梦远书城　>　海明威　>　太阳照常升起　|　上页　下页

二十三

“那边白天不怎么好，”我说。“太热了。告诉你，我已经买好车票了。” 　　“今天我不走了。你和比尔先走吧。” 　　“你的票我已经买了。” 　　“给我吧，我去把钱退回来。” 　　“五比塞塔。” 　　罗伯特·科恩拿出一个五比塞塔的银币给我。 　　“我得留下，”他说。“你知道，我担心发生了差错。” 　　“怎么，”我说。“他们要是在圣塞瓦斯蒂安一玩起来，三四天之内是不会到这里来的。” 　　“就是嘛，”罗伯特说。“我怕他们指望在圣塞瓦斯蒂安同我碰头，因此他们在那里歇脚。” 　　“你怎么会这样想的？” 　　“呃，我曾写信向勃莱特提出过。” 　　“那你他妈为什么不留在那里接他们呢？”我正想这么说，但是把话咽下去了。我以为他会自动地想到这一点的，但是我看结果根本没有。 　　他这是对我讲的知心话，他知道我了解他和勃莱特的底细，所以可以对我吐吐衷肠，这使他很高兴。 　　“好吧，比尔和我午饭后马上就走，”我说。 　　“我真想去。这次钓鱼我们已经盼了整整一冬天了。”他为此很感伤。“但是我应该留下来。我真的应该。等他们一到，我马上带他们去。” 　　“我们去找比尔吧。” 　　“我要到理发店去。” 　　“午饭时再见。” 　　我在比尔自己的房间里找到他。他在刮脸。 　　“哦，是的，他昨儿晚上通通告诉我了，”比尔说。“他讲起知心话来可真了不起。他说他曾和勃莱特约定在圣塞瓦斯蒂安相会。” 　　“这个撒谎的杂种！” 　　“啊，别这样，”比尔说。“不要发火。你别在旅行刚一开始就发火。不过你怎么认识这个家伙的？” 　　“别提了。” 　　比尔的胡子刮到一半，他回头看看，然后一边在脸上抹皂沫，一边对着镜子继续讲下去。 　　“去年冬天你不是叫他捎信来纽约找我的吗？感谢上帝，我经常外出旅行，没有碰上。难道你没有别的犹太朋友可以带来一起旅行的？”比尔用大拇指捋捋下巴，看了一下，然后又刮起脸来。 　　“你自己不也有些很好的朋友嘛！” 　　“是啊。有几个呱呱叫的。但是哪能和这位罗伯特·科恩相提并论啊，有趣的是他也很可爱。我喜欢他。不过他真叫人受不了。” 　　“他有时候能变得满可爱。” 　　“我知道，可怕就可怕在这里。” 　　我哈哈大笑起来。 　　“是的。笑吧，”比尔说。“昨天晚上你可没有和他在外面待到两点钟啊。” 　　“他的情绪很坏？” 　　“真可怕。他和勃莱特到底是怎么回事？她曾经跟他有过什么关系吗？” 　　他抬起下巴，用手把它朝左右转动了一下。 　　“当然有。她跟他一起到圣塞瓦斯蒂安去过。” 　　“干得多愚蠢啊。她为什么这样干？” 　　“她想离开城市待一阵，可是就她一个人，哪儿也去不成。她说她以为这样会对他有好处哩。” 　　“一个人竞干得出这样不可思议的蠢事。她为什么不和自己的家属一起去呢？或者和你？”——他把这句一带而过——“或者和我？为什么不和我呢？”他对着镜子仔细端详自己的脸，在两侧颧骨上涂上一大摊皂沫。“这是一张诚实的面孔。这是任何女人都可以信得过的。” 　　“她从来没有见过你这副模样。” 　　“她应该看见过。该让所有的女人都看见。该把它在全国的每个银幕上放映。当每个女人结婚离开圣坛的时候，都应该发给一张这样的照片。做母亲的应该给她们的女儿介绍这张面孔。我的儿啊，”——他用剃刀指着我——“带着这张面孔到西部去，和祖国一起成长吧。” 　　他低头就着脸盆，用凉水冲洗了一下，抹上一点酒精，然后对着镜子仔细端详自己，往下扯着他那片很长的上嘴唇。 　　“我的上帝！”他说，“这脸蛋丑不丑？” 　　他对着镜子看。 　　“至于这个罗伯特·科恩嘛，”比尔说,“他叫我恶心。让他见鬼去吧，他留在这里我打心眼里高兴，这样我们可以不用跟他一起钓鱼了。” 　　“你说得真对。” 　　“我们要去钓鳟鱼。我们要到伊拉蒂河去钓鳟鱼，现在我们去吃中饭，把本地美酒喝个醉，然后上车踏上美妙的旅途。” 　　“走吧。我们到‘伊鲁涅’去，然后动身，”我说。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页