梦远书城　>　海明威　>　那片陌生的天地　|　上页　下页

四

他以前也总是说"可能"、"可能"。虽然不是在这辆车子里。是在别的车子里，又是在别的国家。但是在这个国家里他"可能"两字也说得够多的了，嘴上说内心也信。其实本来也确实是有可能的。当初什么都是有可能的。比如就在这条路上，就是眼前的这一段路，右边的运河里流淌着清澈的河水，当初这里就可能有那么个印第安人撑着那么条独木小舟。如今运河里就没有印第安人了。那都是以前的事了。以前才有可能。那都是飞禽销声匿迹前的事了。是打到野火鸡前几年的事了。就在打死大响尾蛇的前一年，他们看到这个印第安人撑着条独木小舟，船头横着一只白颈白胸的雄鹿，细长的鹿腿高高搁起，纤巧的蹄子形如一颗破碎的心，鹿头向着那印第安人，一对漂亮的鹿角还只方具雏形。他们停了车，跟那印第安人打招呼，可是那印第安人不懂英语，只是咧嘴一笑，船头的那只小雄鹿虽是死的，眼睛却睁得大大的，方向正好直对着那印第安人。这样的事在当时是可能有的，在其后的五年里也还可能有。可如今还能有些什么呢？如今已是什么都不可能有了，只有他自己算是还在，只要事情还有那么一丁点儿实现的希望，他就还得提出来。即使提出来不好，他也不能不提。不提就永远没有实现的希望了。他不能不提，提了也许才会有所憧憬，也许才会产生信心，也许将来才会实现。他心想："也许"可是个丑恶的词儿，特别是在你"雪茄烟抽到了尽头"①的时候，用这个词儿更要不得。 　　-------- 　　①有"山穷水尽"之意。 　　-------- 　　"你身边带着烟吗？"他问姑娘。"我还不知道那只打火机灵不灵呢。" 　　"我没试过。我还没抽过烟呢。我心里早已一点都不紧张了。" 　　"你总不见得心里不紧张就不抽烟了吧？" 　　"是不抽。一般是不抽的。" 　　"那么把打火机打打看。" 　　"好。" 　　"你原先是跟谁结的婚？" 　　"喔，我们不谈他的事。" 　　"是不谈。我只是问问他姓什么叫什么？" 　　"反正你不认识的。" 　　"你真不想告诉我？" 　　"不想，罗杰。真的不想。" 　　"那好吧。" 　　"我很抱歉，"她说。"其实原先的他是个英国人。" 　　"原先？" 　　"他是个英国人。不过我倒喜欢在这里添上'原先'两字。况且你不也用了'原先'两字吗。" 　　"'原先'两字挺不错的，"他说。"比起'也许'两字来可要强得多了。" 　　"好吧。这话反正我也不懂，不过我相信你说的不会错。我说，罗杰。" 　　"嗳，小妞儿。" 　　"你心里觉得好些了吗？" 　　"好多了。现在感觉良好。" 　　"那好。我就把他的事告诉你。我后来才发现敢情他是个极放荡的人。就是这样一个家伙。他以前可从来没有露出过一点口风，也从来没有露出过一点形迹。一丝一毫都没有。真的。你大概要笑我糊涂了吧。可他就是丝毫不露。看他还真是一表人才呢。你知道这种人表里完全不一样。后来这个底细就被我发现了。自然马上就发现了。不瞒你说，是当夜就发现的。好了，这事就不说了，好不好？" 　　"可怜的海伦娜。" 　　"别叫我海伦娜。叫我小妞儿吧。" 　　"我可怜的小妞儿。我的心肝。" 　　"叫心肝倒也挺好听的。不过小妞儿和心肝可千万不能混叫啊。混叫一起就不好了。其实呢，说到这个人妈妈是认识的。我当时心想，妈妈怎么事先也不给我通通风呢。她只是事后才说了句她倒从来没有留心。我就说：'你怎么也不多留个心眼儿呢。'她说：'这事我想你自有主见，也用不到我来管闲事。'我说：'你就不能给我通通风吗？难道就没有一个人能来给我通通风？'她却说：'宝贝儿，这事人家都以为你自有主见。没有一个人不是这样想的。谁都只当你自己在这方面是压根儿无所谓的，咱们这岛上正道不张，没有不透风的墙，这种男女关系方面的事我当然以为你都是知道的啦。'" 　　她此刻简直是直挺挺坐在他身旁一动也不动，说话也完全是一副平板的调子。她并没有学着当时的口吻。她只是照搬当时的原话，至少都是她记忆中的原话吧。罗杰觉得那听来也的确很像是原话。 　　"妈妈的一张嘴可就是甜，"她说。"她那天对我说了好多好多的话。" 　　"听我说，"罗杰说道。"我们把这些统统都丢开了吧。丢它一个精光。我们说丢就丢，就都丢在这路边吧。你心里有些什么需要排遣，随时只管对我说。可事情，我们现在已经统统都丢开了，彻彻底底丢开了。" 　　"我就巴不得这样，"她说。"我本来就是这样的态度嘛。我不是一开始就说了不谈这事吗。" 　　"是说了。我真抱歉。不过说真的，我心里倒是挺高兴，因为现在事情已经都丢开了。" 　　"你真好。不过你也用不到这样像念咒语、驱邪魔似的。你不用给我救生围，我会游泳。他呀，原先可真是一表人才，没说的。" 　　"痛痛快快说吧。你要是还想说就痛痛快快说吧。" 　　"别这样。看你这份优越感好厉害，不用摆上架子就是架子十足的了。我说，罗杰。" 　　"嗳，布拉特钦。"

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页