战地春梦(1)_海明威

一

　　【第一章】

　　那年夏天，我们住在村庄的一座房子里，从那儿可以眺望河流和延向山脉的平原。河床里的圆石在阳光下闪着冷清清的白光，清澈的河水快速地流动。军队就从房子旁边的道路上通过，卷起尘土，洒落在树叶上。

　　白天，遮盖着葡萄藤和绿枝叶的引擎牵引车拖着长长的大炮在路面上行进；夜晚，也不时听到窗下部队行进的声音。引擎牵引车拖着战炮，骡子的驮鞍上载着弹药箱，灰色的卡车装着人，还有罩着粗帆布、慢吞吞挪动的货车。

　　常有灰色的小汽车从路上疾驰而过，司机的旁边坐着军官，车子的后排也都是军官。这些小汽车比那些军用卡车还能溅泥。假如车子后排有一个个子极小的军官坐在两位将军中间，这辆车又开得飞快，那就可能是意大利国王在出巡。他几乎每天都沿着此路检视战况，而战况委实太糟。

　　第二年打了几个胜仗。山谷后面那座长着栗树林的山已被攻克，平原后面的南部高原也时有喜讯。我们在八月渡河，住进戈里齐亚的一座房子，房子里有喷泉，用墙围着的花园里是密密的遮荫树木，房子旁边还有紫藤。

　　如今战事并非近在咫尺，而是在另外的山上进行。小镇上非常好，我们的房子十分可爱。河水从我们房子后面流过，夺取小镇的战役进行得很漂亮，然而后面那些山并未攻克。让人高兴的是，奥地利人似乎想在战争结束后，重返小镇，因为他们并不想把小镇轰毁，只是出于军事考虑，稍加轰击。人们继续在小镇生活，街上有医院、咖啡馆和大炮，还有两家妓院，一家为兵士服务，一家为军官服务。夏末凉爽的夜晚，伴着远处山上的战事，小镇上裸露着铁路桥上的炮弹烙印和河边被击毁的隧道。小镇那边山上的橡树林已不复存在。夏天我们进驻小镇时还满目青翠的树林，现在只剩下残枝断桩，地面被炸得四分五裂。

　　后来我和一位朋友坐在军官享用的妓院里看着窗外雪花飘落。两个玻璃杯和一瓶仲艾斯蒂酒伴着我们，外面的雪缓缓、凝重地下落，我们知道今年是完了，河上游的山没有一座攻克，河那边的山也无一获取，一切都留待来年了。

　　那天晚上我们在饭堂吃细面条，大家吃得既快又正经。吃完面条，上尉就和神父开起玩笑来了。神父年纪轻，很容易脸红。他和我们一样穿着军服，只不过左胸口袋上戴着一个暗红的绒十字架。上尉为了让我完全听懂，便讲洋泾滨意大利语。

　　“神父今天跟姑娘们在一起，神父每天晚上五对一。”全桌人大笑。上尉做了个手势，笑出了声。神父置之一笑。

　　“教皇希望奥地利人打赢这场战争，”少校说，“他喜欢弗朗兹·约瑟，钱就是从那儿来的。我是无神论者。”

　　“你读过《黑猪猡》那本书吗？”中尉问。“我会给你一本，就是那本书动摇了我的信仰。”

　　“那是本卑鄙污秽的书，”神父说，“你不会真喜欢。”

　　“那是本很有价值的书，”中尉说，“它讲出了那些有关神父的事，你会喜欢的。”我对神父笑笑，神父透过烛光还我一笑。“你别看那书。”他说。

　　“下雪了，就不会再进攻了。”我说。

　　“当然，”少校说。“你该出去玩玩，你该去罗马、那不勒斯、西西里……”

　　“他该去阿马斐，”中尉说。“我会把阿马斐的家人介绍给你，他们会像待儿子那样喜爱你。”

　　“他应当去巴勒莫。”

　　“他必须去卡普里。”

　　“我希望你去看看阿布卢齐，然后拜望在卡甫拉科塔的我的家人。”神父说。

　　“听听，阿布卢齐都说出来了。那儿的雪比这里还多，他又不想看农夫，让他去文化和文明的中心地吧。”

　　“他应该有好姑娘做伴儿。我会给你那不勒斯的一些地址，年轻漂亮的姑娘，还有她们的母亲陪着。哈！哈！哈！”

　　他看看神父又高声叫道：“神父每晚五对一！”满座又是大笑。

梦远书城(guxuo.com)