伊利亚特(67)_荷马

六七

　　听罢这番话，众人无不欢欣鼓舞。

　　使者随即倒出净水，淋洗他们的双手；

　　年轻人将美酒注满兑缸，先在众人的

　　饮具里略倒一点祭神，然后满杯添平在各位的手中。

　　洒过奠酒，他们开怀痛饮，喝得心满意足，

　　举步离开阿特柔斯之子阿伽门农的营棚。

　　奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者，对他们谆谆告诫，

　　锐利的目光扫视着每一个人，尤其是俄底修斯，

　　要他们好生劝解，说服裴琉斯之子，英勇无敌的阿基琉斯。

　　于是，埃阿斯和俄底修斯抬腿走去，沿着涛声震响的

　　海滩，一遍遍地祈祷，对环围和震撼大地的尊神，

　　希望能顺顺当当地说服阿基琉斯，使他回心转意。

　　他们行至慕耳弥冬人的营棚和海船，

　　发现阿基琉斯正投琴自娱，

　　竖琴声脆悦耳，做工考究，外表美观，安着银质的琴桥，

　　得之于掳掠的战礼——他曾攻破厄提昂的城堡。

　　其时，他正以此琴愉悦自己的心怀，唱颂着英雄们的业绩。

　　帕特罗克洛斯独自坐在他的对面，静候

　　埃阿科斯的后代①唱完他的段子。

　　①埃阿科斯的后代：或“埃阿科斯的儿子”（不能照字面理解）。阿基琉斯乃裴琉斯之子，埃阿科斯的孙子。

　　他们朝着阿基琉斯走去，由卓越的俄底修斯领头，

　　站在他的面前。阿基琉斯惊喜过望，跳将起来，

　　手中仍然握着坚琴，离开下坐的椅子；

　　与此同时，帕特罗克洛斯亦起身相迎。

　　捷足的阿基琉斯开口招呼，说道：

　　“欢迎，欢迎！瞧，我的朋友们来了，在我求之不得的当口；

　　阿开亚人中，你们是我最亲密的朋友，即便在眼下怒气冲冲的

　　时候！”

　　卓越的阿基琉斯言罢，引着他们前行，

　　让他们坐上铺着紫色毛毯的椅子，

　　随即嘱咐站在近旁的帕特罗克洛斯：

　　“墨诺伊提俄斯之子，准备一只硕大的兑缸，

　　调上浓浓的美酒，再拿一些杯子，人手一个——

　　今天置身营棚的客人是我最尊爱的朋伴。”

　　帕特罗克洛斯得令而去，遵从亲爱的伴友，

　　搬起一大块木段，近离燃烧的柴火，

　　铺上一头绵羊的和一头肥山羊的脊背，

　　外搭一条肥猪的脊肉，挂着厚厚的油膘。

　　奥忒墨冬抓住生肉，由卓越的阿基琼斯动刀肢解，

　　仔细地切成小块，挑上叉尖。与此同时，

　　墨诺伊提俄斯之子，神一样的凡人，燃起熊熊的柴火。

　　当木柴烧竭，火苗熄灭后，

　　他把余烬铺开，悬空架出烤叉，

　　置于支点上，遍撒出神圣的食盐。

　　烤熟后，他把肉块肥叉装盘。

　　接着，帕特罗克洛斯拿出面包，就着精美的条篮，放在

　　桌面上；与此同时，阿基琉斯分放着烤肉。

　　随后，他在对面的墙边下坐，朝对神一样的

　　俄底修斯，嘱告帕特罗克洛斯，他的伙伴，

　　献肉祭神，后者把头刀割下的熟肉扔进火里。

　　祭毕，他们伸手抓起眼前的佳肴。

　　当他们满足了吃喝的欲望，

　　埃阿斯对福伊尼克斯点头示意，卓越的俄底修斯见状，

　　满斟一盅，对着阿基琉斯举杯说道：

　　“祝你健康，阿基琉斯！我们不缺可口的美味，

　　无论是在阿特桑斯之子阿伽门农的餐桌前，

　　还是现在，置身于你的营棚中。我们有吃喝不完的

　　酒肉。但是，缠磨我们心绪的，此刻不是可口的美食，而是

　　一种对灾难的预感，沉重得让人无法忍受。看着这种前景，

　　宙斯养育的王者，我们不能不怕。我们能否保住凳板坚固的

　　海船，使它们免遭摧残，此事确实令人担忧，出路只有一条，

　　请你抖擞精神，排险杀敌。

　　特洛伊人气势汹汹，会同声名遐迩的盟友，

　　正围抵着护墙和海船驻兵，沿着营地

　　点起千百堆篝火，不再以为受到

　　围阻，而是准备杀上乌黑的海船。

　　克罗诺斯之子宙斯甩出闪电，打在他们的右前方，

　　显送了吉祥的示兆，而赫克托耳则挟着勇力，

　　坚信宙斯的助佑，以不可抵御的狂怒，横扫战场，

　　神人不让！狂烈的暴怒迷盲了他的心窍。

　　他企盼神圣的黎明尽快到来，

　　扬言要砍断船尾的耸角，

　　用猖莽的烈火烧毁海船，杀死

　　逃生烟火的阿开亚兵汉。

　　对这一切，我打心眼里害怕，担心

　　神明会兑现他们的们告，担心我等是否

　　命里注定要死在这里，远离阿耳戈斯，马草肥美的故乡。

　　振作起来，如果你还想——尽管为时已晚——

　　把遭受重创的阿开亚人的儿子们救出特洛伊人的屠宰。

　　拒绝吗？日后，你的心灵将为之楚痛；灾祸一旦造成，

　　便再也找不到补救的途径。行动起来，趁着

　　还有一点时间，好好想一想，如何挡开这个倒霉的日子，为苦

　　战中的达奈人！

梦远书城(guxuo.com)