梦远书城　>　海明威　>　战地春梦　|　上页　下页

二十六

“如果你愿意，可以到贝恩施萨去接管那四辆车。金诺在那儿已经很长时间了。你没有上过那儿，是不是？” 　　“没去过。” 　　“真是糟糕，我们损失了三辆车。” 　　“我听说了。” 　　“是的，雷那蒂给你写信了。” 　　“雷那蒂在哪儿？” 　　“他在这里的医院，从夏天干到秋天。” 　　“我相信。” 　　“情况太糟，”少校说。“你根本无法相信糟到什么地步。我常常想你在那时受伤实在是幸运。” 　　“这我知道。” 　　“明年情况会更糟，”少校说。“或许他们现在就会进攻。他们说就要进攻，但是我不信，现在太晚了，你看见河水了吗？” 　　“看见了，已经涨高了。” 　　“我不相信他们现在就会进攻，雨季已经开始，我们这儿很快就会下雪。贵国同胞怎么样了？除了你还会来其它的美国人吗？” 　　“他们正在训练千万大军。” 　　“我希望我们这儿能派来点儿。但是法国人会把他们都抢走，我们这儿绝对分不到。好了，你今晚睡在这儿，明天早晨坐那辆小车走，把金诺送回来。我会派个路熟的人跟你一起去。金诺会告诉你所有的情况。他们有时还开炮，可是战事已经过去了。你会喜欢看贝恩施萨高原的。” 　　“我很高兴能见到贝恩施萨，很高兴再回到你这儿，先生。” 　　他笑了。“你说得很好。我对战争厌烦透了，假如我离开了，我想我不会回来的。” 　　“战事那么糟？” 　　“是的，糟透了。你去洗一洗，找你的朋友雷那蒂去吧。” 　　我走了出去，把我的包袱提上楼。雷那蒂不在房间，他的东西在那儿，我坐在床上解下绑腿，脱去鞋，仰面躺在床上。窗户关着，房间里很闷，但是我太累了，没起来去开窗。我的东西都在一个角落里。外面天渐渐地黑了，我躺在床上想着凯瑟琳，等雷那蒂回来。我本来决心除了晚上临睡前都不想凯瑟琳。但是现在我太累又没事可做，所以只好躺着想她。我正想着她呢，雷那蒂进来了。他样 　　子没变，也许瘦了点儿。 　　“哈，小家伙，”他说。我坐了起来。他走过来坐下，搂住我。“好小伙子。”他拍拍我的背，我拉着他的胳膊。 　　雷那蒂坐在地板上，轻轻地把我的膝头来回扳动。他用手指摸摸伤痕，又用两个拇指按住膝盖骨，轻轻地摇了摇膝盖。 　　“你的关节只能动这么多吗？” 　　“是的。” 　　“把你送回来真是罪过。他们应该让你的关节完全复原。” 　　“这比以前好多了，原来僵得像木头似的。” 　　雷那蒂把我的膝盖又弯下去一些，我看着他的手，他有优秀的外科医生的一双手。我又看看他的头顶，他的头发亮亮的，分得很乎。他把我的膝盖弯得太厉害了。 　　“哎哟！”我叫了出来。 　　“你应该多接受机械治疗，”雷那蒂说。 　　“已经比以前好一些了。” 　　“这我知道，小家伙。这方面我比你知道得多。”他站起身坐在床上。“膝盖本身的手术还是不错的。”他检查完了膝盖，说：“告诉我你的一切经过。” 　　“没什么好说的，”我说。“我过着平静的日子。” 　　“你的举动像是结了婚的，”他说。“你怎么了？” 　　“没什么，”我说。“你有什么事吗？” 　　“战争简直要我的命，”雷那蒂说，“我被它弄得沮丧透顶。”他合起双手，放在膝盖上。“整个夏天和秋天我都在动手术，所有的时间都在工作。我干所有人的活儿，所有的困难手术都留给我。老天，我要变成可爱的外科医生了。但是现在，小家伙，一切都过去了。我现在不动手术了，感觉还是受不了。这场战争其可怕，小家伙。你要相信我说的话。这会儿，你让我高兴起来了。带来唱片了吗？” 　　“带来了。” 　　“这场战争太可怕了，”雷那蒂说。“来，我们都喝个痛快。那样我们就觉得好过了。” 　　“我得了黄疸病，”我说。“不能醉酒。” 　　“噢，小家伙，你回到这儿来怎么了，变得这么严肃，还得上了肝病。我告诉你这场战争不是好东西，我们到底是为什么打仗呢？” 　　“我们喝一杯吧。我不想喝醉，但是我们可以喝一杯。” 　　雷那蒂走到对面的脸盆架，拿过来两个杯子、一瓶白兰地。 　　“这是奥地利的白兰地，”他说。“七个星，他们在圣加布莱尔抢的就是这个。看，小家伙，这是你原来的刷牙杯，我一直保存着为了怀念你。” 　　“为了提醒你刷牙。” 　　“不，我自己有刷牙杯。我保存这个是提示我，你每天早晨要用牙刷刷去玫瑰别墅的污秽，吃阿司匹林，诅咒那些妓女。每当我看到这个杯子，我就想起你要用牙刷净化良知。”他走到床边。“吻我一下，告诉我你不是真的这么严肃。” 　　“去你的吧，”我说。我很高兴又见到雷那蒂，两年来他总在逗弄我，但是我一直喜欢他，我们彼此相知很深。 　　“你结婚了吗？”他坐在床上问。我站在窗边靠着墙。 　　“还没有。” 　　“在恋爱吗？” 　　“是的。” 　　“和那个英国姑娘？” 　　“是的。” 　　“可怜的孩子。她对你好吗？” 　　“当然。” 　　“我是说她从实用上对你好不好？” 　　“住嘴。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页