伊利亚特(84)_荷马

八四

　　正当他权衡斟酌之际，在他的心里和魂里，

　　特洛伊人全副武装的队列已在向他逼近，

　　把他团团围住——围出了他们自己的死亡。

　　像一群猎狗和精力充沛的年轻人，围住一头野猪，

　　猛扑上去，而野猪则冲出茂密的灌木，它的窝巢，

　　在弯翘的颚骨上磨快了雪白的尖牙利齿，

　　狗和猎人从四面冲来，围攻中可以听到獠牙

　　咋咋的声响——然而，尽管此曾来势凶猛，他们却毫不退让。

　　就像这样，特洛伊人冲扑上来，步步逼近宙斯钟爱的

　　俄底修斯。他首先击倒高贵的德伊俄丕忒斯，

　　锋快的投枪从高处落下，扎在肩膀上。

　　接着，他杀了索昂和厄诺摩斯，然后又

　　宰了正从车上下跳的开耳西达马斯，枪尖

　　捣在肚脐上，从鼓起的盾牌下；

　　后者随即倒地，手抓泥尘。

　　俄底修斯丢下死者，出枪断送了希帕索斯之子

　　卡罗普斯，富人索科斯的兄弟。索科斯

　　快步赶来，神一样的凡人，前往保护他的兄弟，

　　行至俄底修斯近旁站定，高声喊道：

　　“受人赞扬的俄底修斯，喜诈不疲、贪战不厌的斗士！

　　今天，你要么杀了希帕索斯的两个儿子，两个像

　　我们这样的人，剥走战甲，吹嘘一番，

　　要么倒死在我的枪下，送掉你的性命！”

　　言罢，他出枪击中俄底修斯身前溜圆的战盾，

　　沉重的枪尖深扎进闪亮的盾面，

　　挑开精工制作的胸甲，

　　捅裂了肋骨边的皮肉；然而，

　　帕拉丝·雅典娜不让枪尖触及他的要害。

　　俄底修斯心知此伤不会致命，

　　往后退了几步，对着索科斯嚷道：

　　“可怜的东西，可知惨暴的死亡即将砸碎你的脑袋！

　　不错，你挡住了我的进攻，对特洛伊人的攻杀，

　　但是，我要直言相告，今天，就在此时此地，死亡和乌黑的

　　命运将要和你见面！你将死在我的枪下，给我送来

　　光荣，把自己的灵魂交付驾驭名驹的死神！”

　　他言罢，索科斯转过身子，撒腿便跑，

　　然而，就在转身之际，枪矛击中脊背，

　　双脚之间，长驱直入，穿透了胸脯。

　　他随即倒地，轰然一声；神勇的俄底修斯开口吹嚷，喊道：

　　“索科斯，聪明的驯马者希帕索斯的儿子，

　　死亡追上并放倒了你；你躲不过它的追击。

　　可怜的东西，你的父亲和尊贵的母亲

　　将不能为你合上眼睛；利爪的兀鹫

　　会扒开你的皮肉，双翅击打着你的躯体！要是我

　　死了，我却可得到体面的葬礼，卓越的阿开亚人一定不会忘怀。”

　　言罢，他从身上拔出聪颖的索科斯扎入的

　　沉甸甸的枪矛，穿过突鼓的战后；枪尖高身，

　　带出涌注的鲜血，使他看后心寒。

　　然而，心胸豪壮的特洛伊人，看到俄底修斯身上的鲜血，

　　高兴得大叫起来，在混乱的人群中，一窝蜂似地向他扑赶。

　　俄底修斯开始退却，大声呼唤他的伙伴，

　　连叫三次，声音大到人脑可以承受的极限。

　　嗜战的墨奈劳斯三次听见他的喊声，

　　马上对离他不远的埃阿斯说道：

　　“忒拉蒙之子，宙斯的后裔，兵士的牧者埃阿斯，

　　我的耳旁震响着坚忍的俄底修斯的喊叫；

　　从声音来判断，他好像已只身陷入重围，而特洛伊人

　　正在发起强攻，打得他喘不过气来。

　　让我们穿过人群，最好能把他搭救出来。

　　我担心他会受到特洛伊人的伤损，孤身一人，

　　虽然他很勇敢——对达奈兵众，这将是莫大的损害。”

梦远书城(guxuo.com)