战地春梦(2)_海明威

二

　　【第二章】

　　当我返回前线时，我们依旧住在小镇上。附近乡间的大炮多多了，而春天已经来临。田野葱龙，葡萄藤生出了小小的绿芽，道路两旁的树木冒出了嫩叶，一阵微风从海上吹来。树间的小巷，车在门边待命，我们依旧住在小镇上葡萄藤生出了小小的绿芽，小镇上的炮也多了，又有几家新医院，街上能碰到英国男人，有时还能碰上英国女人，被炮火击中的房子又多了几处。温暖如春，我走在树间的小巷，被墙上折射的阳光晒得暖洋洋。我发现我们还是住在那所房子里，一切都和我离开时毫无二致。门开着，一个士兵坐在外面的板凳上晒太阳，救护车在门边待命，我一走进去就闻到了大理石地面和医院的气味。

　　我和雷那蒂中尉合住的房间面朝院内，窗户敞着，我的床用毯子铺着，我的东西都挂在墙上，放在长方形铁皮盒子里的防毒面具和钢盔都在一们挂钉上。床脚放着我的扁箱子，箱子上是一双擦得油亮的冬靴。我那支奥地利狙击手用的来复枪挂在两床之问的上方。雪那蒂中尉从床上坐起身来说：

　　“嘿！玩得好吗？”

　　“太好了。”

　　我们握手，他搂着我的脖子吻我。

　　“我去了所有的地方，米兰、佛罗伦萨、罗马、那不勒斯、圣乔凡尼别墅、墨西拿、陶尔米纳……”

　　“你说得像时间表，有什么艳遇吗？”

　　“当然。”

　　“在什么地方？”

　　“米兰、佛罗伦萨、罗马、那不勒斯……”

　　“行了，老实告诉我最好的一次。”

　　“那是在米兰。”

　　“你在哪儿遇见她的？在科伐？你们去了什么地方？你感觉如何？快把一切都告诉我。你在那待一整夜吗？”

　　“是的。”

　　“那也没什么。我们这里现在也有漂亮姑娘了，是从未来过前线的鲜妞儿。”

　　“太棒了。”

　　“你不信？今天下午咱们就去看看。我们镇上也有漂亮的英国姑娘，我现在正爱着巴克莱小姐，或许我会娶她。”

　　我脱去短上衣和衬衫，用冷水擦洗起来。我一面用毛巾擦洗，一面环顾屋内、窗外和合眼躺在床上的雷那蒂。他模样英俊，年龄与我相仿，是阿马斐人。他喜欢做军医，和我是好朋友。

梦远书城(guxuo.com)