伊利亚特(130)第十七卷_荷马

一三〇

　　第十七卷

　　其时，阿特柔斯之子、嗜战的墨奈劳斯

　　眼见帕特罗克洛斯倒在特洛伊人面前，在艰烈的拼搏中，

　　大步挤出前排的战勇，头顶闪亮的头盔，

　　横跨尸躯，像一头母牛，曲腿保护

　　头生的牛犊，今生第一胎幼仔，

　　棕发的墨奈劳斯跨尸而立，挺着枪矛，

　　携着溜圆的战盾，护卫着帕特罗克洛斯，

　　气势汹汹，决心放倒任何敢于近前的敌人。

　　但潘苏斯之子，手握粗长的梣木杆枪矛的

　　欧福耳波斯，也看到健美的帕特罗克洛斯倒地的情景，

　　迎上前去，对嗜战的墨奈劳斯喊道：

　　“退回去，阿特柔斯之子，高贵的墨奈劳斯，军队的首领，

　　不要靠近他的身躯，跑离带血的战礼！

　　特洛伊人和声名遐迩的盟军伙伴中，我第一个击中

　　帕特罗克洛斯，置身激烈的战斗，用我的枪矛。

　　所以，让我获得这份殊誉，在特洛伊人中；

　　否则，我就连你一起放倒，夺走你甜美的生活！”

　　听罢这番话，棕发的墨奈劳斯心头暴烈烦愤，厉声答道：

　　“父亲宙斯，听听此番吹擂，此番粗虐不忌的狂言！

　　如此猖撅，压过了山豹和兽狮的凶猛，

　　就连横蛮的野猪，它的凶暴——此兽生性

　　高傲，心地最为狂烈——也有所不及。这一切

　　都比不上潘苏斯的两个儿子，凶蛮狂野，操使粗长的梣木杆

　　枪矛！

　　然而，即便是驯马的好手，强有力的呼裴瑞诺耳，

　　青春的年华也没有给他带去欢悦——他曾和我对阵，出言

　　讥辱，骂我是达奈人中最无能的懦汉。现在，

　　他总算回到家园，但不是用自己的双腿，

　　不曾给亲爱的妻子和尊敬的父母带回愉悦。

　　至于你，我也会松放你的勇力，倘若你敢

　　和我对阵。退回去吧，告诉你，回到

　　你的群队，不要和我交手，省得自找

　　麻烦！即便是个傻瓜，也知道前车之鉴！”

　　对于此番警告，欧福耳波斯置若罔闻，张嘴答道：

　　“如此说来，高贵的墨奈劳斯，你必须为我兄弟偿付

　　血债——你杀了他，并且还就此口出狂言！

　　你使他的妻子落寡，幽居在新房的深处，

　　给他的双亲带去了难以言喻的痛苦和悲愁。

　　不过，我或许可以抚慰这些不幸的人们，休止他们的悲痛，

　　要是我能带回你的头颅和用械，

　　放入潘苏斯和美貌的芙荣提丝手中。

　　好了，不要再虚耗时间——让我们就此开战，

　　分个高低，看看谁能站住阵脚，谁会撒腿遁逃！”

　　言罢，他出手击中墨奈劳斯溜回的战盾，

　　但铜枪不曾穿透，被坚实的盾面

　　顶弯了枪尖。接着，阿特柔斯之子墨奈劳斯

　　启口诵祷，对父亲宙斯，掷出铜矛，

　　在对手回撤之时，倾身前趋，

　　压上全身的力量，自信于强有力的臂膀；

　　枪尖扎入脖子，穿透松软的颈肉，欧福耳波斯

　　随即倒地，轰然一声，铠甲在身上铿锵作响。

　　他的头发，美得如同典雅姑娘的发束，其时沾满血污，

　　辫条上仍然别着黄金和纯银的发夹。

梦远书城(guxuo.com)