伊利亚特(83)_荷马

八三

　　言罢，驭者扬起皮鞭，催赶长鬃飘洒的骏马，

　　朝着深旷的海船，撒蹄飞跑，不带半点勉强。

　　它们拉着负伤的王者离开战场，

　　胸前汗水淋漓，肚下沾满纷扬的泥尘。

　　眼见阿伽门农撤出战斗，赫克托耳

　　亮开嗓门，高声呼喊，对着特洛伊人和鲁基亚战勇：

　　“特洛伊人，鲁基亚人和达耳达尼亚人，近战杀敌的勇士们！

　　拿出男子汉的气概，我的朋友们，鼓起狂烈的战斗激情！

　　他们中最好的战勇已被打离战场；宙斯，克罗诺斯之子，

　　已答应给我巨大的荣誉。驾起风快的骏马，直扑

　　强健的达奈人，为自己争得更大的光荣！”

　　一番话使大家鼓起了勇气，增添了力量。

　　恰似一位猎人，催赶犬牙闪亮的猎狗

　　扑向一头野兽，一头野猪或狮子，

　　普里阿摩斯之子赫克托耳，像杀人不眨眼的战神，

　　催励着心胸豪壮的特洛伊人，扑战阿开亚兵勇。

　　他自己更是雄心勃勃，大步迈进在队伍的最前排，

　　投入你死我活的拼搏，像一场突起的风暴，

　　从天空冲扫扑袭，掀起一层层波浪，在黑蓝色的洋面。

　　谁个最先死在他的手里，谁个最后被他送命——

　　既然宙斯已给他荣誉，他，赫克托耳，普里阿摩斯的儿子？

　　阿赛俄斯最先送命，接着是奥托努斯和俄丕忒斯，

　　然后是多洛普斯，克鲁提俄斯之子，以及俄裴尔提俄斯。

　　阿格劳斯埃苏姆诺斯、俄罗斯和源勇犟悍的希波努斯。

　　他杀了这些人，达奈人的首领，然后扑向

　　人马麇集的去处，像西风卷起的一阵狂飙，

　　击碎南风吹来的闪亮的云朵，

　　掀起汹涌的浪潮，兜着风力的

　　吹鼓，高耸的浪尖击撒出飞溅的水沫。

　　就像这样，兵群里，赫克托耳打落了簇挤的人头。

　　其时，战场将陷入极度的混乱，玉石俱焚的局面在所难免；

　　奔跑中的阿开亚人将匆匆忙忙地逃回海船，

　　怒气冲冲地杀奔在前排的军阵里，直到断送了宝贵的生命。

　　赫克托耳——隔着队列——看得真切，大吼一声，

　　对着他俩冲来，身后跟着一队队特洛伊兵丁。

　　目睹此番情景，啸吼战场的狄俄墨得斯吓得身腿发抖，

　　随即开口发话，对走来的俄底修斯嚷道：

　　“瞧，高大的赫克托耳，这峰该受诅咒的浊浪，正向我们扑来；

　　打吧，让我们顶住他的冲击，打退他的进攻！”

　　言罢，他持平落影森长的枪矛，奋臂投掷，

　　不偏不倚，正中目标，飞向他的脑袋，

　　头盔的顶脊。但是，铜枪击中铜盔，被顶了

　　回来，不曾擦着鲜亮的皮肤：盔盖抵住了枪矛——

　　这顶头盔，三层，带着孔眼，福伊波斯·阿波罗的赠品。

　　赫克托耳惊跳着跑出老远，回到己方的队阵，

　　曲腿跪地，撑出粗壮的大手，单臂吃受

　　身体的重力，黑色的夜雾蒙住了他的眼睛。

　　然而，当着图丢斯之子循着投枪的轨迹，

　　远离前排的勇士，前往枪尘扎咬泥尖的地点，

　　赫克托耳苏缓过来，跳上战车，

　　赶回大军集聚的地方，躲过了幽黑的死亡。

　　强健的狄俄墨得斯开口嚷道，摇晃着手中的枪矛：

　　“这回，又让你躲过了死亡，你这条恶狗！虽说如此，

　　也只是死里逃生；福伊波斯·阿波罗再一次救了你，’

