过海记(14)_海明威

十四

　　"嗨，出来出来！"埃迪说。我的天哪，我知道他准又去喝过酒了。

　　"不许再喝酒了，"我对他说，"要不我就一枪送你下大海。"

　　"快出来，"我这又对他们说，"不然我可要向你们船舱里开枪啦。"

　　我看见他们中间有个人朝门角里瞅了下，显然他看见了陆地，因为他咭咭呱呱说开了。

　　"来吧，"我说，"不然我可要开枪啦。"

　　他们到底出来了。

　　其实我告诉你说，真要把这样一帮唐山佬杀掉的话，不是个全无心肝的人那是下不了手的，就是干起来肯定也是够棘手的，更别提那个麻烦了。

　　他们出来了，他们虽然个个都很害怕，而且一把枪都没有，可究竟有十二个人哪。我端着汽枪，步步倒退，一直退到船尾。"下水里去吧，"我说。"不会没了你们的脑袋的。"

　　没有人动一动。

　　"下去。"

　　还是没有人动一动。

　　"你们这些吃了耗子肉的胆小的外洋佬，"埃迪说，"快下水里去。"

　　"闭上你的嘴，醉鬼，"我对他喝一声。

　　"不会游水，"一个唐山佬说。

　　"用不到游水，"我说。"水不深。"

　　"快，下水里去，"埃迪说。

　　"你到船梢来，"我说。"你一只手拿枪，一只手拿鱼叉杆，量给他们看看水就这么深。"

　　他量给他们看了。

　　"用不到游水？"还是那个人问我。

　　"用不到。"

　　"真的？"

　　"真的。"

　　"这是在哪儿？"

　　"古巴。"

　　"你们这些该杀的刽子手呀，"他说着就走到船边上，先还赖着不跳，一会儿才松手跳了下去。他脑袋沉到了水下，但是随即又探了起来，下巴露出在水外。"该杀的刽子手呀，"他还在嚷嚷。"该杀的刽子手呀。"

　　这气疯疯的家伙，倒也够勇敢的。他用唐山话说了句什么，其余的人也都到船梢纷纷跳下水去。

　　"好啦，"我对埃迪说。"起锚吧。"

　　我们的船出海时，月亮升起来了，因此看得见那班唐山佬都露出了个脑袋，在涉水上岸。还看得见那隐隐发亮的海滩，以及背后一带的小树丛。

　　船过了礁区，来到海上，我回头看了一眼，见海滩和山峦都显出轮廓来了。我于是就把船朝基韦斯特的方向驶去。

　　"你现在可以去睡个觉了，"我对埃迪说。"不，等等，先到船舱里去把舷窗都打开，让气味散掉，再把碘酒给我拿来。"

　　"怎么回事？"他拿来了碘酒，问我。

　　"手指割破了。"

　　"要不要我来把舵？"

　　"去睡个觉吧，"我说。"回头我来叫你。"

　　他就在舵手舱内、油箱上方的那张嵌壁床上躺了下来，才一眨眼的工夫就睡着了。

　　我用膝头顶住舵轮，脱开衬衫，看见了给辛先生咬一口留下的痕迹。这一口咬得可真够狠的，我就在上面涂了些碘酒，后来我坐在那儿掌舵时，心里就老是想着：给个唐山佬咬一口不知会不会感染上些什么毒素？听机器运转得这样平稳，海水哗哗地刷着船身，我悟过来了：啐，不会的，给他咬一口不会感染上什么毒素的。像辛先生这样的人，一天大概要刷上两三遍牙哩。好一个辛先生。作为一个生意人他实在算不得精明。不过也可能他本来倒是个精明人。只是轻信了我罢了。说真的，我实在猜不透他。

　　好了，现在其他问题都很简单了，就还剩下一个埃迪了。埃迪是个酒鬼，一来劲就都会说出去。我坐在那儿掌舵，对他看看，心想：呸，他这样活着，倒还不如死了强哩，他死了我也可以不用担心了。我刚发现他在船上那阵子，本来是拿定了主意非把他干掉不可的，可是后来一切进行得那么顺利，我也就不忍心了。不过现在看他躺在那里，我心里又不免一动。但是再一想：干这种事以后要后悔的，一干反倒把好端端的事弄坏了，何苦呢？我这时又想起：船员名单中根本没有他的名字，把他带到国内我还得付一笔罚款呢，我真不知道留着他到底算是好呢还是算坏。

梦远书城(guxuo.com)