伊利亚特(29)_荷马

二九

　　我将带着耻辱，回到干旱的阿耳戈斯，

　　因为阿开亚兵勇马上即会生发思乡的幽情，

　　而我们，为此，将不得不把阿耳戈斯的海伦留给普里阿摩斯和

　　特洛伊人，为他们增光。至于你，特洛伊的泥土将蚀烂你的

　　骸骨，

　　因为你已死在这里，撇下远征的功业，未尽的战斗。

　　某个特洛伊小子会高兴地跳上

　　墨奈劳斯的坟冢，趾高气扬地吹喊：

　　‘但愿阿伽门农以此种方式对所有的敌人发泄

　　暴怒——像这次一样，徒劳无益地统兵至此，

　　而后劳师还家，回到他所热爱的故乡，

　　海船里空空如也，撇下了勇敢的墨奈劳斯。’

　　此人会这般胡言，气得我恨不能裂地藏身！”

　　听罢这番话，棕发的墨奈劳斯宽慰道：

　　“勇敢些，不要吓坏了会战此地的阿开亚人。

　　犀利的箭镞没有击中要害，闪亮的腰带

　　挫去了它的锋芒，底下的束围和铜匠

　　精心制作的腹甲挡住了它的冲力。”

　　听罢这番话，强有力的阿伽门农答道：

　　“但愿伤情真如你说的那样，墨奈劳斯，我的兄弟。

　　不管怎样，医者会来治疗你的伤口，敷设

　　配制的枪药，止住钻心的疼痛。”言罢，

　　他转而命嘱塔耳苏比俄斯，他的神圣的使者：

　　“塔耳苏比俄斯，全速前进，把马卡昂叫来，

　　阿斯克勒丕俄斯之子，手段高明的医士，

　　察治阿特柔斯之子、嗜战的墨奈劳斯的伤情——

　　某个擅使弓箭的射手，某个特洛伊人或鲁基亚人射伤了他：

　　对射手，这是一份光荣；但对我们，它却带来了忧愁。”

　　听罢此番嘱告，使者谨遵不违，

　　穿行在身披铜甲的兵群中，

　　觅寻勇士马卡昂，只见后者正

　　挺立在那边，身旁围站着一队队携带盾牌的

　　兵勇，跟随马卡昂进兵此地，来自特里卡，马草丰肥的去处，

　　使者在他身边站定，开口说道，用长了翅膀的话语：

　　“行动起来，阿斯克勒丕俄斯之子，强有力的阿伽门农要你

　　过去，

　　察治阿开亚人的首领墨奈劳斯的伤情——

　　某个擅使弓箭的射手，某个特洛伊人或鲁基亚人射伤了他：

　　对射手，这是一份光荣；但对我们，它却带来了忧愁。”

　　一番话催发了马卡昂的激情。他们

　　穿越人群，疾行在阿开亚人占地宽广的营伍，

　　来到棕发的墨奈劳斯中箭

　　负伤的地方——首领们围成一圈，守护在

　　他的身边；医者在人群中站定，一位神样的凡人。

　　他从腰带的扣合处拔出箭矢，下手迅捷，

　　锋利的倒钩顺势向后，崩裂断损。

　　接着，他依次松开腰带和下面的束围，

　　以及铜匠为他精心制作的腹甲，

　　找到凶狠的飞箭扎出的伤口，

　　吸出里面的淤血，敷上镇痛的枪药——

　　很久以前，出于友好的意愿，光荣将此药赠送其父。

　　在他们忙于照料啸吼战场的墨奈劳斯之际，

　　特洛伊人全副武装的队列却正在向前挺进。

　　阿开亚人重新武装起来，拼战的念头复又占据了他们的心灵。

　　这时，你不会看到卓越的阿伽门农沉睡不醒

　　或畏缩不前，不思进击——不！

　　阿伽门农渴望搏杀——人们由此争得功名。

　　他把驭马和战车，闪着耀眼的铜光，留在身后，

　　马儿喘着粗气，由他的助手欧鲁墨冬、裴莱俄斯

　　之子普托勒迈俄斯的儿子带往一边。

　　阿伽门农命他就近看管马匹，以备急用——

　　疲劳可能拖累他的四肢，吆喝制统偌大的一支军伍。

　　他迈开双腿，大步穿行在营伍中。

梦远书城(guxuo.com)