太阳照常升起(36)_海明威

三十六

　　“睡觉去。”

　　午前谁也没有起床。我们坐在摆在拱廊下的餐桌边用餐。城里到处是人。我们得等着才能弄到一张空桌。吃完饭我们赶到伊鲁涅咖啡馆。里面已经客满，离斗牛赛开始的时间越近，人就越多，桌边的人也坐得愈来愈挤。每天斗牛赛开始前，挤满人的室内总满是一片低沉的嗡嗡声。咖啡馆在平时不管怎么挤，也不会这样嘈杂。嗡嗡声持续不停，我们参加进去，成为其中的一部分。

　　每场斗牛，我都订购六张票。其中三张是斗牛场看台的第一排座位，紧靠斗牛场围栏的头排座席，三张是斗牛场看台上位于出入口上方的座位，坐椅带木制靠背，位于圆形看台的半坡上。迈克认为勃莱特第一次看斗牛，最好坐在高处，科恩愿意陪他俩坐在一起。比尔和我准备坐在第一排，多余的一张票我给侍者去卖掉。比尔告诉科恩要注意什么，怎么看才不至于把注意力集中在马身上。比尔曾看过有一年的一系列斗牛赛。

　　“我倒不担心会受不了。我只怕要感到乏味，”科恩说。

　　“你是这么想的？”

　　“牛抵了马之后，不要去看马，”我对勃莱特说。“注意牛的冲刺，看长矛手怎样设法避开牛的攻击，但是如果马受到了攻击，只要没有死，你就不要再看它。”

　　“我有点儿紧张，”勃莱特说。“我担心能不能好好地从头看到尾。”“没事儿，马登场的那一段你看了会不舒服，别的就没啥了，而且马上场和每条牛的交锋只不过几分钟。如果看了不舒服，你不看好了。”

　　“她不要紧，”迈克说。“我会照顾她的。”

　　“我看你不会感到乏味的，”比尔说。

　　“我回旅馆去取望远镜和酒袋，”我说。“回头见。别喝醉了。”

　　“我陪你去，”比尔说。勃莱特向我们微笑。

　　我们绕道顺着拱廊下面走，免得穿过广场挨晒。

　　“那个科恩叫我烦透了，”比尔说。“他那种犹太人的傲气太过分了，居然认为看斗牛只会使他感到乏味。”

　　“我们等会拿望远镜来观察他，”我说。

　　“让他见鬼去吧！”

　　“他粘在那儿不肯走了。”

　　“我愿意他在那儿粘着。”

　　在旅馆的楼梯上，我们碰见蒙托亚。

　　“来，”蒙托亚说。“你们想见见佩德罗·罗梅罗吗？”“好啊，”比尔说。“我们去见他。”我们跟着蒙托亚走上一段楼梯，顺着走廊走去。“他在八号房间，”蒙托亚解释说。“他正在上装，准备出场。”

　　蒙托亚敲敲门，把门推开。这是一间幽暗的房间，只有朝小巷的窗户透进一丝亮光。有两张床，用一扇修道院用的隔板隔开。开着电灯。小伙子穿着斗牛服，板着脸，笔直地站着。他的上衣搭在椅背上。人家快把他的腰带缠好了。他的黑发在灯光下闪闪发亮。他身穿白色亚麻布衬衫，他的随从给他缠好腰带，站起来退到一旁。佩德罗·罗梅罗点点头，当我们握手的时候，他显得心不在焉，非常端庄。蒙托亚说了几句我们是斗牛迷，我们祝愿他成功等等的话。罗梅罗听得非常认真，然后朝我转过身来。他是我平生所见最漂亮的翩翩少年。

　　“你看斗牛去罗，”他用英语说。

　　“你会讲英语，”我说，觉得自己象个傻子。”

　　“不会，”他笑着回答。

　　床上坐着三个人，其中之一向我们走来，问我们是否会讲法语。“要不要我给你们翻译？你们有什么要问佩德罗·罗梅罗的？”

　　我们道了谢。有什么好问的呢？这小伙十九岁，除了一名随从和三名帮闲的以外，没有旁人在场，再过二十分钟斗牛赛就要开始。我们祝愿他“Muchasuerte”，握握手就出来了。我们带上门的时候，他仍然站着，挺直而潇洒，孑然一身，独自同几名帮闲的待在屋里。

