太阳照常升起(38)_海明威

三十八

　　第十六章

　　上午一直在下雨。海上来的雾遮蔽了群山。山顶看不见了。高岗显得阴沉、凄凉，树木和房屋的轮廓也变样了。我走出城外观看天色。海上来的乌云正滚滚涌往山间。

　　广场上的旗帜湿漉漉地垂挂在白色旗杆上，条幅湿了，粘挂在房屋正面墙上，一阵阵不紧不慢的毛毛雨之间夹着沙沙急雨，把人们驱赶到拱廊下，广场上积起一个个水洼，街道湿了，昏暗了，冷落了；然而狂欢活动仍旧无休止地进行。只是被驱赶得躲起来了。

　　斗牛场里有顶篷的座位上挤满了人，他们一边坐在那里避雨，一边观看巴斯克和纳瓦拉的舞蹈家和歌手们的汇演，接着卡洛斯谷的舞蹈家们穿着他们的民族服装冒雨沿街舞来，打湿的鼓声音空洞而发闷，各个舞蹈队的领班在队伍前骑着步伐沉重的高头大马，他们穿的民族服装被雨淋湿了，马披也淋湿了。人们挤在咖啡馆里，跳舞的人也进来坐下，他们把紧紧缠着白绑腿的脚伸到桌下，甩去系着铃的小帽上的雨水，打开姹紫嫣红的外衣晾在椅子上。外面的雨下得很急。

　　我离开咖啡馆里的人群，回到旅馆刮脸，准备吃晚饭。我正在自己房间里刮脸的时候，响起了敲门声。

　　“进来，”我叫道。

　　蒙托亚走进屋来。

　　“你好？”他说。

　　“很好，”我说。

　　“今天没有斗牛。”

　　“是啊，”我说，“什么都没有，只顾下雨。”

　　“你的朋友们哪儿去啦？”

　　“在‘伊鲁涅’。”

　　蒙托亚局促不安地笑了笑。

　　“听着，”他说。“你认不认识美国大使？”

　　“认识，”我说。“人人都认识他。”

　　“现在他就在城里哩。”

　　“是的，”我说。“人人都看见他们那一伙了。”

　　“我也看见他们了，”蒙托亚说。他不说下去了。我继续刮我的脸。

　　“坐吧，”我说。“我叫人拿酒来。”

　　“不用，我得走了。”

　　我刮好脸，把脸浸到脸盆里，用凉水洗一洗。蒙托亚显得愈加局促地站在那里。

　　“听着，”他说。“我刚才接到他们从‘大饭店’捎来的信儿，他们想要佩德罗·罗梅罗和马西亚尔·拉朗达晚饭后过去喝咖啡。”“好啊，”我说，“这对马西亚尔不会有一点儿害处。”

　　“马西亚尔要在圣塞瓦斯蒂安待整整一天。他和马尔克斯今儿早晨开车子去的。我看他们今儿晚上回不来。”

　　蒙托亚局促地站着。他等着我开口。

　　“不要给罗梅罗捎这个信儿，”我说。

　　“你这么想吗？”

　　“当然。”

　　蒙托亚非常高兴。

　　“因为你是美国人，所以我才来问你，”他说。

　　“要是我，我会这样办的。”

　　“你看，”蒙托亚说。“人们竟然这样糊弄孩子。他们不懂得他的价值。他们不懂得他对我们意味着什么。任何一个外国人都可以来捧他。他们从‘大饭店’喝杯咖啡开始，一年后，他们就把他彻底毁了。”

　　“就象阿尔加贝诺，”我说。

　　“对了，象阿尔加贝诺那样。”

　　“这样的人可多着哩，”我说。“现在这里就有一个美国女人在搜罗斗牛士。”

　　“我知道。她们专挑年轻的。”

　　“是的，”我说。“老家伙都发胖了。”

　　“或者象加略那样疯疯癫癫了。”

　　“哦，”我说，“这个好办。你只要不给他捎这个信儿就完了呗。”“他是个多好的小伙啊，”蒙托亚说。“他应该同自己的人民在一起。他不该参与这种事儿。”“你不喝杯酒？”我问。

