伊利亚特(113)_荷马

一一三

　　他言罢，快腿追风的伊里丝谨遵不违，

　　冲下伊达的峰脊，前往神圣的伊利昂。

　　像泻至云层的雪片或冷峻的冰雹，

　　挟着高天哺育的北风吹送的寒流，

　　风快的伊里丝急不可待地向前飞闯，

　　来到著名的裂地之神身边，站定，开口说道：

　　“黑发的环地之神，我给你捎来一个口信，

　　受带埃吉斯的宙斯命托，特来此地，转告于你。

　　他命你脱离战斗和厮杀，回返

　　神的部族，或潜人闪亮的大海。

　　他威胁道，倘若你不听谕令，或对它

　　置若罔闻，他就将亲自出手，和你打斗，

　　进行一场力对力的较量。但是，他警告你

　　不要惹他动手，声言他的力气远比你大，

　　而且比你年长。尽管如此，你在内心深处，总以为可以

　　和他平起平坐，虽然在他面前，其他神明全都吓得畏畏缩缩。”

　　听罢这番话，著名的裂地之神怒不可遏，嚷道：

　　“真是横蛮至极！虽然他很了不起，但他的话语近乎强暴！

　　他打算强行改变我的意志，不是吗？——我，一位和他一般尊

　　荣的神仙。

　　我们弟兄三个，克罗诺斯的儿子，全由蕾诬所生，

　　宙斯，我，还有三弟哀地斯，冥界的王者。

　　宇宙一分为三，我们兄弟各得一份。

　　当摇起阄拈，我抽得灰蓝色的海洋，作为

　　永久的家居；哀地斯抽得幽浑、黑暗的冥府，

　　而宙斯得获广阔的天穹、云朵和透亮的气空。

　　大地和高耸的俄林波斯归我们三神共有。

　　所以，我没有理由惟宙斯的意志是从！让他满足于

　　自己的份子，在平和的气氛里，虽然他力大无穷！

　　让他不要再来吓唬我，用那双强有力的大手，仿佛

　　我是个弱汉懦夫。把这些狂暴和恐吓留给

　　他们，留给他的那些儿女们去吧——

　　他是老子，不管训说什么，他们必须服从！”

　　听罢这番话，快腿追风的伊里丝答道：

　　“且慢，黑发的环地之神。你真的要我给宙斯

　　捎去此番口信，此番严厉、顶撞的话语？

　　想不想略作修改？所有高贵的心智都可接受通变；

　　你知道复仇女神，她们总是站在长兄一边。”

　　听罢这番话，裂地之神波塞冬答道：

　　“说得好，女神伊里丝，说得好哇！

　　信使知晓办事的分寸，这可真是件好事。

　　但宙斯的作为深深地伤痛了我的心魂，

　　居然用横蛮的话语责骂一位和他

　　地位相似、命赋相同的天神。

　　尽管如此，这一次我就让了他，强压住心头的烦愤。

　　但是，我要告诉你，我的威胁中带着愤怒：

　　如果他打算撇开我和掠劫者的助信雅典娜，

　　撇开赫拉、赫耳墨斯和火神赫法伊斯托斯，

　　救下陡峭的伊利昂，不让它遭诸

　　荡劫，不让阿耳吉维人获取辉煌的胜利，

　　那么，让他牢牢记住，我们之间的愤隙将永远不会有平填！”

　　裂地之神言罢，离开阿开亚军队，

　　潜人大海，给阿开亚勇士留下了深切的盼念。

　　其时，汇聚乌云的宙斯对阿波罗说道：

　　“去吧，亲爱的阿波罗，前往头顶铜盔的赫克托耳身边，

　　环绕和震撼大地的波塞冬已在此时

　　潜人闪光的大海，避免了我们的

　　暴怒。要是我们动起手来，神们就会听到打斗的

　　轰响，就连地下的神祗，汇聚在克罗诺斯身边，也不例外。

　　如此处理，对我有利，对他亦好——

　　他躲离了我的双手，尽管心中愤恼；

　　否则，办妥此事，我们总得忙出一身热汗。

　　现在，你可拿起流苏飘荡的埃吉斯，

　　奋力摇晃，吓返阿开亚壮勇。

　　然后，我的远射手，你要亲自关心光荣的赫克托耳，

　　给他注入巨大的勇力，直到阿开亚人

　　撒腿逃跑，及至他们的海船和赫勒斯庞特的水流。

　　从那以后，我会用我的计划，我的行动，

　　使阿开亚人，在经受了一次重创之后，卷土重来。”

梦远书城(guxuo.com)