战地春梦(4)_海明威

四

　　“我想为他做点什么。你知道，他本来可以全部得到我，我又不在乎什么。假如我当时懂得这一切，他想要什么，我都会给，我会嫁给他或是采取别的方式。现在我全明白了。但是那时候，他要参战，而我又不懂这些。”

　　我什么也没说。

　　“那时我什么都不懂，我以为会对他不好，他会受不了。接着他死了，一切都过去了。”

　　“我不这么认为。”

　　“噢，真的，”她说。“一切都过去了。”

　　我们望着雷那蒂在同另一个护士谈话。

　　“她叫什么名字？”

　　“弗格森。海伦·弗格森。苏格兰人。你的朋友是医生，是吗？”

　　“是的，他很不错。”

　　“好极了。在靠近前线的地方，难得找到好医生。这儿靠近前线，是吗？”

　　“很近。你做护士很久了吗？”

　　“从一九一五年底他从军开始。我记得当时我傻头傻脑地想，他会到我的医院来。我猜是刀伤啊，头部裹着绷带，或是被击穿了肩膀，这类动人的伤。人们根本没认识到法国是怎么回事，如果人们认识到了，战争就继续不下去了。他并不是受什么刀伤，他们把他炸得粉碎。”

　　我一句话也没说。

　　“你看战争会一直继续吗？”

　　“不会。”

　　“怎样才能终止它呢？”

　　“总有一方会垮。”

　　“我们会垮，我们会在法国垮掉。他们老是打索姆式的仗，就肯定垮。”

　　“德国人也会垮。”

　　“不，”她说，“我觉得德国不会垮。”

　　过了一会儿，我们便道了晚安而离去。回家的路上，雷那蒂说：“很明显，巴克莱小姐更喜欢你。不过那个苏格兰小姑娘也很好。”

　　第二天天气很热，我去了普拉伐桥头堡。攻击就是要在那里展开。去年就不可能从那推进，因为从关口到浮桥只有一条路，而且有近里长的地带在敌人的机枪和炮火控制之下。这条路也太窄，不足以运送全部进攻部队，而奥地利人倒能把那里变成屠杀场所。但是意大利军已经渡河，并且占据了河对岸奥军领地约一里半。那是险要之地，奥地利军本不该让他们占领。我想这是彼此退让，因为奥地利人在该河下游仍占据着一个桥头堡。山坡上的奥军战壕位于义军战线之上，相距仅数码。那里本来有个小镇，如今一片瓦砾，残存的火车站和被炸毁的桥不能修复使用，因为完全暴露在敌方视线之下。

　　我沿着窄路走向河边，把车停在山下的伤员包扎站，便过了山脉掩护下的浮桥，然后穿过毁掉的小镇里和沿山坡所筑的战壕。人人都在防空洞里，火箭架竖在那里待发，以在必要时联络炮兵援助，或者一旦电话线被切断时，能发出信号。防空洞里静静的，又热又脏。我隔着铁丝网望了望奥地利阵地，没看见一个人。我和一位相识的上尉在防空洞里喝了点酒，然后过桥返回。照我看新路从山上趋向平地的一里来长的最后一段，正好能被奥军轰个正着。看来情况似乎不佳。但是我发现了一个可以掩护车辆的地方，在车辆通过最后的恶劣地段后，能够在那儿等待要运送过浮桥的伤员。我倒是想驾车试试新路，但是路还未修完，我便开车沿旧路回家。

梦远书城(guxuo.com)