伊利亚特(182)_荷马

一八二

　　言罢，埃阿斯举起俄底修斯，但后者有的是制人的

　　招数，从后面一脚端中膝窝，松软了

　　他的筋腱，仰面翻倒在泥地里；俄底修斯

　　顺势扑压在他的胸脯上。人们凝目观望，惊诧不已。

　　接着，历经磨难的斗士、卓越的俄底修斯试图抱举埃阿斯，

　　但只能稍稍推动他那硕大的身躯，却不能把他

　　抱离地面。于是，他用膝盖顶弯他的腿窝，一起

　　倒下，身背相贴，翻滚在泥尘里。其时，

　　他们会跳将起来，开始第三轮角斗，

　　要不是阿基琉斯亲自起身调停，制止了这场混战：

　　“停止搏斗！不要如此折磨自己，弄得筋疲力尽！

　　你俩并立第一，即可均分奖品，

　　退回原地，以便让其他阿开亚人竞斗拼比。”

　　阿基琉斯一番劝说，二位听得真切，谨遵不违，

　　抹去身上的灰泥，穿上自己的衫衣。

　　裴琉斯之子随即拿出另一批奖品，赏给竞跑的参赛者。

　　一只银制的兑缸，一件工艺精湛的珍品，只能容纳

　　六个衡度，但瑰丽典雅，精美

　　绝伦，由技艺高超的西多尼亚工匠手制，

　　经菲尼基商人运过水势深森的大洋，

　　停泊在索阿斯的港口，作为礼物，晋献给国王。

　　欧奈俄斯，伊阿宋之子，把它给了英雄帕特罗克洛斯，

　　赎回沦为奴隶的鲁卡昂，普里阿摩斯之子；现在，

　　阿基琉斯把它作为奖品，纪念自己的伴友，

　　赏给步跑中腿脚最快的赛手。给荣获第二的赛者，

　　他还设下一头硕大的肥牛，挤着鼓鼓囊囊的油膘，

　　另有半塔兰同黄金，归赏名列最后的赛者。

　　他站挺起身子，对着集聚的阿耳吉维人喊道：

　　“起来，你们中想要争获这份奖品的赛者！”

　　随着喊声，人群里跳起了迅捷的埃阿斯，俄伊琉斯之子，

　　还有足智多谋的俄底修斯；接着，奈斯托耳之子

　　安提洛科斯亦起身参赛，年轻人中首屈一指的快腿。

　　他们站在起跑点上，阿基琉斯指明了转弯的标杆。

　　赛场从起点向前延伸，俄伊琉斯之子

　　很快便抢到了前头，但卓越的俄底修斯

　　紧追不放，所隔之距近得就像线杆离着织女的

　　前胸——束腰秀美的女子轻轻地带过线杆，

　　把线轴穿过经线，将线杆拉得更近，对着自己的

　　胸怀。就像这样，俄底修斯跑在他的后面，紧紧追赶，

　　踏着前者的脚印，在扬起的泥尘落地之前。

　　卓著的俄底修斯大口喘着粗气，喷吐在埃阿斯的后脑勺上，

　　蹽开腿步，迅猛追跑，阿开亚人全都放声叫喊，

　　纵情欢呼，为他加油鼓劲，催他紧追快赶，夺取胜利。

　　然而，当他们跑人最后一段赛程，俄底修斯便在

　　心里默默祈祷，对眼睛灰蓝的雅典娜说道：

　　“听我说，女神，帮我一把，加快我的腿步！”

　　他如此一番愿祷，帕拉丝·雅典娜听到了他的声音，

　　随即舒松他的四肢，他的腿脚和双臂。

　　当他们进入冲刺阶段，为了争夺那份奖品，

　　雅典娜绊倒了快跑中的埃阿斯，后者偏腿

　　滑倒在粪堆里，粗声吼叫的祭牛的泻物——

　　捷足的阿基琉斯宰了它们，祭祀好友帕特罗克洛斯。

　　埃阿斯的嘴和鼻孔里塞满了牛粪，眼睁睁地看着对手

　　赶过他的身边，第一个冲向终点——神勇、坚忍的

　　俄底修斯拿走兑缸，把肥牛留给了光荣的埃阿斯。

　　他站在那里，双手抓住漫步草场的肥牛，它的一支犄角，

　　吐出嘴里的牛粪，对着阿耳吉维人嚷道：

　　“臭死我了，呸！那位女神败毁了我的冲刺；她总是

　　站在俄底修斯身边，就像是他的亲娘，助佑着自己的宝贝。”

　　他如此一番解说，逗得全场的阿开亚人捧腹大笑。

　　其时，安提洛科斯走上前去，拿走属于他的末奖，

　　咧嘴嘻笑，对着身边的阿耳吉维伙伴，打趣地说道：

　　“让我告诉你们一件大家都知道的事情，我的朋友们：

　　神们一如既往，今天也仍然偏爱着年长之人。你们瞧，埃阿斯

　　比我年长，但只大那么几岁，而这位俄底修斯，

　　他是上一个世代的人，一位旧时的前辈——

　　然而，按人们的说道，是位老当益壮的人物。阿开亚人中，

　　谁也跑不过他的快腿，除了推一的例外，我们的阿基琉斯。”

梦远书城(guxuo.com)