战地春梦(5)_海明威

五

　　两名警察拦住了我。一枚炮弹钢刚落下，在我们等候期间又在路上落下三枚。炮弹都是七十七规格的，飕飕而过，伴着强烈的爆破声和闪光，然后一阵灰烟卷过道路。警察挥手让我们上路。在经过炮弹落下的地方时，我避开炸毁的路面，一股强烈的炸药味和炸开泥石的味道扑鼻而来。

　　那天的晚餐我吃得很快，然后去了英国医院的别墅。那里既开阔又优美，秀树满园。巴克莱小姐正在花园里坐着，弗格森小姐和她在一起。他们看见我似乎挺高兴，过了一会儿，弗格森小姐便借口离开了。

　　“她人很好，她是护士。”巴克莱小姐说。

　　“你不也是吗？”

　　“噢，不是的。我是所谓的志愿救护队的。我们努力工作，可是没人信任我们。”

　　“为什么？你们和护士有什么区别？”

　　“护士就像医生，要经过长期训练，而志愿救护队则是速成的。”

　　“我明白了。”

　　“意大利人不愿意让妇女这么靠近前线，所以我们都行为规矩，从不外出。”

　　“不过我可以来。”

　　黑暗中我们彼此对视。我觉得她很美就握住她的手。她让我握着，我又伸手搂住她。

　　“不，”她说。我依旧搂住她。

　　“要的，”我说。“请允许我。”我在黑暗中倾身去吻她，剎那间阵刺痛。她给了我一记狠狠的耳光。她的手打着了我的鼻子和眼睛，打得眼泪流了出来。

　　“实在是抱歉，”她说，“我不过是无法忍受人们所说的护士晚上不正经那些观念。我并不想伤害你，但是我伤害了你，是吗？”

　　她在暗中看着我。我很生气，但是很有把握，把前面的所有棋步都看清了。

　　“你打得很对，我不在乎。”

　　“真可怜。”

　　“你知道，我过着一种可笑的生活，甚至从不说英语。你好美呀！”我看着她。

　　她笑了。这是我第一次看见她笑。我凝视着她的双眼，像刚才那样搂着她并且吻她。我使劲吻她，猛地搂紧她，她抖了一下。我让她迎面贴紧我，感觉到了她的心脏跳动，她的嘴张开了，头靠在我的手上向后仰着，然后伏在我肩上哭起来。

　　“噢，亲爱的，”她说。“你会好好待我，是吗？”

　　行，我心里说。我抚摩她的头发，轻轻地拍拍她的肩。她还在哭。

　　“你会待我好，是吗？”她抬起头看着我。“因为我们要过一种陌生的生活了。”

　　过了一会儿，我把她送到别墅门口，她进去了我便回府。我上了楼，雷那蒂正在床上躺着。他看了看我。

　　“这么说你和巴克莱小姐大有进展。”

　　“我们是朋友。”

　　“瞧你那副得意样儿，像发情的狗。”

　　这之后我去救护车站工作了两天，回来时已经很晚，所以直到第三天的晚上才去看巴克莱小姐。她不在花园里，我只得在医院办公室等她下来。这个用作办公的房间里，沿着墙的柱子上有许多大理石半身像。

　　我坐在椅子上，手里拿着帽子。就是在戈里齐亚我们也应该戴钢盔，但是戴上太不舒服，再说在居民没有疏散的小镇上也太夸张。我去救护车站时就戴上钢盔，还带着一个英制的防毒面罩。这种面罩我们刚刚配备上一些，是真正的防毒面罩。我们也要求佩戴自动手枪，即使是卫生官员也不例外。我感觉得到枪正顶着椅背。倘若不把枪带在明处，就有被捕的危险。雷那蒂带着个枪套，里面塞着卫生纸。我带的可是真枪，在试用它之前自我感觉像个带枪的歹徒。这是一支口径七点六五的阿斯特拉枪，枪身很短，一放枪跳得厉害，根本打不着什么目标。我试着把它拿得低于靶子，再去掌握那个荒谬的短枪膛的震动，这才能在距目标二十步之处击中误差一码的地方。

梦远书城(guxuo.com)