梦远书城　>　海明威　>　过海记　|　上页　下页

十

弗兰基把船头的缆绳往船上一扔，我就向他挥挥手，把船开出了泊位，顺着航道驶去。一艘英国货船正要出港，我就从它的旁边超了过去。出了港，过了莫洛堡，我就把船头转向正北，朝基韦斯特的方向驶去。我丢下了舵轮，去到船头，把缆绳绕好，再回来把舵，哈瓦那先还展现在船尾，转眼就给远远地抛在背后，迎来的是一脉青山。 　　过了会儿莫洛堡看不到了，又过了会儿国家大旅馆也看不到了，最后只剩了国会大厦的圆顶还依稀可见。跟我们出海钓鱼的最后一天比起来，今天的水流不算急，风也只是些微风。我看见有两只小帆船正向着哈瓦那的港口驶来，船是从西边来的，所以我知道水流还是比较平缓的。 　　我闭上开关，关了引擎。白白地浪费汽油没有意思。我由着船儿飘流。等天黑以后，我反正望得见莫洛堡的灯光，就是漂得远了些，考希马尔的灯光总该望得见吧，那时我再把船驶向岸边，一直开到巴库拉瑙。要是按照这样的水流速度，我估计到天黑船足可飘出十二英里远，正好到巴库拉瑙一带，那时我该可以望见巴拉考阿的灯光了。 　　关了引擎以后，我就爬上船头，向四下观望。茫茫中只见到西边有两条小帆船在向港口驶来，老远的背后那白白的是国会大厦的圆顶，矗立在大海的边缘。湾流里漂着一些果囊马尾藻，有一些鸟儿在那里啄鱼，不过不多。我在舱顶上坐了一阵，用心观望，可是除了有一些褐色的小鱼逐着马尾藻浮游以外，就再也看不到别的鱼了。朋友，别听人家胡诌，以为哈瓦那和基韦斯特之间的海不大。我这还只是在那片大海的边缘呢。 　　好一会儿我才又回到下面的舵手舱里，没想到埃迪竟在那儿！ 　　"怎么回事？这引擎怎么啦？" 　　"坏了。" 　　"你怎么没有把舱门关上呀？" 　　"哎，真见鬼！"我说。 　　你知道他玩了什么花样？原来他又溜了回来，悄悄钻进了前舱门，在船舱里睡大觉呢。他还带来了两啤酒。当时他是一看到酒店，就快快买了酒到船上来了。我船开动的时候，他醒过一下，可是随即又睡着了。我开到海湾里关了车，船有点随浪摇晃，这才把他惊醒了过来。 　　"我知道你会带上我的，哈利，"他说。 　　"带你个屁，"我说。"船员名单上根本没有你的名字。我倒真想叫你赶快往海里跳呢。" 　　"你真会说笑话，哈利，"他说。"我们这些'海螺'有了难处应该拧成一股绳才对啊。" 　　"你呀，"我说，"就你这张嘴最坏。你头脑一发热，你这张嘴还有谁敢相信？" 　　"我可是个好人，哈利。不信考验我好了，看看我这个人有多好。" 　　"把两啤酒拿来给我，"我对他说。不过这时我的心里却另有所思。 　　他把酒拿了出来，我拿起已经打开的一瓶喝了一口，把两瓶酒一起拿去摆在舵轮旁。他还站在那里，我对他看看。我心里很可怜他，也为自己免不了要这样对待他而感到难过。唉，我刚认识他那会儿，他可真是个好人哪。 　　"这机器怎么啦，哈利？" 　　"没什么。" 　　"那这又是怎么回事？你干吗老是这样瞅着我呀？" 　　"老弟，"我对他说，心里真觉得可怜他，“你大祸临头啦。" 　　"你这是什么意思，哈利？" 　　"我现在还说不上来，"我说。"到底是长是短，还理不清楚。" 　　我们在那儿坐了一阵，我真不想再跟他多说。一旦起了这个念头，跟他说句话都觉得很难出口。后来我就下去把一直藏在船舱里的一支汽枪和一支三零三零①温切斯特取了出来，连着枪套挂在舱顶底下平时挂钓竿的那个所在，也就是在舵轮的上方，我一伸手就拿得到。我一直把枪上足了油保藏在短羊毛长枪套里。在船上，要防枪生锈只有用这种方法。 　　我打开汽枪上的气筒，拉了几下，然后重又关上，把一颗子弹推上了膛。我把那支温切斯特枪也在枪膛里上好子弹，并且把弹盒装满。我又从垫子底下抽出一把史密斯韦森点三八特制手枪，那还是当年我在迈阿密当警察时用的，我拿来擦过一遍，上好了油，然后上了子弹，佩在腰带上。 　　-------- 　　①三零三零是一种口径为0．30英寸、弹药重30格令的来复枪。 　　-------- 　　"怎么回事？"埃迪说。"到底是怎么回事？" 　　"没什么，"我对他说。 　　"要那么些该死的枪干什么？" 　　"这几把枪我是一向带在船上的，"我说。"有鸟儿来啄鱼饵的话可以用来打鸟，诸基列岛一带常有鲨鱼出没，遇上了也可以自卫。" 　　"真要命，到底是怎么回事？"埃迪说。"是怎么回事？" 　　"没什么，"我对他说。我坐在那儿，船一晃，我那支点三八就往腿上啪的一撞。我对他看看。心里又琢磨开了：现在干这一手又有什么意思呢。我现在倒是很需要他呢。 　　"我们要去办一件小事，"我就说。"约好要到巴库拉瑙。到时候我会告诉你该怎么办的。" 　　我不想过早告诉他，告诉了他他会愈想愈着急、愈想愈害怕的，那时他就起用也没有了。 　　"你再也找不到比我更好的帮手了，哈利，"他说。"你用我准没错儿。不管去干什么我都帮着你。"

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页