伊利亚特(155)_荷马

一五五

　　听罢这番话，裂地之神波塞冬答道：

　　“赫拉，不要感情用事，莫名其妙地动怒

　　发火。至少，我不愿催领这边的神祗，

　　和对手战斗；我们的优势太过明显。

　　这样吧，让我们离开此地，避离战场，端坐高处，

　　极目观赏；让凡人自己对付他们的战杀。

　　但是，如果阿瑞斯或福伊波斯·阿波罗参与战斗，

　　或把阿基琉斯推挡回去，不让他冲杀，

　　那时，我们便可即刻出动，和他们对手

　　较量。这样，用不了多久，我相信，他们就会

　　跑回俄林波斯，躲进神的群队，

　　带着我们的手力，难以抗拒的击打！”

　　言罢，黑发的波塞冬领头前行，来到神一样的

　　赫拉克勒斯的墙堡，两边堆着厚实的泥土，

　　一座高耸的堡垒，特洛伊人和帕拉丝·雅典娜为他建造，

　　作为避身的去处，以便在横冲直撞的海怪，

　　把壮士从海边赶往平原的时候，躲防他的追捕。

　　波塞冬和同行的神祗在那里下坐，

　　卷来大片云朵，筑起不可攻破的雾障，围绕在他们的肩头。

　　在远离他们的另一边，神们在卡利科洛奈的悬壁上下坐，

　　围聚在你俩的身边，射手阿波罗和攻城略地的阿瑞斯。

　　就这样，两边的神祗分地而坐，运筹

　　谋划，哪一方都不愿首先挑起痛苦的

　　击打，虽然高坐云天的宙斯催恿着他们战斗。

　　然而，平原上人山人海，铜光四射，

　　到处塞满了人和战马，两军进逼，人腿和马蹄击打着地面，

　　大地为之摇撼。两军间的空地上，两位最杰出的

　　战勇迎面扑进，带着仇杀的狂烈，

　　埃内阿斯，安基塞斯之子，和卓越的阿基琉斯。

　　埃内阿斯首先走出队列，气势汹汹地迈着大步，

　　摇晃着脑袋，在沉重的帽盔下，挺着凶莽的战盾，

　　挡在胸前，挥舞着青铜的枪矛。迎着他的

　　脸面，裴琉斯之子猛扑上前，像一头雄狮，

　　凶暴的猛兽，招来猎杀的敌手，整个

　　村镇的居民。一开始，它还满不在乎，

　　放腿信步，直到一个动作敏捷的小伙

　　投枪捅破他的肌肤。其时，它蹲伏起身子，张开血盆大口，

　　齿龈间唾沫横流，强健的狮心里回响着悲沉的呼吼；

　　它扬起尾巴，拍打自己的肚助和两边的股腹，

　　抽激起厮杀的狂烈，瞪着闪光的眼睛，

　　狂猛地扑向人群，抱定一个决心，要么撕裂他们

　　中的一个，要么——在首次扑击中——被他们放倒！

　　就像这样，高傲的心灵和战斗的狂烈催激着阿基琉斯

　　奋勇向前，面对心志豪莽的埃内阿斯。

　　他俩相对而行，咄咄逼近；

　　捷足和卓越的阿基琉斯首先开口发话，喊道：

　　“埃内阿斯，为何远离你的队伍，

　　孤身出战？是你的愿望吧？是它驱使你拼命，

　　企望成为驯马好手特洛伊人的主宰，荣登

　　普里阿摩斯的宝座？然而，即使你杀了我，

　　普里阿摩斯也不会把王冠放到你的手里——

　　他有亲生的儿子，何况老人自己身板硬朗，思路敏捷。

　　也许，特洛伊人已经答应，倘若你能把我杀了，

　　他们将给你一块土地，一片精耕的沃野，繁茂的果林，

　　由你统管经营？不过，要想杀我，可不是件容易的事情。

　　我似乎记得，从前，你曾在我枪下九死一生。

　　忘了吗？我曾把你赶离你的牛群，

　　追下伊达的斜坡；你，孤伶伶的一个，撒开两腿，

　　不要命似地奔跑，连头都不曾回过。

　　你跑到鲁耳奈索斯，但我奋起强攻，

　　碎毁了那座城堡，承蒙雅典娜和父亲宙斯的助佑，

　　逮获了城内的女子，剥夺了她们的自由，

　　当做战礼拉走，只是让你活命逃生，宙斯和诸神把你相救。

　　这一回，我想，神明不会再来助佑，虽然你以为

　　他们还会这么做。退回去吧，恕我直言，回到

　　你的群队，不要和我交手，省得自找

　　麻烦！既便是个傻瓜，也知道前车之鉴！”

　　听罢这番话，埃内阿斯开口答道：

　　“不要痴心妄想，裴琉斯之子，试图用言语把我吓倒，

　　把我当做一个毛孩！不，若论咒骂

　　侮辱，我也是一把不让人的好手。

　　你我都知道对方的门第和双亲，我们

　　已从世人的嘴里听过，他们的光荣可追溯到久远的年代，

　　只是你我都不曾亲眼见过对方的父母。

　　人们说，你是豪勇的裴琉斯的儿子，

　　你的母亲是长发秀美的塞提丝，海洋的女儿。

　　至于我，不瞒你说，我乃心志豪莽的安基塞斯之子，

　　而我的母亲是阿芙罗底忒。今天，你我的双亲中，

　　总有一对，将为失去心爱的儿子

　　恸哭。相信我，我们不会就此撤离战斗，

　　像孩子似的，仅仅吵骂一通，然后各回家门。

　　虽然如此，关于我的宗谱，如果你想知道得清清楚楚，

　　不遗不误，那就听我道来，虽说在许多人心里，这些已是

　　熟知的掌故。

　　我的家世，可以上溯到达耳达诺斯，啸聚乌云的宙斯之子，

　　创建达耳达尼亚的宗祖；那时，神圣的伊利昂尚未出现，

　　这座耸立在平原之上，庇护着一方民众的城。

梦远书城(guxuo.com)