梦远书城　>　海明威　>　五万元　|　上页　下页

一

"你的情况怎么样，杰克？"我问他。 　　"你看到过那个沃尔科特吗？"他说。 　　"只是在健身房里。" 　　"唔，"杰克说，"跟那个小伙子较量，我需要好运气。" 　　"他不能打败你，杰克，"士兵说。 　　"我多希望他不能啊。" 　　"他不能用几下鸟枪子弹似的拳头打败你。" 　　"鸟枪子弹似的拳头倒问题不大，"杰克说，"我一点也不在乎鸟枪子弹。" 　　"他看上去不难被打败，"我说。 　　"当然啦，"杰克说，"他不会坚持得长久的。他不会象你跟我那样坚持下去的，杰里。不过，眼下他竞技状态挺好。" 　　"你会用左手拳把他揍死。" 　　"也许，"杰克说，"当然，我有机会。" 　　"象对付小孩刘易斯那样对付他。" 　　"小孩刘易斯，"杰克说，"那个臭犹太人！" 　　我们三人，杰克·布伦南，士兵巴特利特和我在汉利的店里。有两个妓女坐在我们旁边一张桌子旁。她们在喝酒。 　　"你这话是什么意思，臭犹太人？"其中一个妓女说，"你这话是什么意思，臭犹太人，你这个爱尔兰大草包？" 　　"当然啦，"杰克说，"说得对。" 　　"臭犹太人，"那个妓女继续说，"他们老是谈到臭犹太人，这些大个子的爱尔兰人，你这话是什么意思，臭犹太人？" 　　"得了。咱们离开这儿吧。" 　　"臭犹太人，"那个妓女继续说。"谁看到你买过一杯酒？你老婆每天早晨都把你的口袋缝起来。这帮爱尔兰人和他们的臭犹太人！特德·刘易斯也能狠狠地揍你。" 　　"当然啦，"杰克说，"你也白白赔送许多东西，对不？" 　　我们走出去。这就是杰克。他想要说什么，他就能说他想要说的。 　　杰克已经离开了家，开始待在泽西的戴尼·霍根的健身场训练。在那儿很好，但是杰克不怎么喜欢。他不喜欢同他的妻子和孩子们分开，他大多数时间动不动就恼火，发牢骚。他喜欢我，我们一起处得很好；他喜欢霍根，但是过不了多久，士兵巴特利特开始叫他腻烦了。如果在营地上一个爱开玩笑的人的笑话变得有点叫人讨厌，那他就会变成叫人受不了的人。士兵一直拿杰克开玩笑，几乎是时时刻刻拿他开玩笑。玩笑开得不怎么有趣，也不很好，开始把杰克惹恼了。反正总是这一类笑话。杰克会停止举重和打沙袋，戴上拳击手套。 　　"你要干活吗？"他对士兵说。 　　"当然罗。你要我怎么干活？"士兵会问。"要我象沃尔科特那样狠狠地对付你吗？要我把你揍倒几回吗？" 　　"说得对，"杰克会说。不过，他一点也不喜欢。 　　一天早晨，我们走在外面公路上。我们已经走得相当远，眼下在走回去。我们一起快跑三分钟，走一分钟，然后再快跑三分钟。杰克根本不是你会称作短跑冲刺能手的那号人。如果他在拳击场上非迅速转动不可，他会这样做的，但是他在公路上就绝不会跑得太快的。我们一路走，士兵一直在拿他开玩笑。我们登上通往健身场住房的小山。 　　"唔，"杰克说，"你还是回城去好，士兵。" 　　"你这话是什么意思？" 　　"你还是回城待在那儿好。" 　　"怎么啦？" 　　"我听到你说话就感到讨厌。" 　　"是吗？"士兵说。 　　"是的，"杰克说。 　　"等沃尔科特打败了你，你看到什么滑稽的东西都会感到讨厌。" 　　"当然啦，"杰克说，"也许我会。可我知道我讨厌你。" 　　当天早晨，士兵就去乘进城的火车。我送他上车。他非常恼火。 　　"我只是跟他开开玩笑，"他说。我们等在月台上。"他不能这么对我说话，杰里。" 　　"他神经紧张又很暴躁，"我说，"他是个好人，士兵。" 　　"他妈的，他好个屁。他哪会儿是个他妈的好人。" 　　"唔，"我说，"再见，士兵。" 　　火车来了。他带着提包上车。 　　"再见，杰里，"他说。"比赛以前，你会在城里吗？" 　　"恐怕不去城里了。" 　　"到时候再见。" 　　他走进车厢，售票员大摇大摆地上车，火车开走了。我搭运货车回健身场。杰克在走廊上给他妻子写信。邮件已经来过了；我拿着报纸，到走廊的另一头去坐下来看报。霍根从门里出来，走到我跟前。 　　"他跟士兵闹翻了吗？"

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页