伊利亚特(99)_荷马

九九

　　听罢这番话，克里特人的首领伊多墨纽斯答道：

　　“中路还有其他首领，防卫那里的海船，

　　两位埃阿斯，以及丢克罗斯，全军

　　最好的弓手，亦是一位善于近战的壮勇。

　　他们会让赫克托耳，普里阿摩斯之子，吃够苦头，

　　尽管他十分强悍，急冲冲地寻求拼斗。

　　然而，尽管他战意狂烈，却极难取胜，

　　击散他们的勇力，制服他们那难以抵御的双手，

　　放火船舱——除非克罗诺斯之子亲手

　　把燃烧的木块扔进迅捷的船舟。

　　忒拉蒙之子、高大魁伟的埃阿斯不会对任何人让步，

　　只要他是凡人，吃食黛墨忒耳的谷物，

　　能被青铜挑破，能被横飞的巨石砸倒。

　　若论站着打斗，他的功力甚至不让横扫千军的阿基琉斯，

　　虽然在跑战中，后者是谁也无法比试的壮勇。

　　咱们这就走吧，按你说的，前往战场的左翼。我们

　　马上即会看到荣誉的拥属，是抢归自己，还是送让别人。”

　　听罢这番话，可与迅捷的战神相匹比的墨里俄奈斯

　　引路先行，来到伊多墨纽斯提及的去处。

　　当特洛伊人看到骠烈的伊多墨纽斯，像一团火焰，

　　带着特他的副手，全都穿着做工精美的战甲，一路跑来时，

　　开口大叫，喊声传遍队伍，招来一队队兵勇，冲围到他的身边；

　　一场凶莽的拼搏展开在滩沿的船尾旁。

　　宛如飓风呼啸，旋扫种荡，

　　在泥尘堆满路面的日子，

　　疾风卷起灰泥，形成一片巨大的尘云，

　　双方扑打在凶莽的激战中，心志狂烈，

　　决意杀个你死我活，在混战的队列里，用锋快的青铜。

　　人死人亡的战场上，林立着撕咬皮肉的枪矛，

　　紧握在兵勇们手里，柄杆修长；人们杀得眼花缭乱，

　　面对流移的铜光，折闪自锃亮的头盔。

　　精工擦拭的胸甲和闪光的

　　战盾。目睹此般景状，只有心如

　　磐石的人才不致害怕，保持愉快的情境。

　　克罗诺斯的两个强有力的儿子，句心斗角，

　　使战场上的勇士受尽了痛苦的煎熬。

　　宙斯意欲让特洛伊人和赫克托耳获胜，

　　使捷足的阿基琉斯得取荣光；但他并非

　　要让阿开亚全军覆灭，在伊利昂城前，

　　而是只想让塞提丝和她的心志莽烈的儿子

　　争得光荣。波塞冬呢？他稍稍地从灰蓝色的海浪里出来，

　　穿行在阿耳吉维人中间，督励他们向前，带着焦虑和不安，

　　眼看着他们被特洛伊人痛打，怨恼和愤恨宙斯的作为。

　　二位出自同一个家族，共有一个父亲，

　　但宙斯先出，并且所知更多。所以，波塞冬

　　不敢明目张胆地助佑，而只能用隐晦的形式，

　　化作凡人的模样，不停地活动在队伍里，催励人们向前。

　　二位神祗在两边系牢了一根敌对和

　　拼死争斗的绳索，同时拉紧两头；它挣不断，

　　解不开，已经酥软了许多人的膝腿。

　　战场上，伊多墨纽斯，尽管头发花白，却一边催激着

　　达奈人，一边对着特洛伊人猛冲，在敌营中引起一阵慌乱。

　　他出手杀了俄斯鲁俄纽斯，家住卡北索斯，

　　受怂于战争的音讯，初来乍到。

　　他曾对普里阿摩斯提出，意欲妻娶卡桑德拉，国王家中

　　最漂亮的女儿，不付聘礼，但答应拼死苦战，

　　从特洛伊地面赶走阿开亚人坚强不屈的儿男。

　　年迈的普里阿摩斯点头允诺，答应嫁出女儿，

　　所以，俄斯鲁俄纽斯奋勇冲杀，寄望于许下的诺言。

　　伊多墨纽斯举起闪亮的枪矛，瞄准投射，

　　击中健步杀来的俄斯鲁俄纽斯，青铜的

　　胸甲抵挡不住，枪尖深扎在肚腹里。

　　他随即倒地，轰然一声。伊多墨纽斯得意洋洋，高声炫耀：

　　“俄斯鲁俄纽斯，在所有活着的人中，我要向你祝贺，

　　如果你打算在此实践对达耳达尼亚的

　　普里阿摩斯的诺言，后者已答应嫁出女儿，作为交换。

　　听着，我们也对你许个诺愿，并将付诸实践。

　　我们将给你阿伽门农的女儿，最漂亮的一位，

　　把她从阿耳戈斯带来，做你的妻子，如果你愿意和我们

　　联手，帮我们荡平城垣坚固的特洛伊。

　　跟我走吧，前往我们那破浪远洋的海船，敲定

　　婚娶的条件——谈论聘礼，我们绝不会要价漫天！”

梦远书城(guxuo.com)