决战前夜(14)_海明威

十四

　　"他们反正迟早总会弄得我光了屁股的，"他说。"这班家伙掷骰子赌起钱来手段才叫毒呢。"

　　"那最后一盘骰子是你掷的嘛。"

　　"他们也有毒招呀，就是一直钉着你下注，叫你输光才完。这班家伙也真叫人弄不懂。我看他们钱也不会挣得太多。一个人要是为了钱而赌钱的话，我看他的钱就总是不够他赌的。"

　　"要我陪你走回去吗？"

　　"不了，"他说着就站起身来，把他那把系着绶带的大号科尔特枪扣好，那是他吃过了饭又来掷骰子的时候摘下的。“不必了，我现在觉得很好了。我又能看到前途了。人只要能看到前途就好。"

　　"我倒很想去走走。"

　　"别去了。好好睡一觉吧。我走了，战斗打响以前还可以让我足足睡上五个钟头。"

　　"这么早就干？"

　　"是啊。天还不亮，你们电影也拍不成。你还是多睡会儿吧。"他从皮上装里取出一只信封，放在桌子上。"请你把这些东西收好，给我在纽约的兄弟寄去。他的地址在信封的反面写着。"

　　"好。不过我看不会有寄去的必要。"

　　"是啊，"他说。"暂时大概没有这个必要。不过里边有些照片什么的，他们也许要留个纪念。他有一个很漂亮的妻子。要不要看看她的照片？"

　　他从口袋里取了出来。照片夹在他的身份证本子里。

　　照片上是一个浅黑肤色的漂亮姑娘，站在湖边的一只划船旁。

　　"那是在卡茨基尔山区①照的，"阿尔说。"可不是，他的妻子长得挺漂亮的。她是个犹太姑娘，一点不假，"他说。“不说了吧，免得我再漏出些什么泄气话来。再见了，老弟。放心吧。我不跟你说瞎话，我现在觉得很好了。今天下午出来的时候我心里的确不大好过。"

　　--
　　①在纽约州。
　　--

　　"让我陪你去走走。"

　　"不用了。你回来还要经过西班牙广场，弄不好要碰上麻烦的。那里的岗哨有的一到晚上就疑神疑鬼的。再见了。明儿晚上我们再碰头。"

　　"这样说才像句话。"

　　头顶上的房间里，马诺丽塔跟那个英国人的声响很大。由此可见她并没有被逮捕。

　　"对。这样说才像句话，"阿尔说。"不过，有时候不过上三四个钟头还真说不出这样的话来。"

　　他这时已经把那顶加垫皮护顶的皮防护帽戴上了，所以看去脸色黑沉沉的，我注意到他的眼下还有两个乌黑的眼圈。

　　"明儿晚上我们在奇科特酒吧碰头。"

　　"好的，"他说，却避开了我的眼光。"明儿晚上在奇科特酒吧碰头。"

　　"几点呢？"

　　"得，话说到这儿就可以了，"他说。"明儿晚上在奇科特酒吧碰头。几点就不一定要说定了。"说完便出去了。

　　你要是不很了解他的为人，也没有见过他明天要去进攻的那一带地方是怎么个地形，你一定会当他为什么事生了很大的气。我看他内心有个角落也确是在生气，生了很大的气。让人生气的事情多得很，自己要去白白牺牲便是其中的一条。不过话得说回来，既然要去进攻，恐怕还是心中憋着那么股气最好！

　　[蔡慧/译]

梦远书城(guxuo.com)