　　“不喝，”蒙托亚说，“我得走了。”他走了出去。

　　我下楼走出门外，沿拱廊绕广场走了一圈。雨还在下。我在“伊鲁涅”门口往里瞧，寻找我的同伙，可是他们不在那里，于是我绕广场走回旅馆。他们正在楼下餐厅里吃饭。

　　他们已吃了几道菜，我也不想赶上他们。比尔出钱找人给迈克擦鞋。每当有擦鞋的从街上推开大门朝里望，比尔总把他叫过来，给迈克擦鞋。

　　“这是第十一次擦我这双靴子了，”迈克说。“嗨，比尔真是个傻瓜。”

　　擦鞋的显然把消息传开了。又进来一个擦鞋的。

　　“要擦靴子吗？”他对比尔说。

　　“我不要，”比尔说。“给这位先生擦。”

　　这擦鞋的跪在那个正擦着的同行旁边，开始擦迈克那只没有人擦的靴子，这靴子在电灯光里已经显得雪亮了。

　　“比尔真逗人喜爱，”迈克说。

　　我在喝红葡萄酒，我远远地落在他们后面，因此对这样不断地擦鞋看着有点不顺眼。我环顾整个餐厅。邻桌坐着佩德罗·罗梅罗。看我向他点头，他就站起来，邀请我过去认识一下他的朋友。他的桌子同我们的桌子相邻，几乎紧挨着。我结识了这位朋友，他是马德里来的斗牛评论员，一个紧绷着脸的小个子。我对罗梅罗说，我非常喜欢他的斗牛技艺，他听了很高兴。我们用西班牙语交谈，评论员懂得一点法语。我伸手到我们桌上拿我的酒瓶，但是评论员拉住了我的手臂。罗梅罗笑了。

　　“在这儿喝吧，”他用英语说。他说起英语来很腼腆，但是他打心眼儿里乐意说英语，当我们接着谈的时候，他提了几个他不太有把握的词让我给解释。他急于想知道Corridadetoros在英语中叫什么，它的准确翻译是什么。英语翻成bull-fight（斗牛），他感到不妥。我解释说，bull-fight在西班牙语中意为对toro的lidia。Corrida这西班牙词在英语中意为therunningofbulls（牛群的奔驰）。——法语是Coursedetaureaux。评论员插了这么一句。西班牙语中没有和bull-fighi对应的词儿。

　　佩德罗·罗梅罗说他在直布罗陀学了点英语。他出生于朗达。在直布罗陀北边不远。他在马拉加的斗牛学校里开始斗牛。他到现在才只干了三年。斗牛评论员取笑他说的话里多的是马拉加方言中的措词。他说他十九岁。他哥哥给他当短枪手，但是不住在这个旅馆里。他和另外一些给罗梅罗当差的人住在一家小客栈里。他问我在斗牛场里看过他几次了。我告诉他只看过三次。实在只有两次，可我说错了就不想再解释了。

　　“还有一次你在哪里看到我的？在马德里？”

　　“是的，”我撒了个谎。我在斗牛报上读过关于他在马德里那两次表演的报道，所以我能应付过去。

　　“第一次出场还是第二次？”

　　“第一次。”

　　“第一次很糟，”他说。“第二次强一些。你可记得？”他问评论员。

　　他一点不拘束。他谈论自己的斗牛就象与己无关似的。一点没有骄傲自满或者自我吹嘘的意思。

　　“你喜欢我的斗牛我非常高兴，”他说。“但是你还没有看到我的真功夫哩。明天我要是碰上一头好牛的话，我尽力给你露一手。”

　　他说完这番话就微微一笑，唯恐那斗牛评论员和我会以为他在说大话。

　　“我渴望能看到你这一手，”评论员说。“你用事实来说服我嘛。”

　　“他不怎么喜欢我的斗牛，”罗梅罗冲我说。他一本正经。

　　评论员解释说他非常喜欢，但是这斗牛士的技巧始终没有完全发挥出来过。

　　“等明天瞧吧，如果上来头好牛的活。”

　　“你看见明天上场的牛了吗？”评论员问我。

　　“看见了。我看着放出来的。”

　　佩德罗·罗梅罗探过身来。

梦远书城(guxuo.com)