　　“他是个好小伙，你们说呢？”蒙托亚问。

　　“确实漂亮，”我说。

　　“他长得就象个斗牛士，”蒙托亚说。“他有斗牛士的风度。”

　　“他是个好小伙。”

　　“我们马上会看见他在斗牛场上的风姿，”蒙托亚说。

　　我们看见大皮酒袋在我房间里靠墙放着，就拿了它和望远镜，锁上门下得楼来。

　　这场斗牛很精彩。我和比尔都为佩德罗·罗梅罗惊叹不已。蒙托亚坐在离开我们约莫有十个座位的地方。当罗梅罗杀死第一头牛之后，蒙托亚捉住我的目光，向我点头。这是一位真正的斗牛士。好长时间没有见过真正的斗牛士了。至于另外两位，一位很不错，另一位也还可以。别看罗梅罗对付的那两头牛不怎么厉害，但是谁都无法跟他相比。

　　斗牛赛的过程中，我有好几次抬头用望远镜观察迈克、勃莱特和科恩。他们似乎一切正常。勃莱特看来并不激动。他们三人都探着身子趴在前面的混凝土栏杆上。

　　“把望远镜给我使使，”比尔说。

　　“科恩看上去感到乏味了吗？”我问。

　　“这个犹太佬！”

　　斗牛赛结束后，在斗牛场外面挤在人群里简直没法动弹。我们挤不出去，只好随着整个人流象冰川一样缓慢地向城里移动。我们的心情忐忑不安，就象每次看完斗牛一样，同时又很振奋，象平时看完一场精彩的斗牛一样。狂欢活动在继续。鼓声咚咚，笛声尖利，一伙伙起舞的人群随处冲破人流，各占一方。跳舞的人被人群团团围住，因此看不见他们那叫人眼花镣乱的复杂舞步。你只见他们的脑袋和肩膀在上上下下不停地闪现。我们终于挤出人群，走到咖啡馆。侍者给我们另外那几位留了座，我们俩每人叫了一杯苦艾酒，看着广场上的人群和跳舞的人。

　　“你看这是什么舞蹈？”比尔问。

　　“是一种霍达舞。”

　　“这种舞蹈有各种跳法，”比尔说。“乐曲不一样，跳法也就不一样。”“舞姿非常优美。”我们面前有群男孩子在街上一块没人的地方跳舞，舞步错综复杂，脸色全神贯注。他们跳的时候，都望着地面。绳底鞋在路面上踢达作响。足尖相碰。脚跟相碰。拇趾球相碰。乐声戛然而止，这套舞步跟着结束，他们沿着大街翩翩远去。

　　“咱们的同伙来了，”比尔说。

　　他们正从马路对面走过来。

　　“嗨，朋友们，”我说。

　　“你们好，先生们！”勃莱特说。“给我们留座啦？太好了。”

　　“嗨，”迈克说，“那个姓罗梅罗叫什么名儿的小伙真棒。我说得对不对？”

　　“他多可爱啊，”勃莱特说。“穿着那条绿裤子。”

　　“那条绿裤子勃莱特都看不够。”

　　“嗨，明天我一定借你们的望远镜用一用。”

　　“你觉得怎么样？”

　　“精彩极了！没有说的。啊，真是大开眼界！”

　　“马怎么样？”

　　“没法不看它们。”

　　“勃莱特看得出神了，”迈克说。“她是个了不起的娘们。”

　　“它们确乎挨到了怪可怕的对待，”勃莱特说。“不过，我一直盯着看。”

　　“你感觉还行？”

　　“我一点没有感到惊慌。”“罗伯特·科恩不行了，”迈克插嘴说。“当时你的脸色发青罗伯特。”“第一匹马的遭遇确实叫我难受，”科恩说。“你没有感到乏味，是不是？”比尔问。科恩嘿嘿地笑。“是的。我没有感到乏味。希望你原谅我说过这种话。”

　　“好吧，”比尔说，“只要你不感到乏味就好。”

　　“他看上去并不感到乏味，”迈克说。“我当时以为他会呕吐起来。”

梦远书城(guxuo.com)