梦远书城　>　海明威　>　永别了，武器　|　上页　下页

十九

“那正是你鬼鬼祟祟的另一个例子。整个夏天你都沉醉在风流韵事里，让这个女孩怀了孩子，现在我想你准备溜走了。” 　　我对凯瑟琳笑笑，她也对我笑笑。 　　“我们俩都想溜走了。”她说。 　　“你们俩都有个德性。”弗格逊说，“凯瑟琳-巴克莱，我替你感到羞耻。你不知什么是羞耻，什么是荣誉。你跟他一样见不得人。” 　　“别说了，弗格，”凯瑟琳说着拍拍她的手。“别责备我了，你知道我们彼此倾心。” 　　“把你的手拿走。”弗格逊说，她的脸红了。“要是你懂得羞耻事情就不会这样了，天知道你有了几个月的身孕了。你把它当做笑话，不停地笑啊笑的，因为骗你上当的人来了。你不知羞耻，你感觉迟钝。”她开始笑了。凯瑟琳走过来搂住了她，她站在那里安慰弗格逊的时候，我没看出她体形有什么变化。 　　“我无所谓。”弗格逊抽泣着，“我感到糟透了。” 　　“好了，好了。弗格。”凯瑟琳安慰她：“我会感到羞耻的。别哭了，弗格，别难过了，老弗格。” 　　“我没哭。”弗格逊抽泣着。“我不难过，只是为你遇上的倒霉事儿感到痛苦。”她看看我，“我恨你。”又说：“她没法让我不恨你，你这个肮脏的，见不得人的意大利美国人。”她把眼睛，鼻子都哭红了。 　　凯瑟琳又对我笑笑。 　　“别把胳膊放在我脖子上的时候，对着他笑。” 　　“弗格，你有点不讲道理。” 　　“我知道，”弗格逊还在抽泣。“你不必介意，你们俩都不必。我很担心，我不理性，我知道。我希望你们两个幸福。” 　　“我很幸福。”凯瑟琳说：“他们许多人都有妻子。” 　　“我们会结婚的，”凯瑟琳说，“如果那样你会高兴的话。” 　　“不是为了我高兴，你应该期望结婚。” 　　“我们一直很忙。” 　　“我知道，忙于有孩子。”我以为她又会哭了，但她显得很痛苦却没有哭。“我想今晚你一定要和他一起走。” 　　“是的。”凯瑟琳说：“如果他要我去的话。” 　　“那我怎么办？” 　　“你害怕自己待在这儿吗？” 　　“是的，害怕。” 　　“那我就留下来陪你。” 　　“不用了，跟他走吧，跟他一起走开吧。看见你们俩我就难过。” 　　“我们最好吃完晚饭。” 　　“不，快走吧。” 　　“弗格，理智点。” 　　“我说走开，你们俩都走。” 　　“那我们走吧。”我说。很烦弗格。 　　“你当然想走了，你让我一个人吃晚饭。我就想来看看意大利的湖泊，原来就是这个样子。”她又开始抽泣，抬头看看凯瑟琳，咳嗽起来。 　　“我们吃过晚饭再走。”凯瑟琳说，“如果你希望我留下来，我就陪你。我不想让你感到孤独，弗格。” 　　“不，不，我希望你走，希望你走。”她擦擦眼睛。“我太不理智了，别介意。” 　　女招待被弗格逊的哭泣搞得不知所措。现在，她送下一道菜时看见事情缓和了，也松了一口气。 　　第十三章 　　那天晚上，旅馆外面的雨不停地下着，房间里却明亮，温馨。熄灯后感受着床的柔软、舒适，我们像回到了自己家一样兴奋。我们不再孤独了，夜里醒来很高兴看到另一个人睡在那里，不必离去。其余的一切都不真实了，只有又相聚了才是真实的。我们感到累了就睡觉，一个醒来了，另一个也醒了，所以都不感到孤独。一个男人总是希望独处，女孩也希望独处，他们相爱时，会因为彼此希望独处的愿望而嫉妒彼此，而我们俩从来没有过这样的体验。我们在一起的时候，能够享受各自的独立，我们的独立相互交融，不同凡响。这种感觉我只体验到一次。当我与许多女孩在一起的时候，我一直很孤独，在这种情况下你的孤独感是无与伦比的。但我们俩在一起的时候，我们从不孤独，从不害怕。我体会到黑夜与白天决然不同，一切都不相同，夜里发生的事情没法在白天加以解释。因为在白天这些事从来就不存在。对于孤独的人来说，夜晚是最可怕的时光，假如他们开始感受到了孤独。但是对凯瑟琳来说，夜晚与白天没什么差别，甚至夜晚比白天更加美妙。 　　早晨起来，凯瑟琳还在睡觉。阳光从窗户照进来，雨停了，我下床，走到窗前。下面是一个花园，光秃秃的却整洁秀美，石子路，绿树，湖泊，围墙。阳光下的湖泊和湖泊外的山岭。我看了一会儿，回头看见凯瑟琳已经醒了，她正盯着我看。 　　“亲爱的，你好吗？”她说：“多好的天啊！” 　　“你感觉好吗？” 　　“好极了，我们渡过了美妙的一夜。” 　　“吃早饭吗？” 　　我们在床上吃了早饭。十一月的阳光从窗户照了进来。 　　“你想要看报纸吗？在医院的时候，你总想看报纸。” 　　“不，”我说，“现在我不看报纸了。” 　　“情况那么糟，你都不想读了？” 　　“我不想读了。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页