　　这位你在投身密集的枪雨前必须对之祈诵的仙神！

　　但是，我们还会再战，那时，我将把你结果，

　　倘若我的身边也有一位助信的尊神。

　　眼下，我要去追杀别的战勇，任何我可以赶上的敌人！”

　　言罢，他动手解剥派昂善使枪矛的儿子。

　　其时，亚历克山德罗斯，美发海伦的夫婿，

　　对着图丢斯之子，兵士的牧者，拉开了强弓，

　　靠着石柱，人工筑成，竖立在伊洛斯时

　　坟陵——伊洛斯，达耳达诺斯之子，古时统领民众的长者。

　　其时、狄俄墨得斯正动手粗壮的阿伽斯特罗福斯的胸面，

　　枪剥战甲，从他的肩头卸下捏亮的盾牌，

　　伸手摘取沉重的头盔——帕里斯扣紧弓心，

　　张弦放箭。羽箭出手，不曾虚发，

　　中标右足的脚面，透过脚背，

　　扎入泥层。亚历克山德罗斯见状放声大笑，

　　从藏身之地跳将出来，带着胜利的喜悦，高声喊道：

　　“你被击中了，我的羽箭不曾虚发！要是它能

　　深扎进你的肚腹，夺走你的生命，那该有多绝！

　　这样，见了你发抖的特洛伊人——恰似咩咩叫唤的山羊

　　碰到狮子——便可在遭受重创之后，争得一个喘息的机会。”

　　听罢这番话，强健的狄俄墨得斯面无惧色，厉声答道：

　　“你这耍弓弄箭的蹩脚货，卑鄙的斗士，甩着秀美的发绺，

　　如果你敢拿起武器，和我面对面地开打，

　　你的弓弩和纷飘的箭矢都将帮不了你的软弱。

　　你只是擦破了我的脚面，却说出此番狂言。

　　谁会介意呢？一个没有头脑的孩子或一个妇人也可以如此

　　伤我。一个窝囊废，一个胆小鬼的箭头，岂会有伤人的犀利？

　　但是，倘若有人被我击中，哪怕只是擦个边儿，情况可就大不

　　一般——枪尖锐利锋快，顷刻之间即可放血封喉。

　　他的妻床会在悲哭中抓破脸面，

　　他的孩子将变成无父的孤儿，而他自己只能泼血染地，

　　腐损霉烂。在他周围，成群的兀鹫将多于哭尸的女辈！”

　　他言罢，著名的枪手俄底修斯赶至近旁，

　　站在他的面前，使他得以坐下，在俄底修斯身后，从脚上

　　拔出锋快的箭镞，剧烈的楚痛撕咬着他的皮肉。

　　狄俄墨得斯跳上战车，招呼驭手，

　　把他带回深旷的海船，忍着钻心的疼痛。

　　这样，那一带就只剩下俄底修斯光杆一人，身边

　　再也找不到一个阿耳吉维战勇——恐惧驱跑了所有的

　　兵汉。焦虑中，他对自己豪莽的心魂说道：

　　“哦，我的天！我将面临何种境况？倘若惧怕

　　眼前的敌群，撒腿回跑，那将是一种耻辱；但若

　　只身被抓，后果就更难设想；克罗诺斯之子已驱使其他达奈人

　　逃离。然而，为何争辩，我的心魂？

　　我知道，不战而退是懦夫的行径；

　　谁要想在战场上争得荣誉，就必须

　　站稳脚跟，勇敢顽强，要么击倒别人，要么被别人杀倒。”

梦远书城(guxuo.com)