说，“他没有胡子。” 　　“你的英语肯定更好些。”费尔南多说，“教英语不是更好、更容易，也更明白吗？” 　　“他不是教西班牙人……”比拉尔插嘴说。 　　“但愿如此。”费尔南多说。 　　“让我把话说完，你这个蠢驴，”比拉尔对他说，“他是给美洲人教西班牙语。北美人。” 　　“他们不会讲西班牙话吗？”费尔南多问，“南美人是会讲的。” 　　“蠢驴，”比拉尔说，“他教说英语的北美人。” 　　“不管怎么样，他既然讲英语，我看还是教英文容易些。”费尔南多说。 　　“你没听到他说的西班牙话吗？”比拉尔无可奈何地对罗伯特·乔丹摇摇头。 　　“是不错。不过带点口音。” 　　“哪里的口音？”罗伯特·乔丹问。 　　“埃斯特雷马杜拉的。”费尔南多一本正经地说。 　　“我的妈呀，”比拉尔说，“这种人！” 　　“有可能。”罗伯特·乔丹说，“我是从那儿来的。” 　　“他自己很清楚。”比拉尔说，“你这个老姑娘。”她扭头对费尔南多说，“你吃够了没啊？” 　　“东西多的话，我还能吃。”费尔南多对她说，“我的话可不是有意反对你，堂·罗伯托……” 　　“奶奶的，”奥古斯丁干脆地说，“操你奶奶的。咱们干革命就是为了对同志称呼堂·罗伯托吗？” 　　“我看，革命就是为了让大家相互称呼‘堂’，”费尔南多说，“共和国领导下就该这样。” 　　“奶奶的，”奥古斯丁说，“可恶的操他奶奶的。” 　　“我还是认为堂·罗伯托教英语更容易、更明白。” 　　“堂·罗伯托没胡子，”巴勃罗说，“他是冒牌教授。” 　　“你说我没胡子是什么意思？”罗伯特·乔丹说，“这是什么？”他摸了摸下巴和脸颊，三天没刮脸长了一片黄色的短胡须。 　　“不是胡子，”巴勃罗说，他摇摇头，“那不算胡子。”他这时简直高兴极了，“他是个冒牌教授。” 　　“我操你们的奶奶，”奥古斯丁说，“这里简直就是疯人院。” 　　“你该喝酒了，”巴勃罗对他说，“我看啊，什么都正常，就只是堂·罗伯托没胡子。” 　　玛丽亚伸手摸罗伯特·乔丹的脸颊。 　　“他有胡子。”她对巴勃罗说。 　　“你当然知道。”巴勃罗说。罗伯特·乔丹望着他。 　　罗伯特·乔丹想，我看他不见得真醉成这样。不，不见得是真醉，我还是多加小心点好。 　　“你。”他对巴勃罗说，“你看这场雪会下很久吗？” 　　“你看呢？” 　　“我问你呢。” 　　“问别人吧，”巴勃罗对他说，“我可不是你的情报员。你有情报部的证明文件吗？问那当家的女人。” 　　“我问你呢。” 　　“去你妈的。”巴勃罗对他说，“你和这女人、这丫头，全见鬼去吧。” 　　“他醉了，”普里米蒂伏说，“别理他，英国人。” 　　“我看他不是真醉。”罗伯特·乔丹说。 　　玛丽亚站在他背后，罗伯特·乔丹看到巴勃罗扭头打量她。他那满脸胡子的圆脑袋上长着两只小眼睛，这双公猪般的小眼睛正在打量着她。罗伯特·乔丹想，在这次战争中我见过不少杀人者，以前也见过不少，他们虽相貌特征各不相同，没有所谓天生的凶犯相，不过巴勃罗确实长得丑。 　　“我看你不会喝酒，”他对巴勃罗说，“也没有喝醉。” 　　“我醉了，”巴勃罗神气地说，“喝酒没什么了不起。喝醉才了不起。我醉得很厉害。” 　　“我不信，”罗伯特·乔丹对他说，“胆小如鼠，倒是真的。” 　　山洞里顿时鸦雀无声，他听得到比拉尔烧饭的炉灶里柴火发出的嘶嘶声。他听到自己把全身的分量踩在羊皮上所弄出的窸窣声。他觉得甚至连洞外的下雪声都能听见。其实是听不到的，不过能听出落地无声的寂静。 　　罗伯特·乔丹在想，我真想把他杀了算了。不知道他要耍些什么花招，但肯定没有好事。后天一早就要炸桥，而这家伙真是坏蛋，对整个任务的完成来说，他真是个危险因素。我们把这件事了了吧。 　　巴勃罗朝他咧嘴笑笑，伸出一只指头，在脖子上一划。他摇摇头，可是脑袋只在那又粗又短的脖子上微微晃动了一下。 　　“不行，英国人，”他说，“别惹毛我。”他望着比拉尔，对她说，“你想这样把我干掉可不行。” 　　“无耻之徒，”罗伯特·乔丹对他说，想要动手了，“胆小鬼。” 　　“也许是吧。”巴勃罗说，“可我才不会让你惹恼呢，喝点儿什么吧，英国人，给那女人打个手势告诉她不行。” 　　“闭嘴。”罗伯特·乔丹说，“是我自己向你找事。” 　　“白费心思，”巴勃罗对他说，“我才不会被惹恼呢。” 　　“你真是个怪物。”罗伯特·乔丹说，不甘就此罢休，不甘心第二次尝试又失败。他知道这种场面以前已演过一遍，他感到自己正根据记忆，照着在书上看到的或梦中见过的样子，在扮演一个角色，觉得一切都似曾相识。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页