梦远书城　>　海明威　>　五万元　|　上页　下页

二

"没有闹翻，"我说，"他只是叫他回城去" 　　"我知道早晚免不了要有这种事情，"霍根说。"他从来没有喜欢士兵过。" 　　"是啊。他喜欢的人不多。" 　　"他是一个相当冷淡的人，"霍根说。 　　"唔，他对我倒一直挺好。" 　　"对我也好，"霍根说。"他没有对我发过脾气。不过，他是个冷淡的人。" 　　霍根穿过纱门，走进屋去；我坐在走廊上看报。秋天刚开始；泽西的这一片乡区处在小山间，地势较高，是个好地方；我把报纸从头至尾看过以后，坐在那里望着这个乡区和下面树林旁的公路，公路上车辆来往，扬起一阵阵尘土。这是一个气候很好、风景非常漂亮的乡区。霍根走到门前，我说："喂，霍根，你这儿有什么可以打猎的吗？" 　　"没有，"霍根说，"只有燕子。" 　　"看报吗？"我对霍根说。 　　"有什么新闻？" 　　"桑德昨天气赢了三场。" 　　"昨儿晚上我已经从电话上听得了。" 　　"你密切注意着他们吧，霍根？"我问。 　　"啊，我跟他们保持联系，"霍根说。 　　"杰克怎么样？"我说，"他仍然在赌赛马吗？" 　　"他？"霍根说，"你能看到他赌赛马吗？" 　　就在这当儿，杰克从角落里走过来，手里拿着一封信。他穿着厚运动衫，旧裤子和拳击鞋。 　　"有邮票吗，霍根？"他问。 　　"把信给我，"霍根说，"我给你寄出去。" 　　"喂，杰克，"我说，"你以前不是常赌赛马吗？" 　　"当然啦。" 　　"我知道你从前是玩的。我知道我从前常在'羊头赛马场'看到你。" 　　"你干吗不玩了呢？"霍根问。 　　"输钱。" 　　杰克坐在走廊上我的身旁。他靠在一根柱子上，他在阳光下闭上眼睛。 　　"要椅子吗？"霍根问。 　　"不要，"杰克说，"这样挺好。" 　　"天气真好，"我说，"在乡下真是好得很。" 　　"我可巴不得跟老婆一起待在城里。" 　　"唔，你只要再待一个礼拜就行了。" 　　"对，"杰克说，"是这样。" 　　我们坐在走廊上。霍根在里面办公室里。 　　"你认为我的情况怎么样？"杰克问我。 　　"唔，你还说不准，"我说。"你还有一个礼拜可以用来恢复竞技状态哪。" 　　"别敷衍我。" 　　"唔，"我说，"你情况不好。" 　　"我睡不着觉，"杰克说。 　　"你在一两天内会好起来的。" 　　"不行，"杰克说，"我得了失眠症。" 　　"你有什么心事？" 　　"我惦记老婆。" 　　"叫她来就是。" 　　"不行。我上了年纪了，这样做不行。" 　　"咱们要先走一段长路，然后你才拐回来，这样就能使你感到很累。" 　　"累！"杰克说，"我一直感到累。" 　　他一个礼拜来一直是这个样子。他会晚上睡不着觉，早晨起来就会有一种感觉，你知道，就是当你握不紧你的手的时候，就会有的那种感觉。 　　"他不行了，差劲得象救济院里的饼，"霍根说，"他压根儿不行了。" 　　"我从没有看过沃尔科特比赛，"我说。 　　"他会把他揍死，"霍根说，"他会把他一扯两半。" 　　"唔，"我说，"谁也免不了有一天会遇到这种情况的。" 　　"不过，不象这样，"霍根说。"他们会认为他压根儿没训练过。叫健身场丢丑。" 　　"你听到记者们怎么谈论他？" 　　"我哪会听不到啊！他们说他糟糕透了。他们说他们不应该让他比赛。" 　　"唔，"我说，"他们老是讲得不对，是不？" 　　"是啊，"霍根说，"可是这一回他们讲得对。" 　　"他们到底懂什么谁行还是不行？" 　　"唔，"霍根说，"他们可不是傻瓜。"

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页