没有被斗败的人(14)_海明威

十四

　　曼纽尔点点头，一边擦擦脸。他把血污的手帕放进口袋。

　　公牛就在那儿。它现在离围栏很近。该死的牛。也许它真的全身都是骨头。也许没什么地方可以让剑扎进去。真倒霉，没地方！他偏要扎进去让他们瞧瞧。

　　他挥动着红巾试了试，公牛不动。曼纽尔象剁肉似地把红巾在公牛面前一前一后地挥动着。还是一动不动。

　　他收起红巾，拔出剑，侧身往牛身上扎下去。他感到他把剑插进去的时候，剑弯了，他用全身力量压在上面，剑飞到了空中，翻了个身掉进观众当中。剑弹出去的时候，曼纽尔身子一闪，躲开了牛角。

　　黑地里扔来的第一批座椅没打中他。接着，有一个打中他的脸，他那血污的脸朝观众看看。座椅纷纷扔下来，散落在沙地上。有人从附近扔来一个空的香槟酒瓶。它打在曼纽尔的脚上。他站在那儿望着扔东西来的暗处。接着从空中呼地一声飞来一样东西，擦过他身边，曼纽尔俯身把它捡起来。那是他的剑。他把剑放在膝头上扳扳直，然后拿着它向观众挥了挥。

　　"谢谢你们，"他说，"谢谢你们。"

　　呸，这些讨厌的杂种！讨厌的杂种！呸，可恶的、讨厌的杂种！他跑的时候，脚底下给一个座椅绊了一下。

　　公牛就在那儿。跟以前一样。好吧，你这讨厌的、可恶的杂种！

　　曼纽尔把红巾在公牛的黑嘴跟前挥动着。

　　牛一动不动。

　　你不动！好！他跨前一步把杆子的尖头塞进公牛的潮湿的嘴。

　　他往回跳的时候，公牛扑到他身上，他在一个座椅上绊了一下，就在这时候，他感到牛角抵进了他的身子，抵进了他的腰部。他双手抓住牛角，象骑马似地往后退，紧紧抓住那个地方。牛把他甩开，他脱身了。他就一动不动地躺着。这没关系。牛走开了。

　　他站起身来，咳着嗽，感到好象粉身碎骨，死掉了似的。这些讨厌的杂种！

　　"把剑给我，"他大声叫道，"把那东西给我。"

　　富恩台斯拿着红巾和剑过来。

　　埃尔南德斯用胳臂搂着他。

　　"上医务所去吧，老兄，"他说。"别做他妈的傻瓜了。"

　　"走开，"曼纽尔说。"该死的，给我走开。"

　　他挣脱了身子。埃尔南德斯耸耸肩膀。曼纽尔朝公牛奔去。

　　公牛站在那儿，庞大而且站得很稳。

　　好吧，你这杂种！曼纽尔把剑从红巾中抽出来，用同样的动作瞄准，扑到牛身上去。他觉得剑一路扎下去。一直扎到其护圈。四个手指和他的拇指都伸进了牛的身子，鲜血热呼呼地涌到他的指关节上，他骑在牛身上。

　　他伏在牛身上的时候，牛踉踉跄跄似乎要倒下；接着他站到了地上。他望着，公牛先是慢慢地向一边倒翻在地；接着突然就四脚朝天了。

　　然后他向观众挥手，他的手刚给牛血暖得热呼呼的。

　　好吧，你们这些杂种！他要说些什么，可是他咳起嗽来。又热又闷。他低头望望红巾。他得过去向主席行礼。该死的主席！他坐了下来，望着什么。那是公牛。它四脚朝天，粗大的舌头伸了出来。肚子上和腿底下有什么东西在爬。毛稀的地方有东西在爬。死牛。让牛见鬼去吧！让这一切都见鬼去吧！他挣扎着站起来，又开始咳嗽了。他再坐下来，咳着嗽。有人过来，扶他站直。

　　他们抬着他，穿过场子到医务所去，带着他跑过沙地，骡子进来的时候，他们在门口给堵住了，然后拐进黑黑的过道。把他抬上楼梯的时候，人们不满地咕鲁着，最后他们把他放了下来。

　　医生和两个穿白衣服的人正等着他。他们把他放在手术台上，给他剪开衬衣。曼纽尔觉得很疲乏。他整个胸腔感到发烧。他咳起嗽来，他们把一样东西放在他嘴跟前。人人都十分忙碌。

　　一道电灯光照着他的眼睛。他把眼睛闭上了。

　　他听到有人踏看很重的脚步上楼来。然后他就听不见了。然后听见远远的声音。那是观众发出的声音。是啊，得有人杀死他的另一条牛。他们已经把他的衬衣完全剪开了。医生朝他笑笑。雷塔纳在那儿。

　　"你好，雷塔纳！"曼纽尔说。他听不见他的声音。

　　雷塔纳朝他笑笑，对他说了些什么。曼纽尔听不见。

　　舒里托站在手术台旁边，俯身看着医生在工作的地方。他还穿着长矛手的衣服，没戴帽子。

　　舒里托对他说了些什么。曼纽尔听不见。

　　舒里托正在跟雷塔纳说话。一个穿白衣服的人笑了笑，把一把剪刀递给雷塔纳。雷塔纳把它交给舒里托。舒里托对曼纽尔说了些什么。他听不见。

　　让这手术台见鬼去吧！他以前在许多手术台上躺过。他不会死。要死的话，会有一个神父在场。

　　舒里托对他说了些什么。举着剪刀。

　　对了，他们要剪掉他的辫子。他们要剪掉他的小辫子。

　　曼纽尔在手术台上坐了起来。医生气愤地往后退了一步。有人抓住他，扶着他。

　　"你不能干这样的事，铁手，"他说。

　　舒里托的声音他突然听见了，听清楚了。

　　"好吧，"舒里托说。"我不剪。我是开玩笑。"

　　"我干得好，"曼纽尔说。"我只是不走运罢了。"

　　曼纽尔又躺了下来。他们在他脸上放了一样什么东西。那东西很熟悉。他深深地吸着。他感到很疲乏。他非常、非常疲乏。他们把那东西从他脸上拿开。

　　"我干得好，"曼纽尔有起无力地说。"我干得出色。"

　　雷塔纳朝舒里托看看，朝门口走去。

　　"我留在这儿陪他，"舒里托说。

　　雷塔纳耸耸肩膀。

　　曼纽尔张开眼睛，望望舒里托。

　　"我不是干得好吗，铁手？"他问，要舒里托表示同意。

　　"当然，"舒里托说。"你干得出色。"

　　医生的助手把个圆锥形的东西罩在曼纽尔脸上，他深深地吸着。舒里托手足无措地站着，看着。

　　[文光/译]

梦远书城(guxuo.com)